| Afrikaans |
| has gloss | afr: Hamburger SV (HSV) is 'n Duitse sportklub uit die stad Hamburg, veral bekend vir sy sokkerafdeling. Behalwe sokker, het die klub onder meer afdelings vir yshokkie, tafeltennis, krieket, pluimbal, bofbal, basketbal, rolbal, gholf, gimnastiek, handbal, hokkie, karate, atletiek, rugby, swem, tennis en vlugbal. Die sokkerafdeling speel reeds sedert 1919 onafgebroke op die hoogste vlak van die Duitse sokkerstruktuur en het nog nooit relegasie ervaar nie. |
| lexicalization | afr: Hamburger SV |
| Arabic |
| has gloss | ara: هامبورغ اس في (Hamburger SV) هو نادي كرة قدم ألماني من مدينة هامبورغ. يعد من أشهر الأندية الألمانية. لعب النادي في جميع مواسم الدوري الألماني الأول. كما حصل على العديد من البطولات المحلية والقارية، من بينها دوري أبطال أوروبا. من أشهر من لعب لصالح الفريق في السابق فرانز بكنباور وأوي سيلر. |
| lexicalization | ara: نادي هامبورغ الرياضي |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Hamburger SV |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хамбургер Шпортферайн (, HSV) е немски спортен клуб от Хамбург, известен най-вече с футболния си отбор. Този отбор притежава уникално постижение - от създаването на Бундеслигата преди 44 години той е единственият, който не е изпадал в по-долна дивизия. Хамбургер е един от най-успешните немски футболни отбори, както и най-успешният в Северна Германия. Отборът има шест шампионски титли и три купи на Германия, носител е на Купата на европейските шампиони (КЕШ) и Купата на носителите на купи (КНК), има по един загубен финал за КЕШ, КНК и Купата на УЕФА, пет пъти печели турнира УЕФА Интертото и два пъти турнира за Купата на Лигата. Играчи на Хамбургер като Уве Зелер, Манфред Калц, Феликс Магат, Вили Шулц и Хорст Хрубеш са основни състезатели в националния отбор на Германия. |
| lexicalization | bul: Хамбургер ШФ |
| Catalan |
| has gloss | cat: L’Hamburger Sport-Verein (Entitat esportiva hamburguesa), també conegut com l’HSV, és l’entitat més famosa de la ciutat d'Hamburg en Alemanya. Comptant amb 61.234 socis (l’1 maig 2009) en 32 departaments diferents, l’HSV és la tercera entitat d’Alemanya en nombre de socis després del Bayern de Munic i del FC Schalke 04. Els seus colors oficials són blau, blanc i negre. |
| lexicalization | cat: Hamburger Sport-Verein |
| Czech |
| has gloss | ces: Hamburger SV je německý fotbalový klub, který hraje první Bundesligu. Největším úspěchem v historii klubu je vítězství v PMEZ v roce 1983. Hamburger SV má na kontě také vítězství v Poháru vítězů pohárů (1977) a šest titulů v německé lize. |
| lexicalization | ces: Hamburger SV |
| Danish |
| has gloss | dan: Hamburger SV er forkortelsen for Hamburger Sport-Verein (HSV), som er en tysk fodboldklub, der spiller i Bundesligaen. Som den eneste klub har HSV spillet samtlige sæsoner i Bundesligaen. Historie Hamburger SV blev til i 1919 som en sammenslutning af tre mindre klubber, hvoraf den ældste, "SC Germania von 1887", blev grundlagt i 1887. Hvis dette regnes med, er HSV landets ældste fodboldklub; imidlertid startede fodbold først i Germania i 1891, og dermed er klubben ikke den ældste, selv om den stadig er en af de absolut første i landet. |
| lexicalization | dan: Hamburger SV |
| German |
| has gloss | deu: Der Hamburger SV (vollständiger Name: Hamburger Sport-Verein e.V., kurz: HSV) ist ein Sportverein aus der Freien und Hansestadt Hamburg, der in erster Linie durch seine Fußballabteilung bekannt wurde. Mit 65.217 Mitgliedern (Stand: 1. Oktober 2009) in 32 Abteilungen ist der HSV der drittgrößte Sportverein Deutschlands. Die Vereinsfarben sind laut Satzung Blau, Weiß und Schwarz , von den Fans wird in Fangesängen und Liedern jedoch „Schwarz-weiß-blau“ bevorzugt verwendet. Das Heimtrikot des Clubs besteht hingegen aus weißen Trikots und roten Hosen, den Farben der Hansestadt. Die Mannschaft wird deshalb auch „die Rothosen“ genannt. |
| lexicalization | deu: Hamburger SV |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Αμβούργο Σ.Φ. (γερμανικά: Hamburger Sport-Verein e. V.) είναι πασίγνωστος ποδοσφαιρικός σύλλογος από την ομώνυμη πόλη της βόρειας Γερμανίας. Ιδρύθηκε το 1887 και είναι από τους παλιότερους και διασημότερους συλλόγους της χώρας. Από το τέλος του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου βρίσκεται συνεχώς μεταξύ των κορυφαίων συλλόγων του γερμανικού ποδοσφαίρου. |
| lexicalization | ell: Αμβούργο ΣΦ |
| Estonian |
| has gloss | est: Hamburger Sport-Verein (HSV) on 29. septembril 1887. aastal nimega Sports Club Germania (üks praeguse klubi kolmest eelkäijast) loodud Saksamaa spordiklubi Hamburgis. |
| lexicalization | est: Hamburger SV |
| Basque |
| has gloss | eus: Hamburg SV (alemanieraz Hamburger Sport-Verein) Alemaniako futbol talde bat da, Hamburgoko hiri aske eta hansatarrekoa. 1887ko irailaren 29an sortua izan zen eta Alemaniako Bundesligan jokatzen du. |
| lexicalization | eus: Hamburg SV |
| Persian |
| lexicalization | fas: باشگاه فوتبال هامبورگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hamburger Sport-Verein (HSV) on perinteikäs, vuonna 1887 nimellä Sports Club Germania (yksi nykyseuran kolmesta edeltäjästä) perustettu saksalainen jalkapalloseura Hampurista. HSV kuuluu kuudella mestaruudellaan Saksan menestyneimpiin jalkapallojoukkueisiin. HSV on Bundesliigan ainoa seura, joka on pelannut pääsarjassa koko sen historian ajan (1963-). HSH Nordbank Arenalla kotiottelunsa pelaavan seuran valmentaja on haussa. HSV on hiljattain ilmaissut kiinnostuksensa Halmstadissa sekä Suomen alle 21-vuotiaiden maajoukkueessa pelaavaa Tim Sparvia kohtaan. |
| lexicalization | fin: Hamburger SV |
| French |
| has gloss | fra: Le Hambourg SV (Hamburger Sport-Verein en allemand) est un club omnisports allemand évoluant en Bundesliga 1 et basé à Hambourg. Cet article ne traite que de la section football du club. Depuis 2008, le club est entraîné par Bruno Labbadia. |
| lexicalization | fra: Hambourg SV |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המבורגר ספורט-וריין אי.וי (בגרמנית: Hamburger Sport-Verein), הידוע בקיצור כהמבורג, הוא מועדון כדורגל גרמני מהעיר המבורג, שהוקם בשנת 1887. המועדון הוא אחד המועדונים הוותיקים והמוערכים בגרמניה והוא נמצא בצמרת הליגה הגרמנית הבכירה מאז מלחמת העולם הראשונה וזכה במספר תארים, הן בגרמניה עצמה והן במעפלים האירופיים. |
| lexicalization | heb: המבורג |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hamburger SV je njemačko sportsko društvo ( "Traditionsverein") iz grada Hamburga. Nogometni klub, jedan je od najstarijih, najpoznatijih u Njemačkoj. Neprekidno je prvoligaš od Prvog svjetskog rata i trenutno je jedini klub iz 1. Bundeslige koji od osnutka lige 1963. godine nikad nije ispao u niži rang natjecanja, zbog čega ga u Njemačkoj često nazivaju "dinosaurom Bundeslige" (Bundesliga-Dino). |
| lexicalization | hrv: Hamburger SV |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Hamburger SV egy német sportegyesület, mely labdarúgó szakágáról a legismertebb. A focicsapat az egyik legrégebbi Németországban, és a német élvonalban, a Bundesligában szerepel. Székhelyük Hamburg. |
| lexicalization | hun: Hamburger S.V. |
| lexicalization | hun: Hamburger SV |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hamburger SV merupakan sebuah tim sepak bola Jerman bermarkas di kota Hamburg. Bermain di divisi Bundesliga 1. Klub ini mempunyai cabang-cabang olahraga, namun yang paling terkenal adalah sepak bola. |
| lexicalization | ind: Hamburger SV |
| Italian |
| has gloss | ita: LAmburgo, ufficialmente denominato in tedesco Hamburger Sport-Verein (Società Sportiva Amburghese, acronimo HSV), è la maggiore società calcistica di Amburgo, in Germania, e la più antica del paese. Attualmente milita nella Bundesliga, la massima serie del campionato tedesco. È lunico club che vi ha sempre militato dalla sua istituzione nella stagione 1963-1964. |
| lexicalization | ita: Hamburger S.V. |
| lexicalization | ita: Hamburger Sport-Verein |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハンブルガー・シュポルト＝フェァアイン（Hamburger Sport-Verein）は、ドイツ・ハンブルクに本拠地を置くスポーツクラブ。通称：ハンブルガーSV（ハンブルガー・エス・ファウ）、略称：HSV（ハー・エス・ファウ）。 |
| lexicalization | jpn: ハンブルガーSV |
| Georgian |
| has gloss | kat: ისტორია ტიტულები * გერმანიის ჩემპიონი: 7 ** 1922 (არაოფიციალური), 1923, 1928, 1960, 1979, 1982, 1983 * გერმანიის თასი: 3 ** 1963, 1976, 1987 * გერმანიის ლიგის თასი: 2 ** 1973, 2003 * გერმანიის სუპერ თასი: 2 ** 1972, 1973 (არაოფიციალური) * ჩემპიონთა ლიგის გამარჯვებული: 1 ** 1983 * თასების თასი: 1 ** 1977 * ინტერტოტოს თასი: 2 ** 2005, 2007 |
| lexicalization | kat: ჰამბურგი |
| Korean |
| has gloss | kor: 함부르크 SV(Hamburger Sport-Verein e. V.)는 함부르크에 위치한 HSH 노르드방크 아레나 경기장을 근거로 하는 독일의 축구 클럽이다. 현재 감독은 브루노 라바디아이고, 주장은 다비드 야롤림이다. |
| lexicalization | kor: 함부르크 SV |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hamburgo SV – Vokietijos futbolo klubas, 1887 metais įkurtas Hamburge, vienas seniausių ir žinomiausių Vokietijos futbolo klubų, nuo 1919 m. žaidžiantis aukščiausiose šalies lygose. Klubo komanda 2009-2010 m. sezone žaidžia Vokietijos Bundeslygoje. |
| lexicalization | lit: Hamburger SV |
| Marathi |
| lexicalization | mar: हांबुर्गर एस.फाउ. |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hamburger SV merupan kelab bolasepak Jerman club based in Hamburg. Kelab ini merupakan salah satu daripada yang tertua di negara ini, dikenali sebagai kelab yang mempamerkan tahap tertinggi dengan keunikannya masih secara terus menerus bermain pada tertinggi peringkat kelab semenjak tamat Perang Dunia I. |
| lexicalization | msa: Hamburger SV |
| Low German |
| has gloss | nds: De Hamborger SV is een düütsche Sportvereen. He is grünnt wurrn an'n 2. Juni 1919. De kunnigste Sportsafdeel is Football. De Footballmannschop speelt in’e Bundsliga. De HSV is de alleenige Grünnersmannschop vun de Bundsliga, de in jede Saison in de eerste Liga speelt hett. De Hamborger SV is dreemol düütscher Meester in de Bundsliga worrn, 1979, 1982 un 1983. |
| lexicalization | nds: Hamborger SV |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hamburger SV (HSV) is een Duitse voetbalclub uit Hamburg. HSV werd al in 1887 opgericht, en is de enige club die sinds de oprichting in 1963 onafgebroken in de Bundesliga speelt. Meer nog, de club is nooit gedegradeerd sinds de fusie in 1919 die tot HSV leidde. |
| lexicalization | nld: Hamburger SV |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hamburger SV er en fotballklubb fra den nordtyske byen Hamburg. Klubben er en av landets eldste og har spilt i den øverste divsjonen, senere kalt Bundesliga, siden slutten av første verdenskrig. |
| lexicalization | nor: Hamburger SV |
| Polish |
| has gloss | pol: Hamburger SV (pełna nazwa Hamburger Sport-Verein e. V., w skrócie HSV) – niemiecki klub sportowy z siedzibą w Hamburgu. Za oficjalną datę założenia klubu uznawany jest 29 września 1887 roku. Jest klubem wielosekcyjnym; oprócz najstarszej i najbardziej utytułowanej sekcji piłki nożnej mężczyzn posiada również następujące sekcje: tenisa stołowego (założona 1927), piłki nożnej kobiet (założona 1970), siatkówki seniorów, baseballa (założona 1985), softballa, badmintona i hokeja na lodzie. W latach 1976-2002 istniała również sekcja piłki ręcznej mężczyzn — obecnie w kooperacji z HSV Hamburg. |
| lexicalization | pol: Hamburger SV |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hamburger Sport-Verein e. V., mais conhecido como Hamburgo é um clube de futebol alemão, com sede em Hamburgo, na Alemanha, o clube foi fundado em 29 de setembro de 1887. |
| lexicalization | por: Hamburgo SV |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hamburger SV este un club de fotbal german din oraşul Hamburg. Este una din cele mai bătrâne şi mai bune echipe din Germania, fiind cunoscute performanţele ei europene şi statutul de vârf în Bundesliga de la sfârşitul primului război mondial. |
| lexicalization | ron: Hamburg sv |
| Russian |
| has gloss | rus: Гамбургский Спортивный Союз , или просто Гамбург — немецкий футбольный клуб из Гамбурга. Является одним из старейших, популярных и титулованных немецких клубов. |
| lexicalization | rus: Гамбург |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hamburger SV je nemecký futbalový klub, ktorý hrá svoje domáce zápase na štadióne HSH Nordbank Arena v Hamburgu. Patrí k najstarším a k úspešným nemeckým klubom, ktorý hrá na špici nemeckého futbalu už od konca druhej svetovej vojny. |
| lexicalization | slk: Hamburger SV |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Hamburgo SV (en alemán Hamburger Sport-Verein) es un club de fútbol de Alemania, de la ciudad de Hamburgo. Fue fundado el 29 de septiembre de 1887 y juega en la 1. Bundesliga. |
| lexicalization | spa: Entrenadores Hamburgo SV |
| lexicalization | spa: Hamburgo S V |
| lexicalization | spa: Hamburgo S. V. |
| lexicalization | spa: Hamburgo SV |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Hamburger SV |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хамбургер , скраћеница , је немачки фудбалски клуб из града Хамбурга. Хамбургер игра своје утакмице на АОЛ арени капацитета 57.274 гледалаца. |
| lexicalization | srp: ФК Хамбургер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hamburger Sport-Verein, HSV, fotbollsklubb i Hamburg i Tyskland. |
| lexicalization | swe: Hamburger SV |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hamburg SV, (Hamburg SV) Almanyanın Hamburg şehrinde kurulmuş spor kulübüdür. Ülkenin en eski kulüplerinden biri olan Hamburg SV, aynı zamanda ligin en istikrarlı takımlarından biridir. Bundesliganın kurulmasından itibaren aralıksız olarak bu ligde oynayan tek kulüptür. |
| lexicalization | tur: Hamburger SV |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Га́мбург» (нім. Hamburger Sport Verein e.V.) — німецький футбольний клуб із Гамбурга. Один з найвідоміших і найсильніших клубів Німеччини. Єдиний клуб, який грав у всіх сезонах Бундесліги з часу її створення в 1963 році. 6-разовий чемпіон Німеччини. Володар Кубка європейських чемпіонів 1983 року. |
| lexicalization | ukr: Гамбург |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hamburger SV là một câu lạc bộ thể thao Đức có trụ sở tại thành phố Hamburg, Cộng hòa Liên bang Đức và được biết đến trước nhất là qua đội bóng đá của câu lạc bộ. Đây là một trong những câu lạc bộ lâu đời, nổi tiếng và giàu thành tích nhất nước Đức. Hamburger SV là đội bóng đá duy nhất thi đấu 43 năm liên tục trong Giải vô địch bóng đá Đức (1.Bundesliga) và cũng là câu lạc bộ Đức duy nhất liên tục thi đấu trong giải hạng nhất từ ngày thành lập kết hợp vào năm 1919. |
| lexicalization | vie: Hamburger SV |
| Chinese |
| has gloss | zho: 汉堡体育俱乐部（德語，簡稱及）是一家位於德國漢堡市的足球會。球會主場是可容納57,000人的北方银行竞技场（）。 |
| lexicalization | zho: 汉堡体育俱乐部 |
