| Catalan |
| has gloss | cat: El sentit del tacte o sentit tàctil permet percebre qualitats dels objectes i medis com la pressió, temperatura, aspror o suavitat, duresa, etc. |
| lexicalization | cat: tacte |
| German |
| has gloss | deu: Als Oberflächensensibilität bezeichnet man Empfindungen, die über Rezeptoren in der Haut wahrgenommen werden. Diese Rezeptoren werden in Mechano-, Thermo- und Schmerzrezeptoren unterteilt, mit deren Hilfe Druck, Berührung und Vibrationen, sowie Temperatur und Schmerz wahrgenommen werden können. Die Oberflächensensibilität ist Teil der Exterozeption. Unter systematischen Gesichtspunkten besteht die Oberflächensensibilität aus einem protopathischen (Schmerz und Temperatur – hauptsächlich dem Schutz des Körpers und deshalb „schnell“, aber vor allem im räumlichen Sinne undifferenziert) und einem epikritischen Anteil (Tastschärfe, benötigt etwas mehr Zeit). |
| lexicalization | deu: Oberflächensensibilität |
| lexicalization | deu: Taktile Wahrnehmung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος Τακτισμός περιγράφει τη μετακίνηση ή τον προσανατολισμό (κινητή αντίφαση) που παρουσιάζουν ορισμένα ζώα και φυτά μπροστά σε εξωτερικά, φυσικά ή χημικά, ερεθίσματα. Τα ερεθίσματα αυτά μπορούν να είναι το φως, η θερμοκρασία, η βαρύτητα, η υγρασία, ορισμένες χημικές ουσίες κτλ. Έχουμε δύο είδη τακτισμού: το θετικό και τον αρνητικό. Ο θετικός χαρακτηρίζεται από κίνηση προς το ερέθισμα, ενώ ο αρνητικός χαρακτηρίζεται από κίνηση για απομάκρυνση από αυτό. Ο τακτισμός παίρνει ιδιαίτερο όνομα ανάλογα με το είδος του ερεθίσματος από το οποίο προκαλείται (π.χ. θερμοτακτισμός, χημειοτακτισμός κτλ.) |
| lexicalization | ell: τακτισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La senso palpado estas tiu kiu ebligas al vivuloj percepti kvalitojn de objektoj kaj ecoj kiel premo, temperaturo, aspreco aŭ mildeco, dureco, ktp. Ĉe la homa estaĵo tiu ĉi estas konsiderata kiel unu el la kvin bazaj sensoj. |
| lexicalization | epo: palpado |
| Basque |
| has gloss | eus: Ukimena gizakiek dituzten bost zentzumenetakoa da, eskuek ahalbidetzen dutena. |
| lexicalization | eus: Ukimen |
| French |
| has gloss | fra: Adjectif relatif au toucher. On peut qualifier de tactile une chose réagissant au contact dautre chose, par exemple dun doigt ou dun stylet : cest par exemple le principe de fonctionnement des écrans tactiles, ou en réalité virtuelle, des gants à retour de force. Le tactile et la main: pour les personnes handicapées (malvoyante ou non-voyante) la perception tactile permet de prendre connaissance dinformations signalétiques par des procédures dexploration manuelles ou tactiles. C'est le cas de lecture de planche en relief (plan, dessin, texte) ou de texte en écriture braille. le tactile et les pieds: des surfaces podotactiles (cheminement, guidage, dalles) permettent de ressentir avec les pieds une variation du relief au sol pour signaler un danger, une alerte ou une zone spécifique. Les cheminements podotactiles sont fréquemment employés au Japon pour baliser les flux principaux et faciliter le déplacement des personnes handicapées... |
| lexicalization | fra: tactile |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dodir ili opip je složeni skup više osjetila od kojih neka imaju posebne živčane završetke u koži, mišićima i drugdje, a reagiraju na raznolike podražaje i prenose primljene dojmove mozgu da ih dalje preradi. Osim što predstavlja svojevrsnu dopunu vidu, okusu i mirisu, često se na njega oslanjamo da provjerimo istinitost onoga što ti osjeti sugeriraju, a može da se nadomjesti i neki drugi osjet (npr. Brailleovo pismo koje slijepima omogućava čitanje dodirom prstiju.). |
| lexicalization | hbs: Opip |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dodir ili opip je složeni skup više osjetila od kojih neka imaju posebne živčane završetke u koži, mišićima i drugdje, a reagiraju na raznolike podražaj i prenose primljene dojmove mozgu da ih dalje preradi. Osim što predstavlja svojevrsnu dopunu vidu, okusu i mirisu, često se na njega oslanjamo da provjerimo istinitost onoga što ti osjeti sugeriraju, a može i nadomjestiti neki drugi osjet (npr. Brailleovo pismo koje slijepima omogućava čitanje dodirom prstiju.). |
| lexicalization | hrv: Opip |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le tacto es un senso del esseres vivo. |
| lexicalization | ina: Tacto |
| Italian |
| has gloss | ita: La Percezione aptica è il processo di riconoscimento degli oggetti attraverso il Tatto. La percezione aptica deriva dalla combinazione tra la percezione tattile data dagli oggetti sulla superficie della pelle (viene letta la conformazione e la rugosità degli oggetti) e la Propriocezione che deriva dalla posizione della mano rispetto all'oggetto. |
| lexicalization | ita: percezione aptica |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Tacto |
| lexicalization | por: tato |
| Quechua |
| has gloss | que: Kullay nisqaqa llankhana musyaymi, tukuy qarantinpi kaq. |
| lexicalization | que: Kullay |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sentido del tacto o mecanorrecepción es aquel que permite a los organismos percibir cualidades de los objetos y medios como la presión, temperatura, aspereza o suavidad, dureza, etc. En el ser humano se considera uno de los cinco sentidos básicos. |
| lexicalization | spa: Sentido del tacto |
| lexicalization | spa: tacto |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Xúc giác là những cảm giác có được khi đụng chạm, tiếp xúc bằng da (qua tay, chân ...). |
| lexicalization | vie: Xúc giác |
| Chinese |
| has gloss | zho: 触-压觉是触觉和压觉的统称。它们是皮肤受到触或压等机械刺激时所引起的感觉。两者在性质上类似。触点和压点在皮肤表面的分布密度以及大脑皮层对应的感受区域面积与该部为对触-压觉的敏感程度呈正相关。人触压觉感受器在鼻、口唇和指尖分布密度最高。 |
| lexicalization | zho: 触-压觉 |
| lexicalization | zho: 触压觉 |
