| Czech |
| has gloss | ces: Harmony (dříve známý jako Node 2) je modul Mezinárodní vesmírné stanice. Slouží jako přechodová část mezi moduly. Obsahuje čtyři přístrojové skříně zajišťující napájení připojených modulů elektrickou energií a přenos dat. Zařízení bylo k vesmírné stanici připojeno 26. října 2007. Připojením Harmony k ISS považuje NASA americké jádro stanice za dokončené. |
| lexicalization | ces: Harmony |
| Danish |
| has gloss | dan: Harmony er det andet af i alt tre sammenkoblingsmoduler på Den Internationale Rumstation. Arbejdstitlen var Node 2, knude(punkt) 2, og fik senere navnet Harmony (harmoni). Det er cylinderformet, med seks sammenkoblingsluger. Harmony er 4,48 meter i diameter, 6,71 meter lang, og var bygget for NASA af Alenia Aeronautica i Italien. Italien har også bygget sammenkoblingsmodul tre (Tranquility) og de tre MPLM-containere (Leonardo, Raffaello og Donatello) som er overdraget til NASA. Som tak for hjælpen får Agenzia Spaziale Italiana hyppigere astronauter til ISS end de andre europæiske lande i ESA. |
| lexicalization | dan: Harmony |
| German |
| has gloss | deu: Harmony (englisch für Harmonie) ist nach Unity das zweite Verbindungsmodul (früher Node 2 genannt) der Internationalen Raumstation (ISS). Es verfügt über acht Racks, die zur Versorgung der Station mit Luft, Elektrizität und Wasser dienen, sowie andere lebensnotwendige Systeme enthalten. |
| lexicalization | deu: Harmony |
| Finnish |
| has gloss | fin: Harmony (myös Node 2) on Kansainvälisen avaruusaseman seitsemäs kiertoradalle viety moduuli. Se on toinen kaikkiaan kolmesta yhdysmoduulista. |
| lexicalization | fin: Harmony |
| French |
| has gloss | fra: Le module Harmony (auparavant connu comme Node 2 - « nœud 2 ») est un module pressurissé de la Station spatiale internationale (ISS) qui contient des rangements (racks) pour fournir de lair, de lélectricité, de leau et dautres systèmes de survie pour les astronautes. Son montage permet la réalisation du centre américain de la Station, en connectant le laboratoire européen Columbus, le module américain Destiny et le laboratoire japonais Kibô. |
| lexicalization | fra: Harmony |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Node-2, új nevén Harmony, a Nemzetközi Űrállomás egyik összekötő modulja, amelyet a NASA és az Európai Űrügynökség 1997-es egyezménye alapján az olasz Alenia Spazio cég tervezett meg és gyártott le. |
| lexicalization | hun: Node-2 |
| Italian |
| has gloss | ita: Il modulo Harmony (precedentemente noto come Node 2 - «nodo 2») è un modulo pressurizzato di servizio della Stazione Spaziale Internazionale contenente armadi (rack) per fornire aria, elettricità, acqua e altri sistemi essenziali per il supporto vitale degli astronauti. Il montaggio del modulo da parte della NASA ha terminato la realizzazione del parte statunitense di base della stazione spaziale, secondo il progetto del 2003, facendo da connessione tra il laboratorio europeo Columbus, il modulo statunitense Destiny e il laboratorio giapponese Kibō. |
| lexicalization | ita: Harmony |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハーモニー（）とは、国際宇宙ステーション (ISS) を構成するモジュールの1つで ISS に接続された6番目のモジュールである。結合モジュールの二つ目にあたりノード2（Node 2）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ハーモニー |
| Latvian |
| has gloss | lav: Harmony (no "harmonija") jeb Node 2 ir Starptautiskās kosmiskās stacijas (SKS) modulis, kuru 2007. gada oktobrī nogādāja orbītā ar kosmoplānu Discovery misijā STS-120. Tas kalpos kā savienojošais mezgls starp Destiny, Columbus un Kibo moduli. Harmony izgatavots Itālijā. Ar Harmony uzstādīšanu tiek uzskatīts, ka ir pabeigts SKS amerikāņu segmenta kodols. |
| lexicalization | lav: Harmony |
| Dutch |
| has gloss | nld: Harmony (voorheen bekend als Node 2) is een module van het internationale ruimtestation ISS en werd op 26 oktober 2007 tijdens shuttlemissie STS-120 aan het ISS bevestigd. Het is het laatste onderdeel van het Amerikaanse deel van het ruimtestation en zal een cruciale verbinding vormen naar andere modules, zoals de Europese module Columbus. Om deze verbindende rol waar te maken heeft de module een zestal zogenaamde Common Berthing Mechanisms (CBM's) waaraan de andere modules zich kunnen koppelen. |
| lexicalization | nld: Harmony |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Harmony (tidligere kjent som Node 2) er en modul på den internasjonale romstasjonen (ISS). Modulen ble skutt opp 23. oktober 2007 med den amerikanske romfergen Discovery (STS-120). Harmony fungerer som et sentralt tilkoblingspunkt for de vitenskapelige laboratoriemodulene Columbus (europeisk), Destiny (amerikansk) og Kibō (japansk). |
| lexicalization | nor: Harmony |
| Polish |
| has gloss | pol: Harmony (Node 2) - jeden z trzech modułów spełniających funkcję korytarzy łączących ze sobą inne, laboratoryjne moduły Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. |
| lexicalization | pol: Harmony |
| Portuguese |
| has gloss | por: O módulo Harmony, anteriormente designada Node 2, é o "entroncamento" da Estação Espacial Internacional (ISS), contendo oito racks que providenciam ar, energia eléctrica, água e outros sistemas essenciais de suporte à vida na estação. Tem uma massa de aproximadamente 14.288 Kgs, o Node 2 é o segundo dos três conectores dos módulos da ISS, e é gerido pelo Marshall Space Flight Center da NASA em Huntsville, Alabama. A sua instalação pela missão STS-120, no final de outubro de 2007, possibilitou uma expansão considerável no espaço da ISS, uma vez que permitiu a acoplamento dos laboratórios japonês (JEM), na missão STS-124, de junho de 2008, e o europeu (Columbus) na missão STS-122, em fevereiro de 2008. |
| lexicalization | por: Módulo Harmony |
| Russian |
| has gloss | rus: «Гармония» — модуль международной космической станции, старое название «Нод-2» . Американский сегмент МКС. |
| lexicalization | rus: Гармония |
| Slovak |
| has gloss | slk: Harmony (pôvodne Node 2) je modul Medzinárodnej vesmírnej stanice (ISS). Slúži ako prechodový uzol medzi modulmi. Obsahuje štyri prístrojové skrine zabezpečujúce napájanie pripojených modulov elektrickou energiou a prenos dát. Zariadenie bolo ku kozmickej stanici pripojené 26. októbra 2007. Pripojením Harmony k ISS považuje NASA americké jadro stanice za dokončené. |
| lexicalization | slk: Harmony |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Harmony (anteriormente conocido como Nodo 2) es el "centro público" de la Estación espacial internacional (EEI), conteniendo cuatro estantes que proporcionan suministro eléctrico y datos, y funciona como una central conectando puntos para diferentes componentes a través de sus seis Mecanismos de atraque común (CBMs). Una vez este instalado el Harmony, la NASA declarará como finalizado el "núcleo americano" de la estación. Está programado que se termine este trabajo en 2007. |
| lexicalization | spa: Harmony |
| Swedish |
| has gloss | swe: Harmony är en amerikansk trycksatt förbindelsemodul på den internationella rymdstationen, ISS. Harmony är även känd under namnet Node 2, men döptes till Harmony av amerikanska skolbarn i en tävling i mars 2007. I Harmony möts amerikanska, ryska, kanadensiska, europeiska och japanska komponenter på den internationella rymdstationen. |
| lexicalization | swe: Harmony |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Harmony, hay còn gọi là Node 2, là một module của Mỹ trên trạm ISS nhưng lại được xây dựng bởi Cơ quan không gian Ý (ASI). Harmony tạo ra một hành lang nối ba phòng thí nghiệm trên trạm: Destiny của Mỹ, Kibo của Nhật Bản và Columbus của châu Âu. Sự lắp ghép của Node 2 đã nâng không gian sinh hoạt và làm việc trên ISS lên 500 m³. Đây là module điều áp đầu tiên được lắp ghép vào ISS từ khi khoang kết nối Pirs của Nga được kết nối vào trạm vào tháng 9 năm 2001. Harmony có nghĩa là "sự hòa hợp". |
| lexicalization | vie: Harmony |
| Chinese |
| has gloss | zho: 和谐号节点舱（英语：Harmony）是国际空间站的一个组件，是该空间站总共三个节点舱中的第二个。该舱段在2007年10月23日由发现号航天飞机在STS-120任务中成功发射。在正式命名发射前，该舱段一直被代称为“节点舱2”。2007年11月14日，该舱与命运号实验舱对接成功。 |
| lexicalization | zho: 和谐号节点舱 |
