| Belarusian |
| has gloss | bel: Ястрабк (Hieracium) — род шматгадовых травяністых раслін сямейства астравых. Каля 1000 відаў (на 1974), пашыраны ў Паўночным паўшар'і і Паўднёвай Амерыцы. |
| lexicalization | bel: ястрабок |
| Danish |
| has gloss | dan: Høgeurt (Hieracium) er udbredt i Europa, Lilleasien og Grønland. Det er stauder med grundstillede, helrandede og tæt behårede blade. Stænglen bærer én eller nogle få kurve, der som regel er gule. Frugterne bærer en håragtig fnok. Her nævnes kun de arter, som er vildtvoksende i Danmark. |
| lexicalization | dan: Høgeurt |
| German |
| has gloss | deu: Die Habichtskräuter (Hieracium) bilden eine Pflanzengattung in der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Die Gattung umfasst sehr viele Arten (siehe unten) mit zahlreichen Unterarten, die teilweise sehr schwer zu bestimmen sind. Durch unterschiedliche Fortpflanzungs- und Kreuzungsmöglichkeiten ist auch die Einordnung schwierig. Die Habichtskräuter (Hieracium) sind den Pippau (Crepis) ähnlich. |
| lexicalization | deu: Habichtskräuter |
| Estonian |
| has gloss | est: Hunditubakas (Hieracium) on korvõieliste sugukonda kuuluv taimeperekond. |
| lexicalization | est: Hunditubakas |
| French |
| has gloss | fra: Hieracium est un genre de plantes de la famille des Asteracées à fleurs toutes ligulées et de couleur jaune (sauf Hieracium aurantiacum qui a des fleurs orange à rouges). Ce genre rassemble plus de 2000 espèces et sous-espèces appelées communément Épervières |
| lexicalization | fra: Hieracium |
| Italian |
| has gloss | ita: Hieracium è un genere di piante appartenente alla famiglia delle Asteraceae. |
| lexicalization | ita: Hieracium |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヤナギタンポポ属（やなぎたんぽぽぞく、Hieracium）はキク科の属の一つ。この属の植物はどれも個性が強く多年草である。頭花は1,5～3,5cmで開花期間は8月を中心とている。日本にも分布している。「タンポポ」と名がついているが形態はタンポポ属とは違いが多い。 |
| lexicalization | jpn: ヤナギタンポポ属 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vanagė (, , ) – astrinių (Asteraceae) šeimos augalų gentis. Graikiškai hierax – vanagas, arba sakalas, nes daugelis genties rūšių auga stačiuose skardžiuose, kur tik plėšrieji paukščiai nutupia. Labai didelė gentis, rūšys sunkiai atskiriamos. Rūšinė įvairovė didelė dėl dauginimosi ypatumų. Augalai dauginasi normaliai susidarančiomis sėklomis ir vegetatyviniu būdu – palaipomis. Be to, daugelis rūšių išaugina sėklas be lytinio apvaisinimo, kryžminasi, ir vėl išaugina brandžias sėklas. Taip gamtoje susidarė nepaprasta įvairovė formų, kurias sunku susisteminti. |
| lexicalization | lit: vanagė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Havikskruid (Hieracium) is een geslacht uit de composietenfamilie (Asteraceae). Er zijn bijzonder veel soorten (zie onderstaande lijst) die moeilijk van elkaar te onderscheiden zijn. De planten groeien voornamelijk op beschutte plekken, zoals in bossen. Nu volgt een beschrijving van de kenmerken van het ondergeslacht Hieracium. |
| lexicalization | nld: havikskruid |
| lexicalization | nld: Hieracium |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Svæve er ei stor slekt i korgplantefamilien. |
| lexicalization | nno: svæve |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Svever er en slekt i kurvblomstfamilien. Den omfatter rundt 750 forskjellige arter med mange underarter som til dels er vanskelig å bestemme. På grunn av mangfoldige muligheter til forplanting og krysning er artene også vanskelig å tilordne. Slekten er svært lik haukeskjegg (Crepis). |
| lexicalization | nor: Svever |
| Polish |
| has gloss | pol: Jastrzębiec (Hieracium L.) – rodzaj roślin z rodziny astrowatych. Bardzo liczny w gatunki i odmiany. W Polsce (dane z 2002 r.) stwierdzono występowanie 104 gatunków . |
| lexicalization | pol: jastrzębiec |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hieracium é um género botânico pertencente à família Asteraceae. O grupo inclui cerca de 1000 espécies de plantas perenes, presentes em todos os continentes excepto na Australásia. Muitas destas espécies são consideradas como ervas daninhas. Espécies Classificação do gênero | class=wikitable |+ ! Sistema!! Classificação !! Referência |- |Linné||Classe Syngenesia, ordem Polygamia aequalis || |- |} |
| lexicalization | por: Hieracium |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hieracium este un gen de plante din familia Asteraceae, ordinul Asterales. |
| lexicalization | ron: Hieracium |
| Russian |
| has gloss | rus: Ястреби́нка — род травянистых растений семейства Астровые. |
| lexicalization | rus: Ястребинка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hieracium es un género de plantas con flores perteneciente a la familia Asteraceae. Especies | |-valing=top | *Hieracium albiflorum *Hieracium alpinum *Hieracium amplexicaule *Hieracium aurantiacum *Hieracium auricola *Hieracium bidifum *Hieracium caespitosum *Hieracium canadense *Hieracium castellanum Boiss. & Reuter *Hieracium cophanense *Hieracium cymosum *Hieracium cynoglossoides *Hieracium echioides *Hieracium floribundum *Hieracium greenii *Hieracium gronovii *Hieracium humile *Hieracium intybaceum *Hieracium lachenalii | *Hieracium laevigatum *Hieracium lanatum *Hieracium longipilum *Hieracium lucidum *Hieracium paniculatum *Hieracium peleterianum *Hieracium pilosella *Hieracium piloselloides *Hieracium porrifolium *Hieracium praealtum *Hieracium sabaudum *Hieracium scabrum *Hieracium schultzii *Hieracium staticifolium *Hieracium triste *Hieracium umbellatum *Hieracium venosum *Hieracium villosum... |
| lexicalization | spa: Hieracium |
