| Afrikaans |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Kanada |- style="border-top:1px solid #999;" | Provinsie | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Ontario |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 1812 |- style="border-top:1px solid #999;" | Inkorporasie | style="background: #f7f8ff;... |
| lexicalization | afr: Hamilton, Ontario |
| Arabic |
| has gloss | ara: هاميلتون إحدى مدن وموانئ مقاطعة انتاريو الكندية الواقعة في شبه جزيرة نياغارا على بحيرة انتاريو - على الحدود مع الولايات المتحدة. يعتقد ان الذي بناها جورج هاملتون عندما اشترى دوراند المزرعه بعد وقت قصير من حرب 1812، هاميلتون أصبحت من المراكز المكتظه بالسكان والمنطقة الصناعية في الغرب في نهاية بحيره اونتاريو المعروفة باسم حدوة الحصان الذهبي. السكان في هذه المدينة يعرفون ب hamiltonians. وتعتبر هاملتون تاسع أكبر مدينة في كندا وثالث أكبر مدينة في اونتاريو من حيث المساحة. |
| lexicalization | ara: هاميلتون |
| Breton |
| has gloss | bre: Hamilton a zo ur gêr eus Kanada. |
| lexicalization | bre: Hamilton, Ontario |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хамилтън (на английски: Hamilton) е град в канадската провинция Онтарио. Хамилтън е с население от 504 559 жители (2006 г.) и обща площ от 1 138,11 км². Получава статут на град на 9 юни 1846 г. |
| lexicalization | bul: Хамилтън |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hamilton és una ciutat portuària de la província canadenca dOntàrio. Ideada per George Hamilton quan comprà la finca de James Durand poc després de la Guerra de 1812, Hamilton sha convertit en el centre duna regió densament poblada i industrialitzada a lextrem occidental del Llac Ontàrio, coneguda com la Ferradura Daurada. L1 de gener de 2001, es formà la nova ciutat de Hamilton amb la unió de lantiga ciutat i els pobles constituents de la Municipalitat Regional de Hamilton - Wentworth. Des de 1981, làrea metropolitana de Hamilton ha estat una de les nou més grans del Canadà i la tercera més gran dOntàrio. |
| lexicalization | cat: Hamilton |
| Czech |
| has gloss | ces: Hamilton je velké kanadské město, asi 80 km jihozápadně od Toronta a 100 km západně od Niagarských vodopádů, v provinci Ontario. Hamilton je „Ostravou“ Kanady: historií, průmyslem a sociální politikou. Žije v něm kolem půl milionu obyvatel. |
| lexicalization | ces: Hamilton |
| German |
| has gloss | deu: Hamilton [] ist eine Großstadt mit einer halben Million Einwohnern in der Provinz Ontario in Kanada. Sie liegt südwestlich von Toronto am Westende des 19.011 km² großen Ontariosees. |
| lexicalization | deu: Hamilton |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hamiltono (angle: Hamilton) estas urbo en suda Ontario (Kanado), sur la suda bordo de la plej orienta parto de Lago Ontario. Okcidente de la urbo-centro troviĝas la Universitato McMaster. Ankaŭ estas la Redeemer-Universitato-kolegio. |
| lexicalization | epo: Hamiltono, Ontario |
| lexicalization | epo: Hamiltono |
| Persian |
| has gloss | fas: همیلتون شهری است در استان انتاریو، کانادا. |
| lexicalization | fas: همیلتون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hamilton on Ontarion provinssissa sijaitseva Kanadan yhdeksänneksi suurin kaupunki, jossa asuu noin 500 000 ihmistä (2006). |
| lexicalization | fin: Hamilton |
| French |
| has gloss | fra: Hamilton est une ville canadienne située dans la province de l'Ontario. Elle est actuellement la 8 ville en importance au Canada. Au recensement de 2006, on y a dénombré une population de 504 559 habitants. (Région métropolitaine de recensement : 692 911 .) |
| lexicalization | fra: Hamilton |
| Galician |
| has gloss | glg: Hamilton é unha cidade do sudeste do estado de Ontario, en Canadá. Está a 90 km. de Toronto, a 560 km. de Nova York e a 265 km. de Detroit. 490,268 habitantes foron rexistrados no censo do ano 2001. Nembargantes, a cidade posúe 714,900 na súa área metropolitana, á que se lle engade a cidade de Burlington, ON. |
| lexicalization | glg: Hamilton, Canadá |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המילטון (באנגלית: Hamilton) היא עיר נמל ותעשייה חשובה בדרום פרובינציית אונטריו, קנדה. העיר שוכנת 60 ק"מ מטורונטו ולחופו הדרום-מערבי של אגם אונטריו. העיר נקראת על שמו של גורג המילטון אשר היה המתיישב הראשון באזור. המילטון רכש חווה מעט אחרי מלחמת 1812. המילטון היא אחת מערי הנמל החשובות בקנדה ועיר תעשייה החשובה במדינה. נכון לשנת 2006 חיו בעיר עצמה 647,634 תושבים וכמעט 700,000 במטרופולין שלה. המטרופולין של המילטון הוא התשיעי בגודלו בקנדה והשלישי בגודלו באונטריו. ב-1 בינואר 2001 המילטון אוחדה עם מספר ערים ועיירות קטנות במטרופולין שלה ונקראת כיום "העירייה האזורית המילטון-וונטוורת'". |
| lexicalization | heb: המילטון |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hamilton merupakan sebuah kota di Provinsi Ontario, Kanada. Kota ini merupakan kota terbesar ketiga di Provinsi itu. Letaknya di bagian selatan negara itu, dekat perbatasan Amerika Serikat. Penduduknya berjumlah 504.559 jiwa (kota). Di wilayah metropolitan, berjumlah 692.911 jiwa (2006). |
| lexicalization | ind: Hamilton, Ontario |
| Italian |
| has gloss | ita: Hamilton è una città canadese dell'Ontario, la quarta per popolazione nella maggiore provincia del paese nordamericano. Dal 2001 è stata annessa alla cittadina di Stoney Creek, che da allora è diventata una semplice comunità. |
| lexicalization | ita: Hamilton, Ontario |
| lexicalization | ita: Hamilton |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ハミルトン |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰამილტონი — ინგლისურენოვანი ქალაქი კანადაში. ქალაქი მდებარეობს ონტარიოს შტატში. 2006 წლის აღწერის შედეგად დასახლებული პუნქტის მოსახლეობა შეადგენს 504,559 ადამიანს, ქალაქს მე-9 ადგილი უკავია მოსახლეობის მიხედვით კანადაში, ჰამილტონის აგლომერაციაში ცხოვრობს 647,634 ადამიანი. ჰამილტონის ფართობი შეადგენს 1,138.11 კმ²-ს. |
| lexicalization | kat: ჰამილტონი |
| Korean |
| has gloss | kor: 해밀턴은 캐나다 온타리오 주에 위치한 도시이다. 온타리오 호를 끼고 있는 항구도시로 캐나다에서 9번째로 큰 도시이다. 해밀턴 시는 1812년 미국-영국 전쟁 후 조지 해밀턴이 듀란드 농장을 구입하고 도시를 고안하기 시작했다. 조그만 마을이었던 해밀턴은 온타리오 호 서쪽에 위치한 인구 700만의 황금 말발굽(Golden Horseshoe) 지역에서 가장 유명한 공업도시로 발전하였다. 해밀턴 항은 온타리오호의 서부 끝에 위치해 있는 세인트 로렌스 수로의 진입점으로 캐나다의 5 대호 상업항 중 가장 물동량이 많다. |
| lexicalization | kor: 해밀턴 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hamiltona ir ostas pilsēta Ontario provincē, Kanādā. |
| lexicalization | lav: Hamiltona, Ontario |
| lexicalization | lav: Hamiltona |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hamiltonas (pranc., ) – miestas Ontarijo provincijoje (rytinė Kanada), prie Ontarijo ežero. 653,6 tūkst. gyventojų (2007). Svarbus pramonės ir kultūros centras. Susisiekimo mazgas: didelis uostas, tarptautinis oro uostas. Labai išvystyta juodoji metalurgija (ypač plieno pramonė), mašinų, chemijos, maisto pramonė, taip pat televizijos pramonė. |
| lexicalization | lit: Hamiltonas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hamilton is een stad in het zuiden van de provincie Ontario in Canada. Het is de op drie na grootste gemeente van Ontario, en de op negen na grootste stad van Canada. Hamilton had in 2006 504.559 inwoners. De haven van de stad, gelegen aan het Ontariomeer, wordt ook wel de meest natuurlijk gevormde haven ter wereld genoemd. |
| lexicalization | nld: Hamilton |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Гамильтон у сахар Канадæйы, провинци Онтариойы хуссары. |
| lexicalization | oss: Гамильтон |
| Polish |
| has gloss | pol: Hamilton – miasto w Kanadzie, w prowincji Ontario, położone około 70 km na południowy zachód od Toronto. Leży na zachodnim końcu jeziora Ontario i jest ważnym portem morskim i śródlądowym, połączonym z innymi Wielkimi Jeziorami i z Atlantykiem Drogą Wodną Świętego Wawrzyńca. |
| lexicalization | pol: Hamilton |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hamilton é uma cidade da província canadense de Ontário. Com uma população de cerca de 490 mil habitantes, Hamilton é a quarta cidade mais populosa da província e a décima mais populosa do país. Localizada na beira oeste do Lago Ontário, Hamilton é um centro industrial, onde estão localizadas as principais usinas siderúrgicas do Canadá. |
| lexicalization | por: Hamilton, Ontario |
| lexicalization | por: Hamilton |
| Russian |
| has gloss | rus: Гамильтон — англоязычный город в Канаде, в провинции Онтарио. Население 505 тыс. человек (2006). Славится своим университетом. |
| lexicalization | rus: Гамильтон |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hamilton es una ciudad portuaria de la provincia Canadiense de Ontario, impulsada por George Hamilton cuando adquirió las tierras de James Durand luego de la Guerra de 1812. La ciudad es el centro de Golden Horseshoe, una zona industrializada y densamente poblada situada al este del Lago Ontario. El 1 de enero de 2001, se constituyó la nueva Ciudad de Hamilton mediante la unión de esta ciudad y de otros municipios menores de la Municipalidad Regional de Hamilton-Wentworth. Desde 1981, esta área metropolitana es considerada la novena en Canadá y la tercera en Ontario, en cuanto a población. Hamilton se encuentra ubicado en Ontario del Sur, a menos de 70 km al sudoeste de Toronto. |
| lexicalization | spa: Hamilton Ontario |
| lexicalization | spa: Hamilton, Ontario |
| lexicalization | spa: Hamilton |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хамилтон је град у провинцији Онтарио, Канада. Број становника 2006. године је био 504 559. Хамилтон је град на обали језера Онтарио, чији почеци сежу до 1812. када је Џорџ Хамилтон купио Дуранд фарму на територији данашњег града. |
| lexicalization | srp: Хамилтон |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Hamilton ni mji mkubwa wa tatu katika mkoa la Ontario. Kunako mwaka wa 2006, idadi ya wakazi ilikuwa 504,559. Eneo lake ni 227.70 m. Mji upo m 75–324 kutoka juu ya usawa wa bahari. |
| lexicalization | swa: Hamilton, Ontario |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hamilton är en hamnstad i provinsen Ontario i Kanada, vid Ontariosjöns västra kust. Hamilton började växa fram under första halvan av 1800-talet, och fick stadsrättigheter 9 juni 1846. Stadsgränsen utökades 1 januari 2001 då staden slogs samman med ytterligare fem kommuner i det som tidigare var Regional Municipality of Hamilton-Wentworth, och före 1974 Wentworth County. Hamilton är ett viktigt centrum för Kanadas stålindustri. |
| lexicalization | swe: Hamilton, Ontario |
| lexicalization | swe: Hamilton |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Lungsod ng Hamilton ay isang lungsod sa probinsya ng Ontario sa bansang Canada. |
| lexicalization | tgl: Hamilton, Ontario |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hamilton, Kanadanın Ontario eyâletinde, Ontario Gölünün güneybatı kıyısında yer alan bir kenttir. 662.401 nüfuslu kent, Ontarionun en büyük üçüncü, tüm Kanadanın ise en büyük dokuzuncu kentsel alanını oluşturur. |
| lexicalization | tur: Hamilton, Ontario |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Га́мільтон — місто в провінції Онтаріо у Канаді, розташоване на західному березі озера Онтаріо. Місто — частина промислового району, якого прозвано «Золотою підковою» — центру сталеваріння й промислового виробництва Канади. |
| lexicalization | ukr: Гамільтон |
| Volapük |
| has gloss | vol: Hamilton binon zif in provin: Ontario, in Kanadän. |
| lexicalization | vol: Hamilton |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Hamilton amo an usa ka syudad ha nasod han Canada. |
| lexicalization | war: Hamilton, Ontario |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈密尔顿（，當地華人又譯作海明頓）是加拿大安大略省東南部的一座港口城市，位於多倫多以西及尼亞加拉瀑布以北。都會 (Metropolitan Hamilton) 人口約70萬人，自1981年起，一直位居全國第九及安省第三。 |
| lexicalization | zho: 哈密尔顿 |
