| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الهاتريك فى الألعاب الرياضية ترتبط بنجاح في أى حاجه تلاث مرات في تلاث محاولات متتالية. مصطلح هاتريك استخدم لأول مرة في لعبة الكريكيت , لوصف نجاح اتش اتش ستيفنسون الفذ سنة 1858 ، و استخدم في الجرايد لأول مرة سنة 1878. |
| lexicalization | arz: هاتريك |
| Catalan |
| has gloss | cat: En futbol, un hat trick ocorre quan un jugador marca tres gols en un partit, ja sigui en el temps reglamentari o en la pròrroga. |
| lexicalization | cat: hat trick |
| lexicalization | cat: Hat-trick |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako hattrick (z anglického hat trick, doslova „trik s kloboukem“) se v mnoha sportech označuje výkon, kterého hráč dosáhne obecně třemi úspěchy v jednom zápase. Například ve fotbale či ledním hokeji je hattrickem vstřelení tří gólů v jednom zápase jedním hráčem. |
| lexicalization | ces: Hat trick |
| lexicalization | ces: hattrick |
| Danish |
| has gloss | dan: Et hattrick er i fodbold betegnelsen for den præstation der består i at en spiller scorer tre mål i en kamp. |
| lexicalization | dan: Hat-trick |
| lexicalization | dan: hattrick |
| German |
| has gloss | deu: Unter einem Hattrick (engl. hat trick) versteht man in einigen Sportarten – vorrangig aber im Fußball und im Eishockey – das Erzielen von drei Toren durch denselben Spieler in einem Spiel. Je nach Sportart und Sprachraum ist teilweise sogar das Erzielen von drei Toren durch denselben Spieler innerhalb einer Spielzeit (z. B. Halbzeit, Spieldrittel) erforderlich. |
| lexicalization | deu: Hat Trick |
| lexicalization | deu: Hat-Trick |
| lexicalization | deu: Hattrick |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το χατ τρικ ή χατ-τρικ (αγγλ.Hat-trick) είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται σε διάφορα αθλήματα για να δηλώσει την εξαιρετική επίδοση ενός αθλητή, ο οποίος έχει επαναλάβει μια επιτυχία τρεις φορές, όπως τρία τέρματα ή τρεις συνεχόμενες νίκες σε αγώνες. Ο όρος εμφανίστηκε στα αγγλικά για να περιγράψει ανάλογη επιτυχία στο κρίκετ. |
| lexicalization | ell: χατ τρικ |
| lexicalization | ell: Χατ-τρικ |
| Estonian |
| has gloss | est: Kübaratrikk (inglise keeles hat-trick) on sporditermin, mida kasutatakse erinevate spordialade juures. |
| lexicalization | est: Kübaratrikk |
| Persian |
| has gloss | fas: هت تریک یک اصطلاح ورزشی است که به دستیابی به موفقیت، امتیاز یا گل در ۳ بار که معمولاً پیاپی هستند، گفته میشود. این واژه نخستین بار در ورزش کریکت، برای توصیف بازیهای خوب ایچایچ استفنسن، بازیکن انگلیسی در سال ۱۸۵۸ و نخستین بار در سال ۱۸۷۸ در منابع چاپی به کار رفت. پانویس |
| lexicalization | fas: هت تریک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hattutempuksi ( tai hat trick) kutsutaan urheilusuoritusta, jossa sama pelaaja tekee kolme maalia saman ottelun aikana. Hattutemppua sanotaan "puhtaaksi", jos maalit tehdään peräkkäin ilman, että kukaan muu pelaaja tekee maalia siinä välissä. Sanontaa epäillään käytetyn alun perin kriketissä. Jalkapallossa kutsutaan täydelliseksi hattutempuksi suoritusta, jossa pelaaja tekee pelin aikana kolme maalia, joista yhden oikealla jalalla, yhden vasemmalla jalalla ja yhden päällä. Gordie Howen hattutempuksi sanotaan NHL:ssä suoritusta, jossa pelaaja tekee maalin, saa syöttöpisteen ja osallistuu tappeluun samassa ottelussa. Temppu on nimetty legendaarisen Gordie Howen mukaan, vaikka hän teki tempun ainoastaan kaksi kertaa. Esimerkiksi Brendan Shanahan on tehnyt vastaavan kymmenkunta kertaa. |
| lexicalization | fin: hattutemppu |
| French |
| has gloss | fra: Le coup du chapeau ou tour du chapeau (au Québec) (en anglais : hat-trick) est un terme sportif dorigine anglophone associé au chiffre 3. Selon la discipline, le terme est traduit ou non. Au football (« soccer » en Amérique du Nord) ou au rugby, les deux expressions sont utilisées, mais en Formule 1, on emploie exclusivement le terme « hat-trick ». Au Québec, on utilise plutôt le terme « tour du chapeau » et jamais « hat-trick ». Daprès lOxford English Dictionary, lexpression date du 19 siècle et vient de la coutume consistant, au cricket, à décerner un nouveau chapeau à l'insigne du club aux joueurs réussissant à faire tomber le wicket trois fois de suite. |
| lexicalization | fra: coup du chapeau |
| Galician |
| has gloss | glg: Triplete, Hat trick en inglés, é a denominación que recibe o feito de que un xogador de fútbol nun mesmo encontro sexa quen de facerlle tres goles ó rival. |
| lexicalization | glg: Triplete |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: שלושער |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hat-trick je izraz (potekao iz engleskog jezika) koji se koristi u nogometu i hokeju za tri postignuta pogotka jednog igrača u jednoj utakmici, ili da bi se označile tri uzastopne pobjede jedne ekipe. Izvorno je obuhvaćao samo tri pogotka jednog igrača u jednom poluvremenu. |
| lexicalization | hrv: Hat-trick |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mesterhármas ugyanazon a mérkőzésen ugyanazon játékos által elért három gól a labdarúgásban. |
| lexicalization | hun: mesterhármas |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hattrick, hat-trick atau hat trick adalah istilah dalam olahraga yang mengacu kepada tiga kali keberhasilan dalam suatu hal dalam tiga kali percobaan secara berurutan. Dalam sepak bola, hat-trick berarti keberhasilan seorang pemain sepak bola dalam mencetak gol sebanyak tiga kali dalam satu pertandingan. |
| lexicalization | ind: Hat-trick |
| lexicalization | ind: Hattrick |
| Italian |
| lexicalization | ita: Tripletta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハットトリック（Hat Trick） |
| lexicalization | jpn: ハットトリック |
| Korean |
| has gloss | kor: 해트트릭(Hat-trick)은 축구나 아이스하키 등에서 한 선수가 한 게임에서 3득점 달성하거나 한 팀이 3년 연속으로 대회 타이틀을 석권했을 때 칭한다. ‘해트트릭’이라는 말은 20세기 초 영국 크리켓 게임에서 3명의 타자를 연속아웃시킨 투수에게 새 모자를 주어 그 명예를 칭송할 수 있었던 것에서 유래하였다. |
| lexicalization | kor: 해트트릭 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hattrick (of: hat-trick) is een aanduiding in de sport voor de bijzondere situatie dat een bepaalde prestatie door één speler driemaal achter elkaar wordt geleverd. |
| lexicalization | nld: hattrick |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For online fotball-spillet, se Hattrick. Uttrykket hat-trick stammer fra sportens verden, først i cricket. Hvis "kasteren" utkonkurrerer 3 "batsmen" på rad, kalles det et hat-trick. |
| lexicalization | nor: Hat trick |
| lexicalization | nor: hat-trick |
| Polish |
| has gloss | pol: Hat-trick - sportowe określenie, związane z osiągnięciem czegoś w ilości trzech. |
| lexicalization | pol: Hat trick |
| lexicalization | pol: hat-trick |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hat-trick em esportes é associado com alguma coisa que ocorre sucessivamente três vezes, geralmente de modo consecutivo. |
| lexicalization | por: Hat trick |
| lexicalization | por: hat-trick |
| Russian |
| has gloss | rus: Хет-триком (от — трюк со шляпой) в футболе и хоккее называют три гола, забитые в одном матче одним игроком. Аналогичное достижение, но с двумя голами называют дублем, с четырьмя — каре (каре-трик), с пятью — покер или квинтой, а с шестью — двойным хет-триком. Знаменитый бразильский футболист Пеле за свою карьеру сделал 93 хет-трика. |
| lexicalization | rus: хет-трик |
| lexicalization | rus: Хеттрик |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hat-trick (iz angleščine, dobesedno: trik s klobukom (n.pr. ko čarodej pričara zajca) je izraz športnih komentatorjev in prvotno pomeni tri uspešne dosežke enega igralca na tekmi . Najprej je bil uporabljen pri angleškem kriketu, sedaj se uporablja pri komentiranju različnih športov. Pri nogometu pomeni, da igralec doseže tri gole v eni tekmi, podobno pa tudi pri drugih športih. Izraz so poročevalci raztegnili tudi na kake druge tri sorodne dosežke - zmaga na treh tekmah; zmaga na kvalifikaciji, tekmovanju in najhitrejši čas kroga na istem tekmovanju (pri avtomobilizmu) in podobno. |
| lexicalization | slv: hat-trick |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Si busca el juego de internet, vea Hattrick Un triplete o tripleta en deportes (en inglés se conoce como hat-trick) es lograr un objetivo del juego tres veces en tres intentos consecutivos. |
| lexicalization | spa: tripleta |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хет трик (, шешир трик) је спортски израз који се употребљава када један играч постигне успех три пута за редом или из три узастопна покушаја. |
| lexicalization | srp: хет трик |
| lexicalization | srp: Хет-трик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Denna artikel behandlar sporttermen hattrick. För datorspelet, se Hattrick (datorspel). Hat trick är ett engelskt uttryck som används i flera sporter, främst bollsporter. Det kommer ursprungligen från cricket, där det betyder att en kastare tar tre wickets på tre kast i rad. |
| lexicalization | swe: hat trick |
| lexicalization | swe: Hat-trick |
| lexicalization | swe: Hattrick. |
| lexicalization | swe: Hattrick |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hat trick, (ya da hat-trick) bir spor müsabakasında bir sporcunun hedeflenen amacı (futbol, hokey ve rugbyde gol vs.) bir müsabakada tek başına üç kez gerçekleştirmesinde kullanılan terimdir. Türkçeye üçleme şeklinde tercüme edilebilse de, genel kullanımı İngilizcedeki haliyle "Hat trick" şeklindedir. |
| lexicalization | tur: hat trick |
| lexicalization | tur: Hat-trick |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хет-трик (гет-трик) — три голи, забиті гравцем впродовж одного матчу. |
| lexicalization | ukr: хет-трик |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 連中三元本指科舉連中解元 會元 狀元三元. |
| lexicalization | yue: 連中三元 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 帽子戲法（hat-trick）的意思，一般是指在運動賽事中取得三個-入}-球，或取得三連勝。 |
| lexicalization | zho: 帽子戲法 |
