| Breton |
| has gloss | bre: Un inkane a zo, pe a oa, ul loen-kezeg bihan, ur gazeg kentoc'h, sioul ha reizh, aes mont warni, dizañjer, evit an dimezelled. Dont a ra ar ger eus ar ger gallek kozh haquenée moarvat, nemet e vije eus ar stumm saoznek hackney. |
| lexicalization | bre: inkane |
| German |
| has gloss | deu: Das Hackney ist ein in erster Linie als repräsentatives Kutschpferd und nicht als Arbeitspferd gezüchteter Traber. |
| lexicalization | deu: Hackney |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hackney on brittiläinen lämminverinen hevosrotu, joka tunnetaan ennen muuta hyvänä vaunuhevosena. Rotu kehitettiin 1700–1800-luvulla, ja rotuyhdistys Hackney Horse Society on pitänyt sen kantakirjaa vuodesta 1833 lähtien. Hackneyt polveutuvat kahdesta sittemmin kadonneesta vaunuhevosrodusta Norfolk roadster ja Yorkshire roadster. Hackneyt on jalostettu nimenomaan ajohevosiksi ja tunnetaan sitkeydestään ja kyvystään ravata kovaa vauhtia pitkiä matkoja. |
| lexicalization | fin: hackney |
| French |
| lexicalization | fra: Hackney cheval |
| lexicalization | fra: hackney |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハクニー（Hackney）とは、中間種、乗系種に分類される馬の品種の一つ。ハクネーとも。ハクニー歩様という脚を高く上げて馬車を引く優雅な仕草で知られ、馬車用としては最上級の品種。馬車競技に用いられるため輓系とされることもある。 |
| lexicalization | jpn: ハクニー |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Hackney is een Engels paardenras. De naam Hackney is afkomstig van het Middel-Engelse woord `hakene´ (damespaard), dat werd gebruikt om het te onderscheiden van het ridderpaard en het oorlogspaard. |
| lexicalization | nld: Hackney |
| Polish |
| has gloss | pol: Historia, pochodzenie Hackney jest potomkiem brytyjskich kłusaków. Jest to stosunkowo nowa rasa, wyhodowana w ciągu ubiegłego wieku, na bazie ras norfolk roadster i yorkshire roadster, a uszlachetnionego domieszką krwi koni arabskich i pełnej krwi angielskiej. |
| lexicalization | pol: Hackney |
| Russian |
| has gloss | rus: Хакнэ — порода лошадей. |
| lexicalization | rus: Хакнэ |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hackneyhästen är en hästras från England som räknas som världens mest eleganta körhäst. Ordet hackney kommer förmodligen från gammalfranskans haquenée och användes från medeltiden och framåt för att beteckna en ridhäst. Hackneyhästen härstammar från de berömda brittiska "landsvägstravarna" ("roadster") från Norfolk och Yorkshire, så kallade Norfolktravare, som är så typiska för 1700-talets England. De moderna hackneyhästarna ser man oftast på utställningar och uppvisningar, men de används även till tävlingskörning. Det finns också hackneyponnyn (upp till 142cm), som har sitt ursprung i fellponnyn Penniner. |
| lexicalization | swe: Hackneyhäst |
