| German |
| has gloss | deu: Halloween ist ein amerikanischer Horrorfilm von Regisseur Rob Zombie aus dem Jahr 2007. Der Film ist eine Neuverfilmung von John Carpenters gleichnamigem Film (deutscher Titel: Halloween – Die Nacht des Grauens) aus dem Jahr 1978. Alternativtitel sind Rob Zombie's Halloween oder Halloween 2007. |
| lexicalization | deu: Halloween |
| Finnish |
| has gloss | fin: Halloween on vuonna 2007 julkaistu elokuva. Se on uudelleenfilmatisointi vuoden 1978 Halloween – naamioiden yö -elokuvasta. Se on muusikko, elokuvaohjaaja, käsikirjoittaja Rob Zombien ohjaama. Elokuvan ensi-ilta oli Yhdysvalloissa 31. elokuuta 2007 ja maailmanlaajuisesti se nähtiin lokakuussa. Elokuvan pääosissa ovat mm. Malcolm McDowell, Tyler Mane, Danielle Harris, Deag Fearch, ja Scout Taylor-Compton. |
| lexicalization | fin: Halloween |
| French |
| has gloss | fra: Halloween (Rob Zombie's Halloween) est un film américain réalisé par Rob Zombie et sorti en 2007. |
| lexicalization | fra: Halloween |
| Italian |
| has gloss | ita: Halloween - The Beginning è un film del 2007, diretto da Rob Zombie, newquel del celebre Halloween, la notte delle streghe di John Carpenter, con Malcolm McDowell, Sheri Moon Zombie, Tyler Mane, Brad Dourif e Scout Taylor-Compton nel ruolo di Laurie Strode, interpretata nell'originale da Jamie Lee Curtis. La pellicola è uscita negli Stati Uniti il 31 agosto 2007, nonostante Zombie si sia opposto alla scelta. |
| lexicalization | ita: Halloween - The Beginning |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ハロウィン』（原題：Halloween）は、2007年のアメリカ映画。ジョン・カーペンター監督の『ハロウィン』をロブ・ゾンビ監督がリメイクした作品である。2009年には本作の続編も製作された。 |
| lexicalization | jpn: ハロウィン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Halloween is een film uit 2007 onder regie van Rob Zombie. De film is een remake van de film met de gelijknamige titel uit 1978. Het is geen letterlijke remake geworden, de plot is hier en daar veranderd. Hetzelfde gebeurde eerder bij The Texas Chainsaw Massacre en Dawn of the Dead. De regisseur van de oorspronkelijke film, John Carpenter, heeft niettemin verteld geen problemen te hebben met de remake. |
| lexicalization | nld: Halloween |
| Polish |
| has gloss | pol: Halloween to amerykański slasher, który swoją światową premierę miał 31 sierpnia 2007 roku, a na ekranach polskich kin pojawił się dwa miesiące później, w święto halloween. Remake klasycznego dreszczowca Johna Carpentera z 1978 roku. Reżyserem filmu jest muzyk rockowy Rob Zombie – twórca m.in. Domu tysiąca trupów. |
| lexicalization | pol: Halloween |
| Portuguese |
| has gloss | por: Halloween - O Início é o nono filme de franquia de John Carpenter, dirigido por Rob Zombie. O filme é uma refilmagem do clássico de 1978, porém, centrado nos anos que Michael Myers passa nos hospital psiquiátrico, mostrando todo o seu desenvolvimento para o conhecido assassino mascarado que mata sem piedade todos aqueles que entram em seu caminho. |
| lexicalization | por: Halloween |
| Russian |
| has gloss | rus: «Хе́ллоуин 2007» — фильм режиссёра Роба Зомби, ремейк, переосмысляющий оригинальный фильм Джона Карпентера. На этот раз основное внимание будет уделено не положительным героиням, а резне, учиненной Майклом Майерсом, и идущему по его следу доктору Лумису. |
| lexicalization | rus: Хеллоуин 2007 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Halloween (2007) es un Remake de película de terror de 1978 del mismo nombre. La película fue escrita, producida y dirigida por Rob Zombie. Tiene una secuela, Halloween 2 o H2 Los protagonistas de la película son Malcolm McDowell como Samuel J. Loomis, Tyler Mane como Michael Myers adulto y Scout Taylor-Compton como Laurie Strode; Daeg Faerch hace de Michael Myers con 10 años. Rob Zombie siguió la trama de la película original, con Michael Myers acechando a Laurie Strode y sus amigos en la noche de Halloween. |
| lexicalization | spa: Halloween El Origen |
| lexicalization | spa: Halloween: el origen |
| Swedish |
| has gloss | swe: Halloween är en amerikansk skräckfilm/slasher från 2007, av Rob Zombie. Det är en remake av Alla helgons blodiga natt. I huvudrollerna ses bland annat Malcolm McDowell. |
| lexicalization | swe: Halloween |
| Chinese |
| has gloss | zho: 月光光心慌慌·殺清光（Halloween）是重拍自1978年的月光光心慌慌。這次電影的編劇、監製及導演都是由洛·桑比一首擔任，電影於2007年8月31日在美國和加拿大上映。 |
| lexicalization | zho: 月光光心慌慌·殺清光 |
