| Danish |
| lexicalization | dan: hårdførhedszone |
| German |
| has gloss | deu: Als USDA-Klimazonen, präzise (‚Winterhärte-Zonen‘), bezeichnet man eine Klimaklassifikation von Gebieten anhand der durchschnittlichen kältesten Jahrestemperatur, die das amerikanische Landwirtschaftsministerium herausgegeben hat. Die Zonen reichen von 1 (−50 °F und darunter) bis 11 (40 °F und darüber), jeweils in Schritten von 10 °F. |
| lexicalization | deu: USDA-Klimazonen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puuvartisten kasvien menestymisvyöhykkeet kertovat lähinnä puiden ja pensaiden kestävyydestä eri alueilla. Vyöhykejako ei kerro esimerkiksi perennoiden ja yksivuotisten kasvien kestävyydestä. Tietoa tarvitaan, jotta voitaisiin valita juuri kyseisellä alueella kestävät kasvit. Kasvit saattavat kuitenkin menestyä pohjoisemmillakin alueilla, jos kasvupaikka on suojaisa.<ref name="kekkilä" /> |
| lexicalization | fin: Puuvartisten kasvien menestymisvyöhykkeet |
| French |
| has gloss | fra: Une zone de rusticité est une zone géographique dans laquelle une catégorie spécifique de plante est capable de vivre, c’est-à-dire de supporter les températures minimales moyennes de cette zone. |
| lexicalization | fra: Zone de rusticite |
| lexicalization | fra: Zone de rusticité |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az USDA klímazóna olyan földrajzi zóna, amelyben növények egy bizonyos csoportja képes megélni, elviselve az adott zónában szokott minimum hőmérsékletet. |
| lexicalization | hun: USDA klímazóna |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Klimato atšiaurumo zona yra geografinė teritorija, kurioje gali augti specifinės augalų rūšys, ištveriančios žemiausią toje zonoje būnančią vidutinę temperatūrą. Ši klasifikacija buvo sukurta JAV agrikultūros departamente ir šiuo metu plačiai naudojama visame pasaulyje. Ant daugelio augalų sėklų pakuočių yra nurodoma zona, kurioje šie augalai gali augti. Vakarų Lietuvoje dominuoja 6 zona, Vidurio ir Rytų Lietuvoje - 5 zona. Vakarų Europoje 8-10 zonos (kuo didesnis skaičius, tuo mažiau atšiaurus klimatas). |
| lexicalization | lit: Atšiaurumo zona |
| Polish |
| has gloss | pol: Strefy mrozoodporności, strefy klimatyczne USDA – obszary wydzielone geograficznie w oparciu o kryterium średniej rocznej temperatury minimalnej. Podział na strefy wprowadzony został przez Departament Rolnictwa USA (United States Department of Agriculture, USDA), a później został zaadoptowany też poza granicami Stanów Zjednoczonych, w celu podniesienia skuteczności nasadzeń roślin uprawianych. Minimalne temperatury są bowiem jednym z istotnych czynników wpływających na możliwości uprawy poszczególnych gatunków roślin. Informacje o tym jak niskie temperatury rośliny potrafią tolerować, a tym samym w jakich strefach mrozoodporności mogą być uprawiane pozwalają optymalnie planować dobór gatunków roślin do nasadzeń. |
| lexicalization | pol: Strefy mrozoodporności |
| Russian |
| has gloss | rus: Зо́ны морозосто́йкости — географические определённые, вертикально зонированные области по принципу среднего значения ежегодной минимальной температуры на основе многолетних статистических наблюдений. Зоны морозостойкости служат ограничивающим климатическим фактором для жизнедеятельности растений и, несмотря на субъективность подобной оценки, широко используются на практике для описания подходящих условий естественного распространения или культивирования тех или иных представителей флоры. |
| lexicalization | rus: Зоны морозостойкости |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zóny odolnosti rastlín (z anglického hardiness zone) sú zóny, ktoré určujú geografické regióny, v ktorých je schopný daný rastlinný druh existovať. Definované sú teplotnou odolnosťou rastliny a minimálnou teplotou, ktorú je druh schopný prežiť. |
| lexicalization | slk: Zóny odolnosti |
| Swedish |
| has gloss | swe: En odlingszon eller växtzon är ett område där man anser att klimatbetingelserna och årstidernas påverkan på växter är så likartade att man kan ringa in det området och skilja det från sin omgivning. |
| lexicalization | swe: odlingszon |
