| Bengali |
| has gloss | ben: হেয়ার (ইংরেজি: Hair) ১৯৭৯ সালে নির্মিত, মিলোস ফোরম্যান পরিচালিত একটি চলচ্চিত্র। হেয়ার নামের জনপ্রিয় গীতিনাট্যটির চিত্ররূপ হিসাবে এই চলচ্চিত্রটি নির্মাণ করা হয়। ভিয়েতনাম যুদ্ধ চলাকালীন ষাটের দশকের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পটভূমিতে ছবির কাহিনী রচিত হয়েছে। |
| lexicalization | ben: হেয়ার |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Коса“ е американски филм от 1979 година, дело на режисьора Милош Форман, направен по едноименния Бродуейски мюзикъл. Филмът е номиниран за наградата "Сезар" за най-добър чуждестранен филм, както и за наградата „Златен глобус“ и представя живота в САЩ в края на 60-те години на 20-век, по време на хипи ерата. |
| lexicalization | bul: Коса |
| Czech |
| has gloss | ces: Vlasy, anglicky Hair jsou jeden z nejznámějších filmů Miloše Formana. Byl natočen v roce 1979 podle stejnojmenného broadwayského muzikálu z roku 1968. Texty písní napsali Gerome Ragni a James Rado. Hudbu složil Galt MacDarmot. Do češtiny přeložil Jiří Josek. |
| lexicalization | ces: Vlasy |
| Danish |
| has gloss | dan: Hair er en amerikansk film fra 1979 baseret på musicalen af samme navn. Filmen er instrueret af Miloš Forman, og John Savage og Beverly D'Angelo spiller nogle af filmens hovedroller. Koreografien til dansescenerne i filmen er lavet af Twyla Tharp. |
| lexicalization | dan: Hair |
| German |
| has gloss | deu: Hair ist ein US-amerikanischer Spielfilm der Gattung Musical aus dem Jahr 1979. Der Regisseur war Miloš Forman. Das Drehbuch schrieb Michael Weller basierend auf dem Musical Hair. Die Hauptrollen spielten John Savage, Treat Williams und Beverly D'Angelo. |
| lexicalization | deu: Hair |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hair on suosittuun Hair-musikaaliin perustuva elokuva vuodelta 1979. Ohjaajana oli Milos Forman ja pääosissa John Savage (maalaispoika Claude), Treat Williams (hippijoukon johtaja Berger) ja Beverly D'Angelo (hippeihin liittyvä ylhäistyttö Sheila) ja Annie Golden (raskaana oleva hippityttö Jeannie). |
| lexicalization | fin: Hair |
| French |
| has gloss | fra: Hair est un film musical tchécoslovaque, réalisé par Miloš Forman et sorti en 1979. |
| lexicalization | fra: Hair |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Hair (Hair) Miloš Forman cseh rendező 1979-ben bemutatott, az azonos című musical alapján készült, világhírű alkotása a hippikorszak „nagy passiójává” vált. Főszerepet kap benne a zene, a tánc, a szerelem, a szabadság és az értelmetlen háború. |
| lexicalization | hun: Hair |
| Italian |
| has gloss | ita: Hair è un film drammatico musicale statunitense del 1979, diretto da Miloš Forman, basato sull'omonimo musical di Broadway, scritto e diretto dagli sceneggiatori e compositori Gerome Ragni e James Rado. |
| lexicalization | ita: Hair |
| Polish |
| has gloss | pol: Hair – musical filmowy Milosa Formana z 1979, na podstawie musicalu scenicznego Gerome'a Ragniego i Jamesa Rado, którego premiera odbyła się w 1968 w Biltmore Theatre. |
| lexicalization | pol: Hair |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---------- Hair (mesmo título em português) é um filme estadunidense de 1979, do gênero musical, dirigido por Milos Forman e com roteiro baseado em espetáculo homônimo da Broadway, escrito por de Gerome Ragni e James Rado, e que fez muito sucesso no final da década de 60 e durante a década de 70. A versão cinematográfica foi escrita por Michael Weller, baseado na peça. |
| lexicalization | por: Hair |
| Russian |
| has gloss | rus: «Волосы» — киноверсия мюзикла «Волосы». Детям рекомендуется просмотр совместно с родителями. |
| lexicalization | rus: Волосы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hair es una película musical de 1979 basada en la obra de teatro musical del mismo nombre (Hair) de 1967, cuya banda sonora ha sido editada posteriormente y que trata sobre la cultura hippie en los Estados Unidos durante la guerra de Vietnam. La película fue dirigida por Miloš Forman, que fue nominado por ella para los Premios César a la mejor película extranjera, y tiene como protagonistas a Treat Williams, John Savage, Beverly D'Angelo, Lee "Skeleton" Wilson, Don Dacus y Annie Golden. |
| lexicalization | spa: Hair |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hair är en amerikansk film från 1979 som är baserad på 1968 års Broadwaymusikal med samma namn om en man från landet som träffar och blir vän med ett gäng med långhåriga hippies. |
| lexicalization | swe: Hair |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hair, 1979 yapımı Alman - Amerikan ortak sinema filmi. Müzikal türde çevrilen filmin yönetmenliği, Milos Formana ait. Başrollerini John Savage, Treat Williams, Beverly DAngelo, Annie Golden gibi sanatçıların üstlendiği film, 1968 kuşağını oluşturan Woodstock festivalinde; yağmurla birlikte tüm gençliğin hep bir ağızdan söylediği şarkıyla, öyküsünü anlatmakta olup, dünya sinema tarihinin klasikleri arasında yer almaktadır. Hippi gençliğinin bir yansıması olan Hair, "Kaplumbağa" tipi Volkswagen arabaların "hit" olduğu, anarşist dönemi yansıtmaktadır. Türkiye dışında müzikal ve sinema filmi olarak sergilenen yapıt, cinsellik ve uyuşturucunun, idealist gençliğe nasıl yön bulduğunun bir anlatımıdır. Hair, Türkiyede 11 Ocak 1982 tarihinde gösterime girmiş olup Engin Cezzar tarafından Türkçleştirilmiş haliyle, müzikal oyun olarak ta sergilenmiştir. Yapıtın müzikal oyun hali, Mart - Nisan 2006da İstanbul Bilgi Üniversitesi öğrencilerinin kurduğu Tiyatro Candela tarafından da bir rock müzikali olarak sergilenmiştir. |
| lexicalization | tur: Hair |
