| Catalan |
| has gloss | cat: Harold en Italie (Harold a Itàlia), Op. 16, és una simfonia programàtica amb viola obligada dHector Berlioz. Va ser composta lany 1834 i pel seu caràcter lliure està més prop dun poema simfònic que duna simfonia convencional. |
| lexicalization | cat: Harold en Italie |
| Persian |
| has gloss | fas: هارولد در ایتالیا (به فرانسوی:Harold en Italie) نام دومین سمفونی هکتور برلیوز آهنگساز فرانسوی است. این سمفونی در چهار موومان در سال ۱۸۳۴ میلادی و ظاهراً به تقاضای نیکولو پاگانینی ویلون‌نواز استثنایی نوشته‌شد. نخستین اجرای این قطعه در ۲۳ نوامبر بود. این اثر با الهام از یکی از اشعار ("Childe-Harold") لرد بایرن شاعر بزرگ انگلیسی نوشته‌شده است. گویند پاگانینی پس از اتمام این اثر وجهی کلان به برلیوز پرداخت هرچند که خودش هرگز آن را اجرا نکرد. |
| lexicalization | fas: هارولد در ایتالیا |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie en quatre parties avec alto principal « Harold en Italie » (op. 16 ou H 68) de Hector Berlioz (1803-1869) est une œuvre musicale composée en 1834 dun genre mixte, entre la symphonie et le concerto (on peut peut-être la classer dans les symphonies concertantes bien que lalto ne tienne pas une place concertante à proprement parler). Elle est dédicacée à Monsieur Humbert Ferrand, ami de Berlioz. |
| lexicalization | fra: Harold En Italie |
| Italian |
| has gloss | ita: Aroldo in Italia (Harold en Italie) è una sinfonia in 4 parti con viola principale di Hector Berlioz (op. 16). |
| lexicalization | ita: Aroldo in Italia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『イタリアのハロルド』 (Harold en Italie) Op.16は、ルイ・エクトル・ベルリオーズによって書かれた、4部からなるヴィオラ独奏付き交響曲である。 *作曲時期 **1834年6月完成 *初演 **1834年11月23日、ユラン（ヴィオラ）、ジラール指揮 パリ音楽院ホールにて ::初演には、ユゴー、デュマ、ハイネなど文学者や、リストやショパンなどの音楽仲間が訪れている。 |
| lexicalization | jpn: イタリアのハロルド |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Harold en Italia (o Sinfonia en quate partidas dab alto principau « Harold en Italia », op. 16 o H 68) quei ua sinfonia dHector Berlioz escrivuda entà har estinglar lalto (çò qui la hè dun genre particular enter sinfonia e concerto). |
| lexicalization | oci: Harold en Italia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Haroldo na Itália, Sinfonia (Op. 16), segunda sinfonia de Hector Berlioz, escrita em 1834. |
| lexicalization | por: Haroldo na itália |
| Russian |
| has gloss | rus: «Гарольд в Италии» ― симфония для оркестра с солирующим альтом Гектора Берлиоза, op. 16. Сочинение написано в 1834 году и посвящено другу композитора, Юберу Феррану. По жанру «Гарольд в Италии» занимает промежуточное место между симфонией и концертом. «Гарольд в Италии» считается одним из крупнейших сочинений для альта в мировой музыкальной литературе и входит в репертуар крупнейших исполнителей на этом инструменте. В разное время записи этой симфонии сделали Уильям Примроуз, Нобуко Имаи, Пинхас Цукерман, Юрий Башмет и другие известные альтисты. |
| lexicalization | rus: Гарольд в Италии |
| Slovak |
| has gloss | slk: Harold v Taliansku, Op. 16 je dielo francúzskeho skladateľa Hectora Berlioza. Po Fantastickej symfónií je to Berliozovo najcennejšie a najčastejšie uvádzané dielo a zároveň základná skladba všetkých violových sólistov. |
| lexicalization | slk: Harold v Taliansku |
| Castilian |
| has gloss | spa: Orlando en Italia (también llamada Rolando en Italia, Aroldo en Italia o Harold en Italia) es la segunda sinfonía de Berlioz, concretada en 1834, es una serie de cuatro escenas que le fueron sugeridas por la lectura del Childe Harold (Niño Aroldo) de Lord Byron quien se había inspirado en la vida de Rolando. Como en el caso de la Sinfonía fantástica, sus movimientos se hallan en un orden clásico convencional. Hay un tema recurrente de vinculación, confiado principalmente a la viola solista, instrumento que interviene a lo largo de toda la obra un poco a la manera de un concierto; pero el solista es menos dominante que en un concierto común —se dice que Paganini se negó a tocar esta obra porque no le daba oportunidad suficiente de hacerse oír— y, de hecho, gran parte de la sinfonía está instrumentada de una manera tan liviana, que la misma recuerda la música de cámara. |
| lexicalization | spa: Orlando en italia |
