| Arabic |
| has gloss | ara: هاله (بالألمانية: Halle أو Halle an der Saale "هاله على نهر الساليه) أكبر مدن ولاية سكسونيا-أنهالت اللألمانية وتسمى باسم "هاله على نهر ساليه" لتمييزها عن المدينة الواقعة في ولاية شمال الراين - وستفاليا التي تحمل نفس الاسم. عدد سكانها 234,295 نسمة (عام 2007) |
| lexicalization | ara: هاله |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Halle ye una ciudat alemana, en o estato federal de Saxonia-Anhalt, do qual ye una ciudat-destrito sin denguna dependencia con os destritos do estato. |
| lexicalization | arg: Halle |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хале е най-големият град в провинция Саксония-Анхалт, Германия. Разположен е на плавателната за речни кораби река Заале. Население 232 260 жители към 30 септември 2007 г. |
| lexicalization | bul: Хале |
| Catalan |
| has gloss | cat: Halle (també anomenada Halle an der Saale per distingir-la de la ciutat de Halle a Rin del Nord-Westfàlia) és la ciutat més gran de lestat federat de Saxònia-Anhalt a Alemanya. Es troba al sud de lestat a la riba del riu Saale. |
| lexicalization | cat: Halle |
| Czech |
| has gloss | ces: Halle (Saale) (původně Halle an der Saale, česky: Halle nad Sálou (město je třeba odlišovat od stejnojmenného města Halle v Severním Porýní-Vestfálsku)), je největším městem v německé spolkové zemi Sasko-Anhaltsko. Leží 40 km severozápadně od Lipska v nadmořské výšce 87 metrů při ústí Bílého Halštrova do řeky Sály. Sála je levým přítokem Labe. Město se rozkládá na ploše 135 km² a má 232 260 obyvatel (k 30. září 2007). Je správně členěno na 5 městských obvodů a 35 městských částí. |
| lexicalization | ces: Halle |
| Danish |
| has gloss | dan: Halle (også kaldet Halle an der Saale for at adskille den fra Halle i Nordrhein-Westfalen) er med sit indbyggertal på 243.045 (2001) den største by i den tyske delstat Sachsen-Anhalt. Den ligger i den sydlige del af staten ved floden Saale. |
| lexicalization | dan: Halle |
| German |
| has gloss | deu: Halle (Saale) ist eine kreisfreie Stadt im Süden von Sachsen-Anhalt und liegt an der Saale. Mit über 233.000 Einwohnern ist Halle die größte Stadt und eines der drei Oberzentren des Bundeslandes. |
| lexicalization | deu: Halle/Saale |
| lexicalization | deu: Halle |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Halle (Solawa) jo bźezwokrejsne město w Saksko-Anhaltskej pśi rěce Solawa. |
| lexicalization | dsb: Halle |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Halle ĉe Saale - laŭ statuto la oficiala nomo estas Halle (Saale) - estas urbo en meza Germanio, situanta borde de la riveroj Saale kaj Blanka Elster. Ĝi estas la plej granda urbo de la federacia lando Saksio-Anhalto kaj unu el la tri administraj centroj de ĝi. Halle havas la statuson de eksterdistrikta urbo, kaj plene ĉirkaŭiĝas de la Distrikto Saale. Najbaraj pli grandaj urboj estas Lepsiko ĉ. 30 km sudoriente, Magdeburgo, ĉ. 90 km norde, Dresdeno, ĉ. 130 km oriente kaj Berlino, ĉirkaŭ 148 km nordoriente. |
| lexicalization | epo: Halle |
| Estonian |
| has gloss | est: Teiste samanimeliste asulate kohta vaata Halle (täpsustus). ---- Halle on linn Saksamaal, Saksi-Anhalti liidumaa suurim linn. Asub Saale jõe ääres. |
| lexicalization | est: Halle |
| Finnish |
| has gloss | fin: Halle (Saale) on Keski-Saksassa sijaitseva kaupunki. Se on yli 232 000 asukkaallaan väkitihein ja suurin kaupunki Saksi-Anhaltin osavaltiossa. Magdeburg on kuitenkin osavaltion pääkaupunki. Lähellä sijaitsevia suuria kaupunkeja ovat Leipzig (30 km kaakkoon), Berliini (130 km koilliseen) ja Dresden (150 km kaakkoon). Halle on tunnettu torialueestaan (Marktplatz) kaupungin keskustassa, jossa sijaitsee Händelin patsas, ja jonka tunnusmerkkeinä ovat sen viisi tornia. 4 torneista kuuluu Torikirkkoon (Marktkirche) ja viides torni on nimeltään Punainen torni (Roter Turm). Saksojen yhdistymisestä lähtien ovat Hallen osaamisalueita olleet teknologiset alat, kemianteollisuus ja elintarviketeollisuus. Halle on kotikaupunki mm. Halloren-suklaatehtaalle, joka on Saksan vanhin suklaatehdas; sekä Kathille, joka tuottaa leivontatarvikkeita ja valmispakkauksia leivontaa varten. |
| lexicalization | fin: Halle |
| French |
| has gloss | fra: Halle est une ville dAllemagne, située dans le land de Saxe-Anhalt sur la Saale. Elle se trouve dans lEst du pays, entre les contreforts du Harz et la plaine germano-polonaise. En 806, une forteresse fut érigée à l'emplacement de la ville actuelle pour protéger les nombreux gisements de sel que compte la région et qui donnèrent leur nom à la ville, "hall" signifiant le sel en vieux celtique. |
| lexicalization | fra: Halle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הַאלֶה על נהר זאלֶה (Halle an der Saale) היא עיר בת כ-230,000 תושבים במדינת סקסוניה-אנהלט בגרמניה, והיא העיר בעלת האוכלוסייה הגדולה ביותר במדינה זו. |
| lexicalization | heb: האלה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Halle an der Saale, röviden Halle, Szász-Anhalt tartomány legnagyobb városa Németországban. A tartomány déli részén fekszik, a Saale folyó partján. 2001-ben 243 045 (lakosa volt). Története Halle története a sókitermeléssel fonódik össze. A város nevének jelentése kelta nyelven só. Ugyanez az eredete az Észak-Rajna-Vesztfália tartománybeli Halle, illetve az ausztriai Hallein és Hallstatt településeknek is, míg a Saale folyó neve a só germán nevéből ered. A sókitermelés a környéken már a bronzkorban elkezdődött. |
| lexicalization | hun: Halle an der Saale |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Halle an der Saale, biasa ditulis Halle (Saale), (dari bahasa Indo-Eropa Halla sebagai tempat tambang garam) adalah sebuah kota di Jerman Tengah. Dengan jumlah penduduk sebesar 239.000 jiwa, kota ini merupakan kota terbesar di Sachsen-Anhalt, Jerman. Kota ini terletak di tepi Sungai Saale. |
| lexicalization | ind: Halle |
| Italian |
| has gloss | ita: Halle (Saale) è una città extracircondariale di 235.720 abitanti della Sassonia-Anhalt, in Germania. È la maggiore città del Land, sebbene non ne sia la capitale. |
| lexicalization | ita: Halle/Saale |
| lexicalization | ita: Halle |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ハレ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰალე(ზაალე), ქალაქი გერმანიაში საქსონია-ანჰალტის მხარეში. მდინარე ზაალეს ნაპირზე. მოსახლეობა 237 ათასი მაცხოვრებელი (2005). ჰალე არის ერთ-ერთი დიდი ქალაქი ამ მხარეში. ჰალესთან ახლოს შემდეგი ქალაქები არის: ლაიფციგი - 30 კმ სამხრეთ-აღმოსავლეთით, დრეზდენი - 10 კმ სამხრეთ-აღმოსავლეთით და ბერლინი - 150 კმ ჩრდილოეთ-აღმოსავლეთით. რკინიგზის სატრანსპორტო კვანძი, სამდინარო ნავსადგური. გერმანიის დემოკრატიული რესპუბლიკის დროს ქიმიურ მრეწველობამ თავისი დაღი დაამჩნია. გერმანიის შეერთების შემდეგ ქალაქი კონცენტრირებას აკეთებს ტექნოლოგიის, კვების მრეწველობის (ჰალეში არის გერმანიაში უძველესი შოკოლადის ფაბრიკა- ჰალორენი) მიმართ. საბუნებისმეტყველო მეცნიერებათა აკადემია (1652), უნივერსიტეტი (1694). ზოოპარკი. მუზეუმები. ჰალეს საპატიო მოქალაქე არის ჰანს გენშერი. |
| lexicalization | kat: ჰალე |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Галле — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Галле |
| Korean |
| has gloss | kor: 할레안데어잘레는 독일 동부 작센안할트 주에 있는 도시이다. 인구 234,295(2007). |
| lexicalization | kor: 할레안데어잘레 |
| Latin |
| has gloss | lat: Salinae Saxonicae est in Saxonia-Anhaltino sita. |
| lexicalization | lat: Salinae Saxonicae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :: Apie Belgijos miestą žr. Halė (Belgija). Halė (, pilnai – Halle an der Saale) – miestas Vokietijoje, Saksonijos-Anhalto žemėje. Išvystyta mašinų gamyba, chemijos, poligrafijos, siuvimo, maisto pramonė. Yra akademija. |
| lexicalization | lit: Halė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Halle ass eng däitsch Universtéitsstad. Gechicht Kuckeswäertes Kuckt och Um Spaweck |
| lexicalization | ltz: Halle |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Halle (Saale) sī Tek-kok Sachsen-Anhalt siāng toā ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Halle |
| Low German |
| has gloss | nds: Halle an de Saale is de gröttste Stadt int düütsche Bundsland Sassen-Anholt mit 239.870 Inwahners. Halle weer int Middelöller för den Solthannel belangriek. En Deel vun Halle is ok Halle-Neustadt, en ehemaalschet Niegbuveedel, dat fröher över 90.000 Inwahners harr. Halle hett en S-Bahn noh Leipzig. Halle hett en Zoologischen Goorn, en Botanischen Goorn un en Planetarium. In Halle is ok de Straat vun de Romanik un de Stadt hett en Dom. |
| lexicalization | nds: Halle |
| Dutch |
| has gloss | nld: Halle (d.i. Halle an der Saale) is de grootste stad van de Duitse deelstaat Saksen-Anhalt. De stad telt inwoners. De stad ligt zo'n 35 kilometer ten westen van Leipzig aan de rivier de Saale. Halle is een stadsdistrict (kreisfreie Stadt). Halle is zetel van de Maarten Luther-Universiteit van Halle-Wittenberg en van drie hogescholen. |
| lexicalization | nld: Halle |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Halle, òg kalla Halle an der Saale, er ein by i Tyskland i delstaten Sachsen-Anhalt. Med om lag 235 000 innbyggjarar er han den største byen i denne delstaten. Byen ligg sør i delstaten ved elva Saale, som tar imot vatn frå dei omliggande slettene og frå ein stor del av nabodelstaten Thüringen, nord for Thüringer Wald. |
| lexicalization | nno: Halle an der Saale |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Halle (Saale) har 234 000 innbyggere er den største byen i den tyske delstaten Sachsen-Anhalt. Halle er en kretsfri by og samtidig administrasjonssenter for kretsen Saal. |
| lexicalization | nor: Halle |
| Polish |
| has gloss | pol: Halle – położone nad rzeką Soławą (niem. Saale) miasto na prawach powiatu w środkowych Niemczech, siedziba okręgu. Z populacją niemal 232 500 mieszkańców jest najliczniej zaludnionym miastem w kraju związkowym Saksonia-Anhalt. Z Lipskiem (Saksonia) tworzy aglomerację miejską o liczbie 1,397 mln mieszkańców (2004). Zniszczone w czasie II wojny światowej w bardzo niewielkim stopniu. |
| lexicalization | pol: Halle |
| Portuguese |
| has gloss | por: Halle an der Saale é uma cidade localizada no Estado da Saxônia-Anhalt, na Alemanha, a cerca de 150km a sudoeste de Berlim. O nome "Halle" provém do grego "halós", que significa "sal", e a cidade é cortada pelo Rio Saale. |
| lexicalization | por: Halle an der Saale |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Halle (Saale), care se citeşte Halle an der Saale, este numele oficial al oraşului Halle din landul Saxonia-Anhalt (Sachsen-Anhalt), Germania. Este port pe râul Saale. Centrul administrativ al districtului cu acelaşi nume. Populaţia sa este de 321.000 locuitori. Este centru industrial (metalurgie, mecanică, chimie). Vechi oraş hanseatic (secolele XII-XV), cu numeroase edificii religioase de la sfârşitul Evului Mediu. Universitate (1694). |
| lexicalization | ron: Halle |
| Russian |
| has gloss | rus: Га́лле, иногда Ха́лле — город в Германии, стоящий на реке Зале. Самый населённый город земли Саксония-Анхальт: по состоянию на 2005 год в нём проживало около 240 тысяч человек (из них более 18 тысяч студентов). |
| lexicalization | rus: Галле |
| Slovak |
| has gloss | slk: Halle alebo Halle an der Saale je nemecké mesto, centrum spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko. Mesto leží na juhu krajiny, na rieke Sála. Počet obyvateľov je 243 045. |
| lexicalization | slk: Halle |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Halle (tudi Halle an der Saale) je največje mesto v nemški zvezni državi Saška-Anhalt. Južni del mesta meji na reko Saale. V tem mestu se je leta 1685 rodil znan nemški skladatelj Georg Friedrich Händel. |
| lexicalization | slv: Halle, Saška-Anhalt |
| Castilian |
| has gloss | spa: Halle es una ciudad de Alemania, situada en el estado de Sajonia-Anhalt a orillas del Saale. |
| lexicalization | spa: Halle |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Hale (Sale), (Halle (Saale)), është një qytet në Gjermanin e mesme gjegjësisht në Landin Sachsen-Anhalt. Ka diku rreth 234.000 banorë. Qytete tjera të mëdha që ka afër janë Leipzig diku 30 km në juglindje, Berlini diku 130 km në verilindje dhe Dresden diku 150 km në juglindje. |
| lexicalization | sqi: Hale |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хале или Хале на реци Сале је највећи град у немачкој покрајини Саксонија-Анхалт, удаљен 40 киломатара од Лајпцига. Хале је крајем 2007. имао 234.295 становника. |
| lexicalization | srp: Хале |
| Swedish |
| has gloss | swe: Halle an der Saale är den tyska delstaten Sachsen-Anhalts största stad, belägen vid floden Saale. Den ligger i delstatens sydligaste del, cirka 35 kilometer från Leipzig. |
| lexicalization | swe: Halle an der Saale |
| Uzbek |
| lexicalization | uzb: Halle |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Halle |
| Volapük |
| has gloss | vol: Halle binon zif in fedalän: Sachsen-Anhalt, in Deutän. Halle topon videtü 51°28’ N e lunetü 11°58’ L. |
| lexicalization | vol: Halle |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Halle usa ka Landkreis (ha Inaleman kasirigngon lidong) o distrito ha estado han Saxony-Anhalt ha nasod han Alemanya. |
| lexicalization | war: Halle, Saxony-Anhalt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈雷（德语：，中文翻译为：哈雷（在萨勒河畔）），又称：哈勒，名字来源自盛产食盐的地方。城市居民约23万6千人（2005年），她是萨克森-安哈尔特州人口的主要大城市之一。相邻最近的大城市是莱比锡，距离约有30公里。离首都柏林有大约130公里。离德累斯顿150公里。 |
| lexicalization | zho: 哈雷 |
