| German |
| has gloss | deu: Hard Boiled lautet der Titel eines Actionfilms von John Woo aus dem Jahre 1992. Er war Woos letzte Hongkong-Produktion, bevor er nach Hollywood ging, ehe er sich 2008 mit Red Cliff wieder dem Hongkong-Kino zuwand. Es handelt sich hierbei um einen der bekanntesten Vertreter der Gattung Heroic Bloodshed. |
| lexicalization | deu: Hard Boiled |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hard Boiled on John Woon ohjaama hongkongilainen toimintaelokuva vuodelta 1992. Se tunnetaan myös nimellä Aseiden Jumala . Hard Boiled oli viimeinen elokuva, jonka John Woo ohjasi kotimaassaan hongkongissa ennen Yhdysvaltoihin muuttamistaan. |
| lexicalization | fin: Hard Boiled |
| French |
| has gloss | fra: À toute épreuve (Lashou shentan) est un film hongkongais réalisé par John Woo, sorti en 1992. |
| lexicalization | fra: A toute epreuve |
| lexicalization | fra: À toute épreuve |
| Italian |
| has gloss | ita: Hard Boiled è un film del 1992 diretto da John Woo, l'ultimo film girato nella sua patria Hong Kong, prima del suo trasferimento ad Hollywood. |
| lexicalization | ita: Hard Boiled |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Қатты Піскен – (англ. Hard Boiled) Джон Ву филмі. |
| lexicalization | kaz: Қатты Піскен |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hard-Boiled is een misdaadfilm uit Hongkong in het heroic bloodshed-genre met in de hoofdrollen Chow Yun-Fat en Tony Leung uit 1992. Het was de laatste Hongkongfilm van filmregisseur John Woo, die hierna vertrok naar Hollywood. De film is vooral bekend van de eindscene: een meer dan een half uur durende massale schietpartij in een ziekenhuis. |
| lexicalization | nld: Hard Boiled |
| Polish |
| has gloss | pol: Dzieci triady - hongkoński film akcji z 1992 roku w reżyserii Johna Woo. |
| lexicalization | pol: Dzieci triady |
| Russian |
| has gloss | rus: «Круто сваренные» (, ) — кинофильм. Не рекомендуется просмотр детям и подросткам моложе 16 лет. |
| lexicalization | rus: Круто сваренные |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《辣手神探》（Hard Boiled），台灣片名《鎗神》， 是吴宇森导演赴好莱坞前在香港拍摄的最后一部电影，香港著名編劇黄炳耀在電影拍攝中途於德國意外去世，該片成為其遺作。整部电影充满了吴氏枪战片风格。 袁浩云(周润发饰)是个嫉恶如仇的神探，对朋友极有义气，又屡破奇案。而江浪(梁朝伟饰)是黑社会首领海叔的左右手，甚得海叔的器重，有意栽培他成为接班人，其实他实为警方的卧底。 本片也被曾被改編為xbox 360遊戲，遊戲名稱為槍神 |
| lexicalization | zho: 辣手神探 |
