| Catalan |
| has gloss | cat: Hard-boiled és una denominació que es podria traduir per "dur i en ebullició", amb referència a característiques de la vida dels anys vint del segle XX, que es va fer servir per a la nova tendència de la novel·la criminal de lèpoca a causa del seu culte a la violència, el sarcasme i el ritme trepidant de lacció, i que es va estendre a la corresponent escola originadora de la novel·la negra, als escriptors daquesta i també als protagonistes daquesta mena de ficció (fonamentalment detectius privats). |
| lexicalization | cat: hard-boiled |
| German |
| has gloss | deu: Hardboiled detective (deutsch: hartgesottener Polizist/Ermittler) ist eine archetypische Figur des angloamerikanisch geprägten Kriminalromans. |
| lexicalization | deu: hardboiled detective |
| Basque |
| lexicalization | eus: Nobela beltza |
| French |
| has gloss | fra: Le roman noir est un roman policier, désignant ainsi un genre littéraire, dont les premières origines commencent au , plus précisément aux États-Unis dans les années 1920, qui avait pour ambition de rendre compte de la réalité sociétale du pays : crime organisé et terreau mafieux : société clanique, anomie sociale, corruption politique et policière, violences et insécurités urbaines... mais qui a véritablement connu son essor après la Seconde Guerre mondiale. Dès lors, le roman noir désigne aujourdhui un roman policier inscrit dans une réalité sociale précise et porteur dun discours critique, voire contestataire, et sur cette réalité sociale, porteur dune vision « noire » du monde. Le roman noir, tout en étant un roman détective, se fixe ses propres frontières en sopposant au roman d'énigme car le drame se situe dans un univers moins conventionnel, et moins ludique. |
| lexicalization | fra: roman noir |
| Italian |
| has gloss | ita: L'espressione inglese hard boiled (anche hard-boiled o hardboiled) si riferisce ad un genere letterario che trova le proprie radici nei romanzi di Dashiell Hammett verso la fine degli anni venti e che venne perfezionato da Raymond Chandler nei tardi anni trenta. Il genere hard boiled, solitamente associato alla letteratura gialla, si distingue per una rappresentazione per nulla sentimentale del crimine, della violenza e del sesso. |
| lexicalization | ita: Hard Boiled |
| lexicalization | ita: Hard-boiled |
| lexicalization | ita: Hardboiled |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハードボイルド（hardboiled）とは、元来は「堅ゆで卵」、つまり白身・黄身の両方ともしっかり凝固するまで茹でた鶏卵のこと。 |
| lexicalization | jpn: ハードボイルド |
| Korean |
| has gloss | kor: 하드보일드 범죄소설은 1920년대 캐롤 존 델리(Carroll John Daly)가 개척한 문학스타일로서 더쉴 해미트가 대중적인 길을 닦고, 1930년대 말부터는 레이먼드 챈들러가 더욱 정교하게 다듬었다. 공통적으로 탐정 스토리의 모습을 취하며, 범죄나 폭력, 섹스에 대해 이렇다 할 감정없이 무미건조한 묘사를 하는 것이 특징이다. 초창기부터 소위 펄프픽션(가장 유명한 것으로는 블랙마스크 Black Mask)과 떼려야 뗄 수 없는 관계였기 때문에 하드보일드파 소설은 질이 안 좋고 값이 싼 페이퍼백 전문 출판사들이 주로 취급하였다. 그 결과 펄프픽션이란 말이 하드보일드 소설과 같은 의미로 쓰이기도 한다. 미국의 오리지널 하드보일드소설은 많은 작가들에 의해 발전했다. 체스터 하임스(Chester Himes), 미키 스필레인(Mickey Spillane), 로스 맥도널드(Ross Macdonald), 존 D. 맥도널드(John D. MacDonald), 로버트 B. 파커(Robert B. Parker), 사라 파레츠키(Sara Paretsky), 슈 그래프톤(Sue Grafton), 월터 모슬리(Walter Mosley) 등이 그들이다. |
| lexicalization | kor: 하드 보일드 |
| lexicalization | kor: 하드보일드 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hardkokt er en betegnelse på en litterær stil/genre, med opphav i mellomkrigstidens USA. |
| lexicalization | nor: hardkokt |
| Polish |
| has gloss | pol: Czarny kryminał - gatunek powieści kryminalnej, ukształtowany w Stanach Zjednoczonych w latach 30. XX wieku. |
| lexicalization | pol: czarny kryminał |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Romanul de serie neagră este un roman adesea (dar nu neapărat) poliţist, care propune o viziune pesimistă sau în care personajele se luptă cu mijloacele de care dispun cu mizeria, sărăcia, lipsa speranţei, injustiţia sau cu cei care promovează asemenea non-valori. În limba franceză se mai numeşte şi "le polar". |
| lexicalization | ron: Roman negru |
| Russian |
| has gloss | rus: : У этого термина есть другие значения: см. Нуар (значения) Нуа́р ( — «чёрный» роман) — субжанр американской массовой литературы 1920-х — 1960-х годов, разновидность «крутого» (или «круто сваренного») криминального романа . В основу жанра легли напряжённый сюжет и мужественная, грубоватая манера повествования в духе Э. Хэмингуэя и Д. Дос Пассоса (черта общая для «крутого» и «чёрного» романов) . Однако в отличие от «крутого романа», где главным героем выступал персонаж, расследующий преступление (сыщик, журналист и т. д.), героем романа-нуар является, как правило, жертва, подозреваемый или преступник, то есть лицо, непосредственно вовлечённое в преступление, а не распутывающее историю со стороны . Среди существенных признаков жанра «нуар» — жёсткий реализм изложения, цинизм, склонность персонажей к саморазрушению, обилие сленга, обязательная сексуальная линия в сюжете . Некоторые детали (появление роковых женщин, постоянное курение персонажей и др.) со временем стали литературным штампом этого направления. |
| lexicalization | rus: нуар |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para otros usos de este término, véase Hard Boiled (Desambiguación). La denominación de hard boiled define un tipo de historias de la novela negra en las que el detective no depende tan sólo de su capacidad de observación y deducción (al modo de detectives como Sherlock Holmes), sino que además ha de recorrer las calles en busca de información, ya sea recurriendo a la violencia y a todo tipo de métodos "cuestionables" (como las trampas para atraer a los criminales o los chivatos), y a su capacidad como manipulador de los acontecimientos que le rodean en beneficio de la resolución del caso. |
| lexicalization | spa: Hard boiled |
| lexicalization | spa: Hard-boiled |
| lexicalization | spa: Hardboiled |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hårdkokt, direktöversatt från amerikanskans hard-boiled, litterär stil inom framför deckargenren. |
| lexicalization | swe: hårdkokt |
