| German |
| has gloss | deu: Hair (im Untertitel The American Tribal Love/Rock Musical) ist ein US-amerikanisches Musical, das als Meilenstein der Popkultur in den späten 1960er Jahre gilt. Im Mittelpunkt der Handlung steht eine Gruppe der Hippie-Bewegung. Buch und Liedtexte stammen von Gerome Ragni und James Rado, die Musik ist von Galt MacDermot. Nach einer Off-Broadway-Vorpremiere im Oktober 1967 in Joseph Papp’s Public Theater begann die Produktion im April 1968 mit der Uraufführung am Broadway. |
| lexicalization | deu: Hair |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hair on yhdysvaltalainen musikaali, jonka teemoina ovat hippiliike, seksuaalinen vapautuminen ja Vietnamin sota. Musikaalin tekstin kirjoittivat James Rado ja Gerome Ragni, ja sen sävelsi Galt MacDermot. |
| lexicalization | fin: Hair |
| French |
| has gloss | fra: Hair est une comédie musicale rock de James Rado et Gerome Ragni (paroles) et de Galt MacDermot (musique). C'est un produit de la contre culture hippie et de la révolution sexuelle des années 1960. Certaines de ses chansons sont devenus des hymnes des mouvements pacifistes contre la guerre du Vietnam. Elle a été créée « off-Broadway » en 1967, jouée à Broadway à partir de 1968 pendant quatre ans sans interruption, puis à Londres. |
| lexicalization | fra: Hair |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שיער הוא מחזמר אמריקאי שנכתב על ידי גיימס רדו וגרום ראגני (טקסט ומילות שירים) וגאלט מקדרמוט (מוזיקה). "שיער" החל את דרכו באוף ברודוויי ב־17 באוקטובר 1967, המשיך לברודוויי ב־1968, ובמהלך 1979 עובד לסרט מצליח בבימויו של מילוש פורמן. החל משנת 2008 הועלתה בניו יורק גרסה חדשה של המחזמר, המוצג בברודוויי. |
| lexicalization | heb: שיער |
| Italian |
| has gloss | ita: Hair è un musical rock scritto da James Rado e Gerome Ragni (testi) e Galt MacDermot (musica). Rappresenta il prodotto forse più importante della controcultura hippie degli anni sessanta: il suo imponente successo ha significato un autentico terremoto nella cultura sessuale statunitense e ha contribuito a diffondere lopposizione pacifista alla guerra del Vietnam (numerose sue canzoni sono diventate autentici inni dellopposizione allinterventismo statunitense). Lirriverenza nei confronti della bandiera statunitense, il modo in cui sono descritti luso illegale di droghe e la sessualità, le scene di nudo (accade che lintero cast sia nudo in scena) hanno provocato numerosissime controversie. Hair ha contribuito alla ridefinizione del musical theatre, partorendo il genere del musical rock. Altre novità importanti furono lutilizzo di un cast multietnico e linvito rivolto al pubblico, nel finale, di partecipare in scena ad un be-in. |
| lexicalization | ita: Hair |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘアー（Hair）は、主に1960年代後半～1970年代初頭にかけて上演されたミュージカル。 オフブロードウェイでの初演は1967年、ブロードウェイでの初演は翌1968年。2009年3月からブロードウェイでリバイバル上演されている。 |
| lexicalization | jpn: ヘアー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hair is een musical uit 1969 over de hippie-idealen van flowerpower, liefde, vrede en seks. Van de musical is in 1979 een film verschenen. |
| lexicalization | nld: Hair |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hair é um musical sobre os hippies dos anos 60 e fazia apologia de sua cultura de liberação das drogas, música, paz e amor. Ficou famosa por suas músicas e por suas cenas de nudez. |
| lexicalization | por: Hair |
| Russian |
| has gloss | rus: Во́лосы (Hair) — психоделический мюзикл, который является вехой хиппи-движения 1960-х. Музыка написана Гэлтом Макдермотом, слова — Джеймсом Рэдо и Джеромом Раньи. Премьера состоялась в Нью-Йорке 17 октября 1967 г. В апреле 1968 г. переместился на одну из сцен Бродвея, где выдержал 1873 представления. В том же году поставлен в Лос-Анджелесе и Лондоне. |
| lexicalization | rus: Волосы |
| Castilian |
| has gloss | spa: : Para la película del mismo nombre, véase Hair. ---- Hair, subtitulado The American Tribal Love/Rock Musical, es una ópera beat sobre la cultura hippie de los años 1960 en los Estados Unidos, incluyendo el amor, la paz, la libertad sexual o el uso de drogas, todo lo cual produjo cierto impacto en la época, incluyendo los desnudos integrales de todos los actores en algunas escenas. Más allá de todo esto, el musical Hair ha dejado algunas de las canciones más conocidas en todo el mundo hasta hoy en día, como Aquarius o Let the Sunshine in, a pesar de que mucha gente no conoce el musical al que pertenecen. |
| lexicalization | spa: Hair |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hair, kallad "the Tribal Love-Rock-Musical", är en musikal om hippiekulturen och flower power-generationen. Den skrevs av James Rado och Gerome Ragni med musik av Galt MacDermot. Urpremiären, i New York, ägde rum, off-Broadway, den 17 oktober 1967. |
| lexicalization | swe: Hair! |
| lexicalization | swe: Hair |
