| Arabic |
| has gloss | ara: الشق الحلقي Cleft palate فتحة في منطقة الوجه والفم غالبا ما تتضمن الشفاه, وسقف الحلق من الحنك الصلب, والحنك الرخو في أخر الفم, كما قد تنقسم اللهاة, وهو عادة ما يتكون قبل الولادة. الشق الحلقي والشفه الأرنبية هي عيوب خلقيه ناتجة عن خلل في تكوين الوجه في مرحلة تطور الجنين في الرحم, ونسبة حصولهما هي طفل واحد من بين 600-800, من الممكن علاجهما بعملية جراحية بعد الولادة بفترة قصيرة بنسبة نجاح عالية جدا. |
| lexicalization | ara: فلح الشفة والحنك |
| Danish |
| has gloss | dan: Læbe-ganespalte er en fællesbetegnelse for forskellige kombinationer af spalter i læben, gummen og ganen. Der er tale om en medfødt misdannelse, hvor strukturerne i læben og/eller ganen ikke vokser sammen som normalt i 6.-9. graviditetsuge. |
| lexicalization | dan: læbe-ganespalte |
| German |
| has gloss | deu: Die Lippen-Kiefer-Gaumen-Segelspalten (LKGS-Spalten, lat. Cheilognathopalatoschisis) bilden eine Gruppe von angeborenen Fehlbildungen, die mit einer Inzidenz von 1:500 zu den häufigsten angeborenen Fehlbildungen beim Menschen zählen. Ihnen ist gemeinsam, dass sich in der Embryonalentwicklung Teile der Mundpartie nicht normal entwickeln. Umgangssprachlich wird die Lippenspalte oft als „Hasenscharte“ bzw. die Gaumenspalte als "Wolfsrachen" bezeichnet. Diese Bezeichnungen sind jedoch veraltet und werden von Betroffenen meist als diskriminierend empfunden. |
| lexicalization | deu: Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte |
| lexicalization | deu: Lippen-Kiefer-Gaumenspalte |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ކްލެފްޓް ޕަލޭޓް |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fendlipo aŭ leporlipo estas denaska misformiĝo de la vizaĝo, kiu estas karakterizita per fendo en la supra lipo, makzelo aŭ palato. La fendo povas esti limigita al la supra lipo, sed ankaŭ povas daŭrigi en la supra makzelo kaj palato. Ankaŭ fendo nur en la palato ekzistas. La fendo povas esti unuflanka aŭ duflanka. Fendlipo ekestas dum la unuaj semajnoj de la gravedeco kiam la fendo, kiu estas normala fazo de la embria disvolviĝo, ne fermiĝas. |
| lexicalization | epo: Fendlipo |
| Persian |
| has gloss | fas: لَبشِکَری یا لَبِ شکافته، یکی از نواقص زایشی بدن است. در این حالت بخشی از لب نوزاد باز میماند و گوشت آن رشد کافی نداشتهاست. |
| lexicalization | fas: لبشکری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Halkio on synnynnäinen epämuodostuma, joka ilmenee huuli- ja suulakihalkioina. Huulihalkiossa huuli on kehittynyt vajaasti, ja siitä puuttuu osa. Huulihalkioon voi liittyä suulakihalkio. Huuli- ja suulakihalkiot ovat yleisimpiä synnynnäisiä epämuodostumia Suomessa. Suulakihalkioita esiintyy Suomessa eniten maailmassa, mutta huulihalkioita kansainvälisen keskitason verran. Suomessa noin yhdellä lapsella viidestäsadasta on vastasyntyneenä halkio. |
| lexicalization | fin: halkio |
| French |
| has gloss | fra: La fente labiale est une absence de fusion du tissu embryonnaire de la face aboutissant à une perte de substance de la lèvre supérieure. |
| lexicalization | fra: Fente Labiale |
| Guarani |
| has gloss | grn: Tembevo mitã hembe ha iñapekũ sovóra heñói guive, upévare ndaikatúva okaru porã ha okakuaa rire noñe’ẽporãi. Forĩfo. |
| lexicalization | grn: Tembevo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שפה שסועה היא מצב רפואי שבו נולד תינוק עם שסע אנכי בשפה העליונה. השפה השסועה עשויה לנבוע ממכשל באיחוי של הרקמה אצל העובר, וקשור לעתים קרובות לחך שסוע. מעבר לקושי הנובע ממראה אסתטי לא נעים, עשויים להתקיים אצל התינוק הלוקה בשפה שסועה, קשיים בלעיסה, בשתיית נוזלים ובבליעה, ולעתים אף בנשימה. |
| lexicalization | heb: שפה שסועה |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skarð í vör og skarð í góm eru tveir náskyldir fæðingargallar sem geta orðið þegar samruni á efri vör og/eða gómi fósturs verður fyrir truflun. Vörin myndast ásamt nefinu á fimmtu til sjöundu viku og getur truflunin orðið öðru megin eða báðum megin við miðnesisgrófina og skarðið ýmist eitt eða tvö. Oftast nær skarðið í gegnum tanngarðinn en stundum er það þó eingöngu í vörinni sjálfri. |
| lexicalization | isl: skarð í vör |
| Italian |
| lexicalization | ita: labbro leporino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 口唇口蓋裂（こうしんこうがいれつ）とは、先天性異常の一つであり、軟口蓋あるいは硬口蓋またはその両方が閉鎖しない状態の口蓋裂と、口唇の一部に裂け目が現れる状態の口唇裂（唇裂）の総称。症状によって口唇裂、兎唇（上唇裂）、口蓋裂などと呼ぶ。「みつ口」と俗称される。 |
| lexicalization | jpn: 口唇口蓋裂 |
| Korean |
| has gloss | kor: 언청이는 입술갈림증(순열, 脣裂)과 입천장갈림증(구개열, 口蓋裂)을 통틀어 이르는 말이며 구순구개열(口脣口蓋裂)이라고도 한다. 이 둘은 따로 일어나거나 같이 일어나기도 하는데, 임신 기간 동안 입술 주위가 맞지 않게 자라는 유전적 기형이다. 보통 6백에서 8백명중 하나 꼴로 나온다. 젖먹을 때 불편을 겪기도 하며, 얼굴 모양이 보기 좋지 않게 된다. 2세 이전에 수술을 통해 치료할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 언청이 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Schisis (Grieks voor spleet) is een aangeboren afwijking van het gezicht, die zich kenmerkt door een spleet of groef in bovenlip (hazenlip), kaak of gehemelte. De spleet kan zich beperken tot de bovenlip, maar kan ook doorlopen in de bovenkaak, en in de ernstigste gevallen in het hele gehemelte tot en met de huig. Ook een splijting van alleen het gehemelte of zelfs alleen maar van de huig komt voor. De spleet kan enkelzijdig (unilateraal), of dubbelzijdig (bilateraal) zijn. |
| lexicalization | nld: schisis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hareskår er en medfødt misdannelse som kan ha flere former. Det kan være en leppespalte på høyre eller venstre side av leppen, eller det kan være en ganespalte i midtlinjen i ganen som går fra drøvelen og framover. Det er mest vanlig å ha spalte i både leppe og gane. Årlig fødes det rundt 120 - 130 barn med hareskår i Norge. De kan vanligvis ikke ammes. |
| lexicalization | nor: hareskår |
| Polish |
| has gloss | pol: Rozszczep wargi i podniebienia są to wady rozwojowe powstające we wczesnym okresie embriogenezy związane z nieprawidłowym rozwojem twarzoczaszki. Mogą współistnieć lub występować niezależnie. Mogą także towarzyszyć innym zaburzeniom rozwojowym, czy genetycznym. Nieprawidłowości te, występujące średnio 1:400 żywo urodzonych w Polsce i należą do najczęstszych wad rozwojowych u ludzi, stanowiąc przeszło 15% wszystkich wrodzonych deformacji. Związane są z brakiem ciągłości wargi (rozszczep wargi tzw. zajęcza warga (łac. cheiloschisis, ang. cleft lip) lub niezasklepieniem się podniebienia (rozszczep podniebienia tzw. wilcza paszcza (łac. schisis palati, ang. cleft palate). Wady te mogą nie w pełni manifestować się np. niecałkowitym rozszczepem wargi lub dotykać innych struktur np. wyrostka zębodołowego kości szczękowej, czy też języczka. |
| lexicalization | pol: Rozszczep wargi i podniebienia |
| Portuguese |
| has gloss | por: O lábio leporino (cientificamente fissura labiopalatal) é uma abertura na região do lábio ou palato, ocasionada pelo não fechamento dessas estruturas, que ocorre entre a quarta e a décima semana de gestação. O adjetivo leporino refere-se à semelhança com o focinho fendido de uma lebre. |
| lexicalization | por: lábio leporino |
| Russian |
| has gloss | rus: Расще́лина нёба — разрыв, расщелина в средней части нёба, возникающая вследствие незаращения двух половин нёба в период эмбрионального развития. Может быть поражена лишь часть нёба (например, только мягкое нёбо или язычок нёба), или же расщелина может проходить по всей длине, сочетаясь с билатеральными расщелинами в передней части верхней челюсти; нередко такие дети рождаются с расщелиной губы. |
| lexicalization | rus: Расщепление нёба |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina labio leporino o fisura labial al defecto congénito que consiste en una hendidura o separación en el labio superior. El labio leporino se origina por fusión incompleta de los procesos maxilar y nasomedial del embrión y es uno de los defectos de nacimiento más frecuentes (aproximadamente, constituye el 15% de las malformaciones congénitas). Se presenta, frecuentemente, acompañado de paladar hendido. Etimología Leporino significa relativo a la liebre. La liebre tiene de manera natural el labio superior hendido en el centro. Labio leporino significa labio de liebre. Labio leporino El labio leporino (queiloquisis) y el paladar hendido (palatoquisis) también pueden ocurrir juntos son variaciones de un tipo de deformidad congénita causada por el desarrollo facial incompleto anormal durante la gestación. |
| lexicalization | spa: labio leporino |
| Swedish |
| has gloss | swe: Läpp-, käk- och gomspalt, LKG (föråldrad term: harmynthet) är en samling craniofaciala missbildningar. Förekommer både unilateralt (ensidigt) och bilateralt (dubbelsidigt). Det är vanligast med en vänstersidig spalt, men orsaken till detta är okänd. |
| lexicalization | swe: Läpp-, käk- och gomspalt |
| Telugu |
| has gloss | tel: గ్రహణం మొర్రి అనేది ఒక అంగ వైకల్యం. వీరిలో పై పెదవి ముందు భాగంలో మధ్యన చీలిక వస్తే దాని చీలిక పెదవి ( క్లెఫ్ట్ లిప్ లేదా Cleft lip). కొందరిలో ఇది అంగిలి లోపలి దాకా ఉంటుంది అప్పుడు దానిని చీలిక అంగిలి (క్లెఫ్ట్ పాలెట్ లేదా Cleft palate) అంటారు. గ్రహణం మొర్రి అనేది మూఢ నమ్మకాలు ప్రోత్సహించేదిగా ఉన్నది. ఎందువలన అంటే గ్రహణం అనేదానికి ఈ వ్యాధికి ఎటువంటి సంబంధం లేదు. గోరా గారికి 9 మంది పిల్లలు పుట్టారు. గోరా గారు తన భార్యకి గర్భం వచ్చిన ప్రతిసారి గ్రహణం సమయంలో గర్భవతిగా ఉన్న ఆమెని బయటకి తీసుకువెళ్ళి తిప్పేవారు, గ్రహణం సమయంలో గర్భిణులు బయట తిరిగినంత మాత్రాన పుట్టబోయే పిల్లలకి గ్రహణం మొర్రి రాదు అని నిరూపించడానికి. గోరా గారి పిల్లలలో ఎవరికీ గ్రహణం మొర్రి రాలేదు |
| lexicalization | tel: గ్రహణం మొర్రి |
| Thai |
| has gloss | tha: ปากแหว่ง (; ) และเพดานโหว่ (; ) หรือมักเรียกรวมกันว่าปากแหว่งเพดานโหว่ เป็นความผิดปกติแต่กำเนิดของการเจริญของใบหน้าระหว่างการตั้งครรภ์ การรักษาผู้ป่วยที่พิการปากแหว่งเพดานโหว่ทำโดยการผ่าตัดทันทีหลังคลอด อัตราผู้ป่วยปากแหว่งเพดานโหว่เกิดราว 1 ในทารกแรกเกิด 600-800 คน |
| lexicalization | tha: ปากแหว่งเพดานโหว่ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dudak-damak yarığı embriyolojik dönemde çeşitli nedenlerden dolayı bebeğin yüz bölgesindeki yapıların birleşme kusuru nedeniyle ortaya çıkan bir hastalıktır. Türkçede, halk arasında tavşan dudaklılık olarak bilinir. |
| lexicalization | tur: Dudak damak yarığı |
| lexicalization | tur: Dudak-damak yarığı |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sứt môi, hở hàm ếch và chẻ vòm hầu là các dạng bất thường bẩm sinh ở môi và miệng thấy khá nhiều trong các sắc dân Á châu. |
| lexicalization | vie: sứt môi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 唇顎裂（Cleft lip and palate）是常見的一種先天性缺陷，亦是最可治癒的一種，大致可分為唇裂（或俗稱兔唇，兔瓣嘴）、顎裂和唇顎裂。在亞洲地區每約500至600名新生嬰兒便有一名患者。 |
| lexicalization | zho: 唇顎裂 |
