| German |
| has gloss | deu: Unter Bizutage [] versteht man in Frankreich und den frankophonen Ländern lokal unterschiedlich ausgestaltete Initiationsriten im Ober- und Hochschulmilieu, die bis in die jüngste Vergangenheit häufig die Grenze zur Misshandlung, Demütigung oder manchmal zur Schutzgelderpressung überschritten haben. |
| lexicalization | deu: Bizutage |
| French |
| has gloss | fra: Le bizutage est un ensemble de pratiques épreuves ou traitements ritualisées, destiné à symboliser lintégration dune personne au sein dun groupe social particulier : étudiants, militaires, professionnels, etc. Ce genre de pratiques a souvent fait lobjet de l'attention des médias, suite à des incidents, ou plus simplement de par la nature dégradante et humiliante de certains bizutages. |
| lexicalization | fra: bizutage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זוּבּוּר - מילת סלנג שמקורה בערבית, המציינת טקס חניכה משפיל או גופני שנעשה למצטרפים חדשים למסגרת נוקשה, כמו פנימייה, יחידה צבאית וכדומה. כן משמשת המילה לציון השפלה פומבית שנעשית לאדם, שהקהילה רואה בעין רעה את התנהגותו. |
| lexicalization | heb: זובור |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine di nonnismo viene comunemente definita una serie di comportamenti prepotenti verso i più piccoli e più deboli all'interno di una funzione pubblica. Si parte dai semplici atti di superiorità (insulti pesanti, scherzi balordi e insensati) fino ad atti di gravità maggiore: furto, disturbo costante psicofisico della "vittima", atti di devastazione, persecuzione, atti denigratori e razzisti verso il prescelto. |
| lexicalization | ita: nonnismo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ontgroening (in Nederland; in Vlaanderen wordt dit doop genoemd), is een beproeving die potentiële nieuwe leden van een (studenten)organisatie of vereniging tijdens hun verplichte introductietijd moeten doorstaan, voordat ze officieel kunnen worden ingewijd. Die officiële inwijding wordt in Nederland inauguratie genoemd. In Vlaanderen heet die officiële inwijding bij studentenverenigingen ontgroening. |
| lexicalization | nld: Ontgroening |
| Polish |
| has gloss | pol: Fala (kocenie, inicjacja, otrzęsiny) – to rytualne zjawisko, polegające na nękaniu, znęcaniu oraz upokarzaniu niższych hierarchią osób; czasami jest to warunek wstąpienia do jakiejś nieformalnej grupy lub osiągnięcia progu dojrzałości. Pojęcie to obejmuje zarówno fizyczną przemoc jak i psychiczne poniżanie. Po przejściu przez otrzęsiny dana osoba staje się pełnoprawnym członkiem danej społeczności. |
| lexicalization | pol: otrzęsiny |
| Portuguese |
| has gloss | por: É considerado abuso em um Trote quando ele se torna um processo psicossocial de integração sadomasoquista caracterizado freqüentemente por assédio ritualístico, abuso ou humilhação com a exigência da realização de tarefas sem sentido; algumas vezes, é visto como uma forma de iniciação num grupo social. O termo pode se referir tanto a práticas físicas quanto mentais e é amplamente disseminado por todo o mundo, sob os nomes de hazing (Estados Unidos), ragging ou fagging (Commonwealth), bizutage em francês, fala em polonês, dedovshchina em russo e ontgroening em holandês. |
| lexicalization | por: trote |
| Russian |
| has gloss | rus: Неуставные взаимоотношения — в вооруженных силах взаимоотношения между военнослужащими, грубо нарушающие требования уставов. |
| lexicalization | rus: Неуставные взаимоотношения |
| Thai |
| has gloss | tha: เฮซซิง (hazing) เป็นกิจกรรมรับน้องชนิดหนึ่ง ที่ใช้สำหรับจัดเตรียม ผู้ที่จะเข้าร่วมในกลุ่มโรงเรียน มหาวิทยาลัย ชมรม หรือการเข้ารับเกณฑ์ทหารในปีแรก ซึ่งกิจกรรมจะประกอบด้วย การทำร้าย การข่มขู่ รวมไปถึงการกระทำที่มักรวมถึงในด้านทางเพศ |
| lexicalization | tha: เฮซซิง |
