| Danish |
| has gloss | dan: Hamburgkulturen er benævnelsen for den tundrajægerkultur, der blev udøvet i det nordvesteuropæiske lavland, herunder det sydskandinaviske område, i istidens afsluttende faser (ca. 13.500 f.Kr. - ca. 12.000 f.Kr.), da den første varmeperiode satte ind. Hamburgkulturen var sammen med Creswellkulturen i England en videreudvikling af Madeleinekulturen og hører sammen med disse samt Federmesserkulturen, Brommekulturen og Ahrensburgkulturen til gruppen af tundrajægerkulturer (i modsætning til de efterfølgende skovjægerkulturer: Maglemosekultur og Kongemosekultur). Der skelnes mellem en ældre og en yngre fase. |
| lexicalization | dan: Hamburgkultur |
| German |
| has gloss | deu: Die Hamburger Kultur oder Hamburger Gruppe (13.700–12.200 v. Chr.) ist eine in den Niederlanden, in Norddeutschland, Dänemark und Nordpolen verbreitete archäologische Kultur der ausgehenden Altsteinzeit. Sie gehört damit zu den letzten jungpaläolithischen Kulturgruppen am Ende der Weichseleiszeit und wird zum Teil auch als spätpaläolithisch klassifiziert. Klimatisch fällt sie in die Zeit der ersten Wiedererwärmung im Meiendorf-Interstadial und die anschließende kurze Abkühlungsphase. |
| lexicalization | deu: Hamburger Kultur |
| Estonian |
| has gloss | est: Hamburgi kultuur oli hilispaleoliitikumi põhjapõdraküttide kultuur umbes 13 000 kuni 11 000 aastat eKr (teisel hinnangul 15 000 kuni 12 000 aastat; C14-meetodil on saadud dateering 12 400 kuni 12 100 eKr) põhiliselt Põhja-Saksa madalikul (Saksamaa põhjaosa ja Taani lõunaosa aladel, samuti Hollandi, Belgia ning Poola põhjaosa aladel (Alam-Sileesias ja Suur-Poolas). Leide on ka Põhja-Prantsusmaalt. |
| lexicalization | est: Hamburgi kultuur |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hampurin kulttuuri oli viime jääkauden loppuvaiheen peuranmetsästäjien kulttuuri Pohjois-Saksassa ja sen lähiseuduilla noin 14700–14050 kalenterivuotta sitten. Kulttuuri syntyi viimeistään, kun alkoi Bölling-lämpökausi. Hampurin kulttuuri ulottui noin 300 km:n levyisellä vyöhykkeellä silloin kuivalta Pohjanmeren pohjalta ja Hollannista Puolaan. Peuran lisäksi metsästettiin myös pienempää riistaa, muun muassa jäniksiä. Ihmiset lienevät asuneen lappalaisten kotaa muistuttavissa asumuksissa. Hampurin kulttuuri tuotti hyvin niukasti taide-esineitä, ja koruja oli harvoin. Kulttuurin esineistä tunnetaan muun muassa Stielspize eli ruotokärki, sarviharppuunat ja hihnaleikkurit. Hampurin alueella oli kulttuurin aikoihin pensaita, matalia vaivaiskoivua ja mäntyä harvakseltaan kasvavaa aluetta, joka soveltui hyvin peuralle . |
| lexicalization | fin: Hampurin kulttuuri |
| French |
| has gloss | fra: La culture de Hambourg (13 500 ans à 11 100 av. J.C.) fut une culture de chasseurs de rennes qui exista dans les plaines du nord-ouest de lEurope pendant la période tardive du Paléolithique Supérieur . Elle se situe entre la dernière partie de la dernière glaciation ( appelée Devensian glaciation en Grande-Bretagne - Weichsel glazial en Allemagne et Europe du nord - Glaciation de Würm pour les Alpes ) - et le début de linterstade de Meiendorf. On trouve les sites de la culture de Hambourg prés de la limite des calottes glaciaires qui recouvraient le nord de lEurope . On peut dailleurs noter sur la carte que la limite de la glaciation weichselienne passe précisément au nord-est de Hambourg (Allemagne). |
| lexicalization | fra: culture de Hambourg |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Hamburchkultuer (13.000-10.000 f.Kr.) wie in prehistoaryske jager-samler kultuer, dy't neamd is nei de fynplakken yn de omjouwing fan Hamburch. Alfred Rust stuitet dêr yn jierren 20-30 fan de tweintichste ieu op ferskate plakken op de oanwêzigens fan dizze kultuer. It begryp "Hamburchkultuer" is betocht troch de yn 1933 yn Kiel wurkjende pre-histoarikus Gustav Schwantes. |
| lexicalization | fry: Hamburchkultuer |
| Italian |
| has gloss | ita: La cultura di Amburgo (13.500-11.100 a.C.) fu una cultura di cacciatori di renne del tardo Paleolitico superiore nellEuropa nord-occidentale durante lultima fase della glaciazione di Weichsel e linizio dellinterstadiale di Meiendorf. I siti si trovano vicino alle calotte glaciali del tempo. |
| lexicalization | ita: cultura di Amburgo |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hamburgo kultūra – vėlyvojo paleolito archeologinė kultūra, ją 1937 m. išskyrė Alfredas Rustas pagal nuo 1933 m. tiriamą Mejendorfo gyvenvietę prie Hamburgo. |
| lexicalization | lit: Hamburgo kultūra |
| Low German |
| has gloss | nds: De Hamborger Kultur weer en Kultur ut de Steentiet, de na Fundsteden in'n Ruum Hamborg nöömt is un in de Tiet vun 13.000 bet 10.000 v. Chr. leev. Den Begreep „Hamborger Kultur“ hett de Prähistoriker Gustav Schwantes 1933 präägt. |
| lexicalization | nds: Hamborger Kultur |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Hamburgcultuur (13.000-10.000 v.Chr.) is genoemd naar vindplaatsen in de omgeving van Hamburg. Alfred Rust stuitte daar in de jaren 20-30 van de twintigste eeuw op verschillende vindplaatsen van deze cultuur van jagers. Het begrip "Hamburgcultuur" is bedacht door de in 1933 in Kiel werkende prehistoricus Gustav Schwantes. |
| lexicalization | nld: Hamburgcultuur |
| Polish |
| has gloss | pol: Kultura hamburska - jest to kultura archeologiczna paleolitu schyłkowego, która ok. 12 tys. lat temu, jako pierwsza wkroczyła na Niż Środkowoeuropejski. |
| lexicalization | pol: Kultura hamburska |
| Russian |
| has gloss | rus: Гамбургская культура (Hamburgian), вероятно, первая археологическая культура, появившаяся на территории современных Нидерландов и Северной Германии. Возникла после того, как окончательное отступление ледников сделало эту область пригодной для обитания человека. Имеет сходные характеристики с Кресвельской культурой и культурой Федермессер. Носители Гамбургской культуры могли быть потомками восточно-граветтских или периферийных мадленских групп, многие из их памятников входят в пыльцевую зону I (13000-9850 гг. до н. э.). Основой хозяйства была охота на оленей, причем люди этой культуры были довольно умелыми охотниками. Характерными орудиями этой культуры являются: * - Небольшие наконечники с боковой выемкой. * - Резцы — небольшие клювовидные инструменты для обработки рога. |
| lexicalization | rus: Гамбургская культура |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hamburgkulturen är en senpaleolitisk renjägarkultur som existerade mellan 15000–12000 f.Kr. i norra Tyskland och södra Danmark. Fynd från Jels på Jylland förknippas med hamburgkulturen. Spår från Finjasjön i Mölleröd i södra Skåne anses vara jaktexpeditioner och inte permanenta bosättningar. Kulturen har fått sitt namn från att fynd gjorts under 1930-talet av amatörarkeologen Alfred Rust i Hamburgs stadsdel Meiendorf, Stellmoor, som är en del av staden Ahrensburg, Borneck och Poggenwisch. De två sista är beteckningar för mindre områden i själva Ahrensburg respektive Stellmoor. |
| lexicalization | swe: Hamburgkulturen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гамбурзька культура - культура кінця палеоліту і раннього мезоліту (13000-9850 р. до РХ). |
| lexicalization | ukr: Гамбургська культура |
