| Arabic |
| has gloss | ara: الهالووين ليلة الأقنعة هو فيلم من إخراج جون كاربتنر و من إنتاج مصطفى العقاد ، أطلق سنة 1978 . و تتم أحداث الفيلم في إلينوي . |
| lexicalization | ara: هالووين |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хелоуин е филм на ужасите от САЩ от 1978 г. Режисьор е Джон Карпентър. Историята разказва за едно момче убило сестра си на един Хелоуин. Тогава той е бил на 6 години и е бил взет от д-р Сам Лумис за психологични изследвания. Години след събитията Майкъл Майърс избягва от болницата и отива в родния си град за нови убийства. Филмът е класика в жанра. |
| lexicalization | bul: Хелоуин |
| Danish |
| has gloss | dan: Halloween er en verdensberømt gyserklassiker fra 1978, instrueret af John Carpenter. Der er 8 film i serien, men en remake af den første havde premiere i 2007. |
| lexicalization | dan: Halloween |
| German |
| has gloss | deu: Halloween – Die Nacht des Grauens [] (engl.: John Carpenter’s Halloween) ist ein 1978 entstandener US-amerikanischer Low-Budget-Horrorfilm, der in der fiktiven Stadt Haddonfield, Illinois, im Mittleren Westen spielt. Regisseur des Films ist John Carpenter, in den Hauptrollen sind Donald Pleasence als Dr. Sam Loomis, Jamie Lee Curtis als Laurie Strode und Nick Castle als Michael Myers zu sehen. Der Film erzählt die Geschichte von Michael Myers, der als Sechsjähriger seine Schwester ermordet, nach 15 Jahren am Vorabend von Halloween aus einer psychiatrischen Klinik ausbricht, drei Teenager umbringt und schließlich – scheinbar – getötet wird. |
| lexicalization | deu: Halloween - Die Nacht des Grauens |
| lexicalization | deu: Halloween – Die Nacht des Grauens |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Νύχτα Με Τις Μάσκες (αγγλικός τίτλος Ηalloween) είναι μία αμερικανική ταινία τρόμου, γυρισμένη το 1978 στο Χάντονφιλντ του Ιλινόις. Ο αρχικός τίτλος της ταινίας ήταν The Babysitter Murders. Ήταν από τα πιο επιτυχημένα δείγματα κινηματογραφικών ταινιών είδους "slasher", το οποίο γινόταν ολοένα και πιο δημοφιλές εκείνη την εποχή. Σκηνοθέτης είναι ο Τζον Κάρπεντερ και πρωταγωνιστές οι Ντόναλντ Πλέζανς ως Δρ. Σαμ Λούμις, Τζέιμι Λι Κέρτις ως Λόρι Στρόουντ, και ο Νικ Κάστλ ως Μάικλ Μάγιερς (ο δολοφόνος). Η ταινία επικεντρώνεται στην απόδραση του Μάγιερς από το ψυχιατρείο, στους φόνους του, και στην προσπάθεια του Δρ. Λούμις να τον σταματήσει. Η Νύχτα Με Τις Μάσκες γυρίστηκε με έξοδα μόλις 325,000 δολαρίων, αλλά έγινε μεγάλη κινηματογραφική επιτυχία, και μία από τις πιο επιτυχημένες ανεξάρτητες παραγωγές όλων των εποχών. Το 2007, ξαναγυρίστηκε από τον Ρομπ Ζόμπι. |
| lexicalization | ell: Η Νύχτα Με Τις Μάσκες |
| Finnish |
| has gloss | fin: Halloween – naamioiden yö (Halloween, tuotantovaiheessa sisäisesti nimellä The Babysitter Murders) on John Carpenterin ohjaama yhdysvaltalainen kauhuelokuva vuodelta 1978. Siinä kuuluisa sarjamurhaajahahmo Michael Myers teki ensiesiintymisensä. Elokuvaa pidetään etenkin 1990-luvulla suosiossa olleiden slasher-elokuvien esi-isänä ja edelläkävijänä ja modernin kauhuelokuvan merkkipaaluna yleensäkin. Naamioiden yö aloitti Halloween-elokuvasarjan. Alkuperäinen on silti ainoa, jonka Carpenter on ohjannut. Ohjaaja itse sävelsi ja tulkitsi elokuvan piinaavan syntetisaattorilla soitetun teemasävelmän. |
| lexicalization | fin: Halloween - naamioiden yö |
| lexicalization | fin: Halloween – naamioiden yö |
| French |
| has gloss | fra: La Nuit des masques (John Carpenters Halloween) est un film dépouvante américain réalisé par John Carpenter, produit par Moustapha Akkad et sorti en 1978. |
| lexicalization | fra: La Nuit des masques |
| Italian |
| has gloss | ita: Halloween, la notte delle streghe è un film del 1978, diretto da John Carpenter. In Italia il film uscì il 22 luglio 1979. |
| lexicalization | ita: Halloween - La notte delle streghe |
| lexicalization | ita: Halloween, la notte delle streghe |
| lexicalization | ita: Halloween: la notte delle streghe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ハロウィン』は、アメリカ映画で、ジョン・カーペンター監督の出世作とも呼べるホラー映画。この項では1作目と、8作目まで継続中のシリーズを同時に記述する。 |
| lexicalization | jpn: ハロウィン |
| Latvian |
| has gloss | lav: "Helovīns" ("Halloween") ir 1978. gada amerikāņu šausmu filma, kuras darbība risinās izdomātā pilsētā Hedonfīldā (Haddonfield), Ilinoisas štatā Visu svēto dienas vakarā. Sākotnēji filmas scenārija nosaukums bija "Babysitter Murders" . Filmas režisors ir Džons Kārpenters (John Carpenter), bet tajā galvenās lomas spēlē Donalds Plīsenss (Donald Pleasence), Džeimijs Lī Kērtiss (Jamie Lee Curtis), Niks Kāstls (Nick Castle), Tonijs Morans (Tony Moran) un Tommijs Lī Volless (Tommy Lee Wallace). |
| lexicalization | lav: Helovīns |
| Dutch |
| has gloss | nld: Halloween is een horrorfilm uit 1978 van John Carpenter. De film zou één van de grondleggers van het slasher-filmgenre blijken. Er werden tot aan 2009 zeven vervolgen op en remakes van de eerste twee delen van Halloween gemaakt. De werktitel van de film was The Babysitter Murders. In 2006 werd de film opgenomen in het National Film Registry. |
| lexicalization | nld: Halloween |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Halloween er en amerikansk skrekkfilm som ble regissert av John Carpenter og kom ut i 1978. Filmen har Donald Pleasence, Jamie Lee Curtis, Nick Castle, Nancy Loomis og Brian Andrews i hovedrollene. Filmen har inspirert til flere etterfølgere. Filmens handling baserer seg på rollefiguren Michael Myers flukt fra et psykiatrisk sykehus, hans drap av tenåringer og Dr. Loomis forsøk på å spore opp drapsmannen og stoppe han. |
| lexicalization | nor: Halloween |
| Polish |
| has gloss | pol: Halloween – kultowy amerykański horror filmowy (z podgatunku slasher) w reżyserii Johna Carpentera z 1978 roku, nakręcony za około trzysta tysięcy dolarów na podstawie scenariusza reżysera oraz Debry Hill. W rolach głównych wystąpili Donald Pleasence i Jamie Lee Curtis. Zdobył nominację do nagrody Saturn Award i zapoczątkował serię filmów o tym samym tytule. Do tej pory powstało dziewięć kontynuacji – zdecydowanie mniej udanych, choć nadal trzymających poziom. Dziś film uznawany jest za klasykę. |
| lexicalization | pol: Halloween |
| Portuguese |
| has gloss | por: Halloween (br: Halloween - A Noite do Terror / pt: Halloween - O Regresso do Mal) é um filme de horror lançado em 1978, escrito e dirigido por John Carpenter. O filme segue Michael Myers, um serial killer que foge de um hospital psiquiátrico no dia das bruxas. Com orçamento de US$325,000 e faturamento de US$47 milhões só nos EUA, Halloween deu origem a uma série e foi refilmado em 2007, com o título de Halloween – O Início. |
| lexicalization | por: Halloween |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Halloween este un film horror independent american situat în oraşul ficţional Haddonfield, Illinois. Scenariul original era intitulat The Babysitter Murders. John Carpenter a regizat filmul, care îi are în rolurile principale pe Donald Pleasence în rolul lui Doctorului Sam Loomis, Jamie Lee Curtis în rolul lui Laurie Strode şi Nick Castle, iar Tony Moran şi Tommy Lee Wallace în rolul lui Michael Myers. Acţiunea filmului se învârte în jurul evadării lui Myers de la un spital de boli psihice, care apoi ucide câţiva adolescenţi, şi a încercărilor Doctorului Loomis de a-l găsi şi opri. Halloween este considerat ca fiind un film horror clasic, precum şi unul din cele mai influente ale genului. În 2006, Biblioteca Congresului a introdus filmul în National Film Registry, numindu-l un film „important din punct de vedere istoric, cultural sau... |
| lexicalization | ron: Halloween |
| Russian |
| has gloss | rus: «Хэ́ллоуин» (; США, 1978) — знаменитый независимый фильм ужасов режиссёра Джона Карпентера. Фильм рассказывает о маньяке Майкле Майерсе, который совершает побег из психиатрической лечебницы, в которую он был помещён после того, как в шестилетнем возрасте убил сестру, и возвращается в родной город Хэддонфилд, где преследует девушку Лори Строуд. Главные роли исполнили Джейми Ли Кёртис, Дональд Плезенс и Ник Кастл. «Хэллоуин» считается классическим фильмом, оказавшим огромное влияние на весь жанр фильмов ужасов. В 2006 году Библиотека Конгресса внесла «Хэллоуин» в Национальный реестр фильмов, как фильм, «имеющий культурное, историческое или эстетическое значение». При бюджете в 325 000 долларов фильм собрал 47 000 000 долларов только в Соединённых Штатах, что сделало его одним из самых коммерчески успешных независимых фильмов в истории. |
| lexicalization | rus: Хэллоуин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Halloween (slov. názov aj Predvečer sviatku všetkých svätých) je názov hororového filmu USA z roku 1978. Natočil ho americký režisér John Carpenter, na scenári sa podieľal spoločne s Debrou Hill. Hlavnú úlohu si zahrala Jamie Lee Curtisová a Donald Pleasence. |
| lexicalization | slk: Halloween |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Noche de Halloween (Halloween, 1978) es una película de horror independiente de bajo presupuesto dirigida por John Carpenter y protagonizada por Jamie Lee Curtis y Donald Pleasence. |
| lexicalization | spa: Halloween |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ноћ вештица (енглески Halloween) (такође познат и као "Ноћ вештица Џона Карпентера") је независни хорор филм снимљен 1978. године чија се радња одвија у фиктивном градићу Хадонфилду на америчком Средњем Западу на празник Ноћ вештица (Halloween). Радни наслов филма био је "Убице бебиситерки". Филм је режирао Џон Карпентер, а у главним улогама наступају Доналд Плезенс као доктор Сем Лумис, Џејми Ли Кертис као Лори Строуд и Ник Касл као Мајк Мајерс (на шпици потписан само као "Облик" (Shape)). Радња филма обрађује Мајерсово бекство из психијатријске болнице, затим убиство троје тинејџера те настојања доктора Лумиса да прати Мајерсов траг и да га убије. |
| lexicalization | srp: Ноћ вештица |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alla helgons blodiga natt är en amerikansk skräckfilm/slasher från i regi av John Carpenter med Jamie Lee Curtis i huvudrollen. Den utspelar sig i den en fiktiva förorten "Haddonfield" i Illinois i USA en Halloweenafton. |
| lexicalization | swe: Alla Helgons Blodiga Natt |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yabancı, (İngilizce özgün adı: Halloween, Türkçesi Cadılar Bayramı) 1978 tarili ABD yapımı bağımsız korku filmidir. Filmin ilk adı Bebek Bakıcısı Cinayetleridir. Türkiyede film Yabancı adıyla vizyona girmiştir. VHS kasedi olarak Korku Gecesi adıyla yayınlanmıştır. John Carpenter yönetmenliğini üstlendiği filmde, Donald Pleasence kendisini yıldız yapan Dr. Sam Loomis rolünde, Jamie Lee Curtis, Laurie Strode rolünde ve Nick Castle, Tony Moran Michael Myers rolündedir. Film, bir ortabatı kasabası Haddonfield, Illinoisde, cadılar bayramı gecesinde sevişirken gördüğü ablasını öldüren altı yaşındaki bir erkek çocuğun, 15 yıl kaldığı klinikten kaçarak yine cadılar bayramı öncesinde kasabasına dönüp, yine cinayet işlemesini Film, Alfred Hitchcockun Sapık filmi gibi slasher filmidir. Film, seri cinayet konulu filmler için iyi bir başlangıç ve 1980 ve 1990 yıllarında çekilen küçük bütçeli filmlere kaynak olmuştur. |
| lexicalization | tur: Yabancı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《月光光心慌慌》（Halloween）是一部經典的美國恐怖電影，由 John Carpenter 執導及編劇，第一集於1978年10月25日在美國上映，成功地以低成本拍出賣座的電影。內容圍繞當時只有六歲的主角Michael Myers殺死十七歲姐姐後被父母送進精神病院，十五年後逃出來繼續殺人的故事。 |
| lexicalization | zho: 月光光心慌慌 |
