| Danish |
| has gloss | dan: Det eneste vi ved om Harald 1. Hildetand er at han havde en brodersøn, som også hed Harald, og som var konge i borgerkrigen 810-814. |
| lexicalization | dan: Harald 1. Hildetand |
| French |
| has gloss | fra: Harald Hildetand (vieux norrois: Haraldr Hilditönn, suédois et danois modernes: Harald Hildetand), cest-à-dire Harald à la dent de combat, était un roi légendaire de Suède, Danemark et de Norvège et un chef historique du nord de lAllemagne aux VIIe et VIIIe siècles. Selon la Chronicon Lethrense, son empire atteignait la Méditerranée. |
| lexicalization | fra: Harald Hildetand |
| Italian |
| has gloss | ita: Harald Hildetand (che vuol dire Harald Dente di guerra, tradotto anche come Araldo Dente di battaglia; antico norreno: Haraldr Hilditönn) è un re leggendario di Svezia, Danimarca, Norvegia e della regione della Germania settentrionale chiamata Wendland; regnò tra il VII e l'VIII secolo. Secondo il Chronicon Lethrense danese, il suo impero raggiunse il Mar Mediterraneo. |
| lexicalization | ita: Harald Hildetand |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Harald Hildetann (norrønt Haraldr hilditönn = tilsvarer Harald Krigstann) er en delvis legendarisk konge av Sjælland i Danmark og kanskje også Svitjod (Sverige) på slutten av 700-tallet og begynnelsen av 800-tallet. |
| lexicalization | nor: Harald Hildetann |
| Portuguese |
| has gloss | por: Harald Wartooth, em antigo Norse Haraldr Hilditönn, ou em dinamarquês atual Harald Hildetand, foi um rei legendário que, entre os séculos VII e VIII, reinou sobre Suécia, Dinamarca, Noruega e sobre a província alemã setentrional de Wendland, suposta origem da tribo dos vândalos. |
| lexicalization | por: Harald hildetand |
| Castilian |
| has gloss | spa: Harald Wartooth (en el antiguo idioma nórdico Haraldr hilditönn, en sueco moderno Harald Hildetand) fue un rey legendario de lo que hoy es Suecia, Dinamarca, Noruega y parte de Alemania entre los siglos VII y VIII. Según la crónica danesa Chronicon Lethrense, su imperio llegaba hasta el Mediterráneo. |
| lexicalization | spa: Harald Wartooth |
| Swedish |
| has gloss | swe: Harald Hildetand, fornvästnordiska Haraldr hilditönn, var en mytologisk kung av Svitjod, Danmark, Norge och Venders land. Han var son till Hrörek av Lejre av Skjöldungaätten och Ivar Vidfamnes dotter Aud Djupaudga. Enligt andra källor (Sögubrot och Hyndlas sång) var han son till Radbart av Gårdarike. Han ska ha vuxit upp i Gårdarike. Efter att hans morfar dött återvände han till Skåne, varifrån han erövrade Svitjod, Danmark, Norge och norra Tyskland. Hans bror Randver fick Northumbria som rike. När han var gammal gjorde han sin halvbror Randvers son Sigurd Ring till lydkonung över Svitjod. |
| lexicalization | swe: Harald Hildetand |
