| Catalan |
| has gloss | cat: Harmost (plural llatí harmostae) fou el nom dels governadors que els espartans, després de la guerra del Peloponès, deixaven a les ciutats conquerides en part per garantir la submissió i en part per abolir el sistema democràtic; actuaven de fet com a tirans o reis, als quals alguns autors els assimilen. |
| lexicalization | cat: harmost |
| German |
| has gloss | deu: Ein Harmost (griechisch ἁρμοστής) war ein spartanischer Befehlshaber zur Kontrolle und Besetzung bestimmter Gebiete. Harmosten wurden während und nach dem Peloponnesischen Krieg eingesetzt und erlangten in Folge dieses Krieges ihre größte Bedeutung. Zur Wahrung der spartanischen Interessen eingesetzt, überwachten sie mit einer Garnison von Neodamoden, Verbündeten und Söldnern eroberte oder abgefallene Poleis. Durch die Möglichkeit, eigenmächtige Politik zu betreiben, war es möglich, dass Harmosten die Bevölkerung unterjochten und sich selbst bereicherten. |
| lexicalization | deu: Harmost |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Harmost je starogrčka riječ za vojnog guvernera ili vojnog upravitelja. Njome su se označavali komandanti garnizona koje je spartanski vojskovođa Lisandar postavio u Ateni i drugim poraženim polisima Delskog saveza nakon završetka peloponeskog rata 404. pne. |
| lexicalization | hbs: Harmost |
| Italian |
| has gloss | ita: Un armosta (greco: ἁρμοστής = governatore ; da ἁρμόζω = unisco a me, organizzo) era il magistrato spartano inviato nelle città conquistate, o soggette in qualche modo a Sparta, alla testa di un presidio militare per difendere e sorvegliarle le città alleate o sottomesse. |
| lexicalization | ita: armosta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Harmost voerde een garnizoen in de veroverde steden van Spartanen aan. |
| lexicalization | nld: harmost |
| Polish |
| has gloss | pol: Harmostoj – urzędnik w starożytnej Sparcie (namiestnik regionu, prowincji). |
| lexicalization | pol: Harmostoj |
| Castilian |
| has gloss | spa: Harmost es una palabra griega antigua que significa gobernador militar o bien comandante de una guarnición en los territorios ocupados por Esparta. Después de la Guerra del Peloponeso, Esparta había conseguido la hegemonía en Grecia. Ya en la fase final de la guerra habían puesto diferentes guarniciones en Polis estratégicamente importantes para asegurar su lealtad. Las harmosts estaban formados por neodamodes, mercenarios y periecos. El sistema de Harmosts estaba en ocasiones apoyadas por el establecimiento de oligarquías en las respectivas polis. Fue importante el sistema de guarniciones en la Guerra de Corinto y en la campaña en Asia de Agesilao II |
| lexicalization | spa: harmost |