| Czech |
| has gloss | ces: Akademie Chan-lin (čínsky: znaky 翰林院, pinyin Hànlín Yuàn) byla čínská akademická a správní instituce založená v 8. století za vlády tchangského císaře Süan-cunga. |
| lexicalization | ces: Akademie Chan-lin |
| German |
| has gloss | deu: Die Hanlin-Akademie (翰林院; Pinyin: Hànlín Yuàn, wörtl. "Pinselwald-Akademie") wurde im 8. Jahrhundert in Peking in China gegründet. Sie war eine Einrichtung, die u. a. Schreib- und literarische Aufgaben für den Kaiserhof ausführte. Nur die erlesensten Gelehrten durften Mitglieder der Akademie werden. Eine ihrer Hauptaufgaben waren Entscheidungen über die Auslegung der konfuzianischen Klassiker. Diese bildeten die Basis für die Prüfungen, die den Zugang zu den höheren Beamtenrängen regelte. |
| lexicalization | deu: Hanlin-Akademie |
| French |
| has gloss | fra: L académie Hanlin (翰林院, pinyin: Hànlín Yuàn, littéralement "pinceau forêt institut") est fondée comme institut scientifique en Chine en 718 pendant le règne de lempereur Tang Xuanzong durant la dynastie Tang. Après sa réforme en 725, elle est utilisée dans le choix des hauts fonctionnaires . |
| lexicalization | fra: Academie Hanlin |
| lexicalization | fra: Académie Hanlin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 翰林院（かんりんいん）とは、唐の玄宗が738年（開元26年）に設けた翰林学士院がその起源で、唐中期以降、主に詔書の起草に当たった役所のことをいう。Academy （アカデミー）の訳語。元代には国史院と統合されて、翰林国史院と呼ばれていた が、明代には元に復した。大順では弘文館と呼ばれた。清代では、いわば皇帝直属の秘書室となり、書物の編纂、詔勅の起草などを行った。貯才の地ともいわれ、有為な人材を確保し、勉強や実務の見習をさせ、必要があるときに中央官庁や地方の要職に任命する。 |
| lexicalization | jpn: 翰林院 |
| Korean |
| has gloss | kor: 한림원 (翰林院)은 당나라 현종 때 처음 생긴 이후, 주로 황실과 나라의 문화·예술 사업과 황실의 실록 등 학술 활동을 총괄하는 기관이다. 이곳에서 일하는 학사를 한림학사(翰林學士)라 부르며 조선의 집현전, 홍문관과 같은 일을 행한다. 명나라 이후로는 국자감을 졸업한 학생들이 특채로 한림원에 들어가 한림학사로 일하였다. 주석 |
| lexicalization | kor: 한림원 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hanlinakademiet (翰林院, pinyin: Hànlín Yuàn) har sine røtter tilbake til 700-tallets Kina, men fikk sin store betydning under Song-dynastiet. Det var en institusjon som blant hadde som mål å utføre sekretærielle og litterære oppgaver for hoffet. Bare de ypperste akademikerne fikk lov til å bli med i akademiet. En av dets viktigste oppgaver var å komme med bindende fortolkninger av de konfucianske klassikere. Dette utgjorde grunnlaget for det eksaminasjoner som åpnet for de høyere nivåer innen byråkratiet. |
| lexicalization | nor: Hanlin-akademiet |
| lexicalization | nor: Hanlinakademiet |
| Russian |
| has gloss | rus: Академия Ханьлинь (738—1911) — учреждение в императорском Китае, выполнявшее функции императорской канцелярии (её члены часто были советниками императора), комитета по цензуре и литературе, идеологического комитета, высшей школы управления, библиотеки и др. Среди важнейших задач академиков была официальная интерпретация конфуцианских классических сочинений, на основе которой оценивались экзаменационные сочинения соискателей высоких государственных должностей. |
| lexicalization | rus: Академия Ханьлинь |
| Chinese |
| has gloss | zho: 翰林院从唐朝开始设立，初时为供职具有艺能人士的机构 ，自唐玄宗后，翰林分为两种，一种是翰林学士，供职于翰林学士院，一种是翰林供奉，供职于翰林院。翰林学士担当起草诏书的职责，翰林供奉则无甚实权。晚唐以后，翰林学士院演变成了专门起草机密诏制的重要机构 ，有“天子私人”之称。在院任职与曾经任职者，被称为翰林官，简称翰林。宋朝后成为正式官职，并与科举接轨。明以后被内阁等代替，成为养才储望之所，负责修书撰史，起草诏书，为皇室成员侍读，担任科举考官等。地位清贵，是成为阁老重臣以至地方官员的踏脚石。 |
| lexicalization | zho: 翰林院 |
