| Arabic |
| has gloss | ara: قبائل هوية هي أكبر مجموعة قبلية صومالية تنتشر في الصومال واوجادين إثيوبيا وكينيا. |
| lexicalization | ara: هوية |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hawiyya (hawiye o hawiya) (Somali: hawiiye, àrab: هاويي) és un gran clan somali originat al menys al segle XIII, per la barreja amb comerciants àrabs que van tenir com a capital la ciutat de Merka o Merca. Al segle XV va sorgir la dinastia dAjuuraan (Sultanat de Qalafo), que va governar la zona del riu Shibeli o Shebelle, i a la que al segle XVII els hawiya es van oposar. Van quedar sota protecció dels Al-Busaid dOman i Mascat i després de Zanzibar i Oman al segle XVIII. Al 1878 van perdre el poder a Hobyo on un príncep majeerteen es va fer amb el poder i va formar el sultanat d'Hobyo. Al 1889 la major part de la regió habitada pels hawiye va passar a la colònia italiana de Banaadir, després Somàlia Italiana. |
| lexicalization | cat: Hawiyya |
| German |
| has gloss | deu: Die Hawiye (manchmal auch Hawiya geschrieben) sind ein Clan der Somali. Sie machen etwa 25 % der Bevölkerung Somalias aus. Je nach Quelle werden die Hawiye oder die Darod als größter Somali-Clan angegeben. |
| lexicalization | deu: Hawiye |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La havijoj estas klano de la somaloj. Ili proksimume konsistigas 25 % de la loĝantaro de Somalio. Depende de la fonto foje la havijoj, foje la darodoj estas nomataj la plej granda klano de la somaloj. |
| lexicalization | epo: Havijeoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hawiye on somaliklaani, jonka jäsenet asuvat Somaliassa, Keniassa ja Etiopiassa. Joidenkin lähteiden (esimerkiksi CIA:n) mukaan Hawiye on Somalian suurin klaani, johon kuuluu 25% maan väestöstä. |
| lexicalization | fin: Hawiye |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Hawiye sono un clan del gruppo etnico della Somalia, che vivono nel sud e nel centro del Paese, ma anche in Kenya e Etiopia, così come in altre comunità internazionali. Secondo la CIA, gli Hawiye sono il clan più numeroso della Somalia, anche se la commissione d'inchiesta canadese sulla Somalia indica i Darod come il più grande clan somalo. |
| lexicalization | ita: Hawiye |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハウィエ（, , ）はソマリ族の大氏族の一つ。主にソマリアの中部と南部に住む。エチオピアのやケニアの北東州にも多い。アメリカの中央情報局 (CIA)やヒューマン・ライツ・ウォッチは、ハウィエがソマリ族最大の民族だと見なしている 。（ただしカナダの団体などはダロッドが最大の氏族だと説明している 。）ソマリアの首都モガディシュ最大の氏族もハウィエである 。 |
| lexicalization | jpn: ハウィエ |
| Somali |
| has gloss | som: Hawiye waa beel ka mid ah beelaha Soomaaliyeed ee dega gobolada dhexe iyo koonfurta Soomaaliya, waxaana kale oo ay aad u degan yihiin dhulka Soomaalidu degto ee ku taal Itoobiya ee loo yaqaano kilinka shanaad iyo sidoo kale dhulka Soomaaliyeed ee ku taal waqooyiga dalka Kiinya. Sidda Soomaalida kale oo badan, Hawiyaha waxay ku abtirsadaan Irir Samaale. Sida la ogsoon yahay, Hawiye waxay ka mid yihiin Soomaalida ugu tiro badan. |
| lexicalization | som: Hawiye |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hawiye är en av de fyra största klanerna i Somalia. Majoriteten av de personer som tillhör stammen Hawiye är bosatta i centrala och södra Somalia. CIA, Human Rights Watch och andra internationella organisationer antyder att Hawiye är den största klanen i Somalia. |
| lexicalization | swe: Hawiye |
