| Arabic |
| has gloss | ara: الحَفْصِيُّون أو بنو حَفْص سلالة بربرية حكمت في تونس، شرق الجزائر وطرابلس ما بين 1229-1574 م. |
| lexicalization | ara: الحفصيون |
| lexicalization | ara: حفصيون |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Hafsí ye una dinastía que gobernó en a Berbería oriental dende 1229 dica 1574. |
| lexicalization | arg: Hafsí |
| Catalan |
| has gloss | cat: La dinastia hàfsida fou una dinastia demirs que va governar a Ifriquiya (Tunísia) del 1228 al 1574 (abans ja havien estat governadors del 1207 al 1221 i del 1226 al 1228). Els hàfsides van patir dominacions estrangeres, entre elles lespanyola, i divisions dinàstiques, i finalment, després de la retirada espanyola (Joan d'Àustria), els otomans van dominar el país el 1574. |
| lexicalization | cat: hàfsida |
| lexicalization | cat: Hàfsides |
| German |
| has gloss | deu: Hafsiden waren von 1229 bis 1574 eine Herrscherdynastie in Ifriqiya, dessen Kernbereich dem heutigen Tunesien entspricht. Sie zählen zu den am längsten regierenden Dynastien im Maghreb und übernahmen 1229 in dessen Osthälfte die Macht von den Almohaden (1147–1269). Im algerischen Westen herrschten etwa zeitgleich die Abdalwadiden (1235–1554). |
| lexicalization | deu: Hafsiden |
| lexicalization | deu: Kalif |
| Persian |
| has gloss | fas: حَفصیان (به عربی: حفصیون) (۱۵۷۴-۱۲۲۹ میلادی)، دودمانی از تبار بربرهای آمازیغ و بنیانگذار کشور تونس امروزی بودند که بر تونس، باختر لیبی و خاور الجزایر چیره بودند. پایتخت اینان شهر تونس بود. |
| lexicalization | fas: حفصیان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hafsid oli Ifriqiyaa (nykyisin Tunisia) vuosina 1229–1574 hallinnut dynastia. |
| lexicalization | fin: Hafsidit |
| French |
| has gloss | fra: Les Hafsides (arabe : ) sont une dynastie berbère masmouda qui commence par être lalliée des Almohades. Devenant la dynastie régnante de lIfriqiya de 1230 à 1574, elle étend son pouvoir sur le nord-est de lAlgérie (Bougie, lactuelle Béjaïa), la Tunisie (Tunis) et une petite partie du nord-ouest de la Libye. |
| lexicalization | fra: Hafsides |
| Italian |
| has gloss | ita: La dinastia hafside governò lIfriqiya (moderna Tunisia, con alcune parti dellAlgeria orientale e della Tripolitania) dal 1229 al 1574. |
| lexicalization | ita: dinastia hafside |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハフス朝（الدولة الحفصية al-Dawla al-Hafsīya ; الحفصيون al-Hafsīyūn 1229年 - 1574年）は、チュニスを中心にイフリーキヤ（現在のチュニジア）を支配したベルベル人のイスラム王朝。 |
| lexicalization | jpn: ハフス朝 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰაფსიდები, ბერბერული წარმოშობის დინასტია, რომელიც განაგებდა ტუნისს 1229-1574 წლებში; სახელწოდება მიიღო შეიხ აბე ჰაფსის სახელიდან, რომელიც ალმოჰადების მოძრაობის ერთ-ერთი დამაარსებელი იყო. იფრიკიის ალმოჰადმა ნაცვალმა აბუ ზაქარიამ (განაგებდა 1229-1249), რომელიც აბუ ჰაფსის შვილიშვილი იყო, დაარსა ფაქტობრივად დამოუკიდებელი სახელმწიფო. ჰაფსიდების ძლიერების პერიოდი ემთხვევა ალ-მუსთანსირის (1249-1277), ასევე აბუ ფარისის (1394-1434) და უსმანის (1435-1488) გამგებლობას. 1574 წელს ტუნისი თურქებმა მიიტაცეს და ჰაფსიდების დინასტია დაამხეს. |
| lexicalization | kat: ჰაფსიდები |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Hafsiden waren een middeleeuwse Berberse dynastie die van 1229 tot 1574 over Ifriqiya heerste, een gebied dat overeen kwam met het huidige Tunesië, oostelijk Algerije en westelijk Libië. |
| lexicalization | nld: Hafsiden |
| Western Panjabi |
| has gloss | pnb: بنو حفص دا مورث اعلی دولت موحدین کے بانی ابن تومرت دے ساتھیاں چوں اک شیخ ابو حفص عمر بن یحیی سی ۔ اس دے پتر ابومحمد عبدالواحد نے 1207ء توں 1221ء افریقیہ (موجودہ تیونس) دے والی دی حثیت نال حکومت کیتی ۔ 1228ء چ اسدے پوتے ابو ذکریا یحیی نوں افریقیہ دا والی مقرر کیتا گئیا ایہہ اوہ ویلا سی جدوں دولت موحدین دا زوال شروع ہو گئیا سی ۔ اس لئی دو سال مگروں 1229ء چ ابو ذکریا یحیی نے آزادی دا اعلان کر کے امیر دا لقب اختیار کیتا ۔ ایہو ای ابو ذکریا یحیی (1228ء توں 1249ء) بنو حفص دی آزاد ریاست دا بانی سی ۔ بنو حفص دا راجگھر تیونس شہر سی تے اینہاں دی حکومت طرابلس شہر توں الجزائر دے مسطی حصے تک پھیلی ہوئی سی ، تے کدی کدی تلسمان دا شہر وی اینہاں دی حکومت دے ہیٹھ آ جاندا سی ۔ |
| lexicalization | pnb: بنو حفص |
| Polish |
| has gloss | pol: Hafsydzi - (arab. Banu Hafs) mahometańska dynastia berberyjska panująca na terenie obecnej Tunezji i krajów sąsiednich w latach 1228-1574, początkowo jako dziedziczni namiestnicy Almohadów. W 1236 Jahja I (1228-1249) ogłosił niezależność i znacznie poszerzył granice państwa, głównie w kierunku zachodnim. Syn Jahji, Muhammad I al-Mustansir (1249-1277) kontynuował dzieło ojca, ogłaszając się w 1253 kalifem (zwyczajowo jednak władcy hafsydzcy nazywani byli sułtanami). Powagi Muhammada w świecie mahometańskim nie zmniejszył nawet fakt, że jesienią 1270 zmuszony był złożyć ogromny okup francuskim krzyżowcom za odstąpienie od oblężenia stolicy. Kraj, także dzięki ożywionej działalności dyplomatycznej, stał się regionalną potęgą. Już jednak jego syn Jahja II został w 1279 obalony, co zapoczątkowało okres walk wewnętrznych. |
| lexicalization | pol: Hafsydzi |
| Russian |
| has gloss | rus: Хафсиды — правящая династия в Ифрикии (современный Тунис и части сопредельных стран) с 1229 по 1574 годы. |
| lexicalization | rus: Хафсиды |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hafsiler |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بنو حفص |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈夫斯王朝，Hafsid dynasty， ，是一个于1229年至1574年统治突尼斯地区的穆斯林王朝。该王朝是1270年第八次十字军东征的目标。到十六世纪，该王朝被西班牙和奥斯曼帝国所支持的Corsairs海盗所夹击。1574年该王朝被Corsairs海盗灭亡。 |
| lexicalization | zho: 哈夫斯王朝 |
