| Catalan |
| has gloss | cat: Les cèl·lules HeLa constitueixen un llinatge de cèl·lules epitelials humanes procedents dun carcinoma cervical, i les primeres cèl·lules humanes de les quals sestablí un llinatge cel·lular permanent. El 1951 es practicà una operació quirúrgica a la pacient Henrietta Lacks (daquí el nom), una dona afroamericana de 31 anys, a la qual sextreieren cèl·lules dun carcinoma de lúter amb la intención d'avaluar-ne la malignitat. La pacient morí 8 mesos després a causa del seu tumor. |
| lexicalization | cat: HeLa |
| Czech |
| has gloss | ces: HeLa je buněčná linie lidských epiteliálních buněk. Jedná se o nádorové buňky izolované v roce 1951 a pocházející z nádoru děložního hrdla Henrietty Lacksové (z prvfních dvou písmen jména a příjmení této ženy pochází i název této buněčné linie). HeLa buňky se dnes kultivují v laboratořích takřka po celém světě a využívají se ve výzkumu v různých cytologických a molekulárně biologických oborech, jako je například imunologie či onkologie. Byly využity při studiu buněčného cyklu nebo při studiích zkoumajících vliv vesmírného prostředí na lidské buňky. Přestože mají aneuploidní počet chromozomů, množí se již přes 50 let a za tu dobu hmotnost vzniklých buněk asi 400× převýšila hmotnost samotné Henrietty Lacksové. |
| lexicalization | ces: HeLa |
| German |
| has gloss | deu: HeLa-Zellen sind menschliche Epithelzellen eines Zervixkarzinoms (Gebärmutterhalskrebs) und die ersten menschlichen Zellen, aus denen eine permanente Zelllinie etabliert wurde. Am 9. Februar 1951 entfernte der Chirurg Lawrence Wharton Jr. bei der Patientin Henrietta Lacks (vom Krankenhaus zur Anonymisierung Helen Lane genannt, daher der Name), einer 31-jährigen afroamerikanischen Frau aus Baltimore, in der Frauenklinik des Johns Hopkins Hospitals einige dieser Zellen von einem Karzinom am Muttermund, um sie auf ihre Malignität zu untersuchen. Die Patientin verstarb 8 Monate später an ihrer Tumorerkrankung. Die entfernten Zellen waren vom humanen Papillomvirus 18 (HPV18) befallen. Der Gendefekt konnte inzwischen aufgeklärt werden: Die Zellen waren sowohl durch ein virales Protein, welches den p53 Tumorsuppressor inaktiviert, als auch eine Mutation in Frau Lacks HLA (Humanes Leukozyten-Antigen) Supergenfamilie auf Chromosom 6 zu Tumorzellen entartet. |
| lexicalization | deu: Hela-Zellen |
| French |
| lexicalization | fra: Lignee cellulaire HeLa |
| lexicalization | fra: Lignée cellulaire hela |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תאי הילה (HeLa) הם שורת תאים של תאים נצחיים בשימוש נרחב במחקר רפואי. השורה נגזרה מתאי סרטן צוואר הרחם של הנרייטה לאקס, שמתה מסרטן בשנת 1951. |
| lexicalization | heb: תאי הילה |
| Italian |
| lexicalization | ita: HeLa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: HeLa細胞（ヒーラさいぼう）はヒト由来の最初の細胞株。in vitroでの細胞を用いる試験や研究に幅広く用いられている。1951年に子宮頸癌で亡くなった30代黒人女性の腫瘍病変から分離され、株化された。この細胞の名称は、原患者氏名ヘンリエッタ・ラックスから命名された。 |
| lexicalization | jpn: HeLa細胞 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een HeLa-cel (ook Hela- of hela-cel) behoort tot een zgn. onsterfelijke cellijn die wordt gebruikt in wetenschappelijk onderzoek. De cellijn stamt van een aantal baarmoederhalskankercellen van Henrietta Lacks, die aan haar ziekte overleed op 4 oktober 1951. Hoe duurzaam deze cellijn is, blijkt wel uit het grote aantal besmettingen van andere laboratoriumcellijnen. |
| lexicalization | nld: HeLa |
| Polish |
| has gloss | pol: HeLa – linia komórkowa wywodzącą się z komórek raka szyjki macicy, pobranych od 31-letniej Murzynki z Baltimore, Henrietty Lacks, bez jej zgody i przekazanych George'owi Geyowi, ówczesnemu dyrektorowi centrum badań nad kulturami tkankowymi na Universytecie Johnsa Hopkinsa. Chora zmarła w 1951 roku. Komórki HeLa uważane są za nieśmiertelne, ponieważ są zdolne do nieskończenie wielu podziałów mitotycznych. Hodowane są w wielu laboratoriach nieprzerwanie od momentu pobrania. Kariotyp linii jest zróżnicowany. |
| lexicalization | pol: HeLa |
| Russian |
| has gloss | rus: Термин HeLa применяется в сочетании со словом «клетка» и используется в литературе биологической и медицинской тематики. Клетки HeLa — это линия клеток, которые получены из раковых клеток, взятых у пациентки по имени Генриетта Лакс , умершей от рака в 1951 году. Линия клеток HeLa используется для исследования раковых заболеваний. |
| lexicalization | rus: HeLa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las células HeLa constituyen una línea de células epiteliares humanas procedentes de un carcinoma cervical, y las primeras células humanas de las cuales se estableció una línea celular permanente. En 1951 se practicó una operación quirúrgica a la paciente Henrietta Lacks (de ahí el nombre), una mujer afroamericana de 31 años, en la cual se extrajeron células de un carcinoma en el útero con la intención de evaluar su malignidad. La paciente falleció 8 meses después a causa de su tumor. |
| lexicalization | spa: HeLa |
| Swedish |
| has gloss | swe: HeLa-celler är celler som isolerats från en livmoderhalscancer och som används över hela världen vid cellbiologisk, virologisk och molekylärbilogisk forskning. De var de första mänskliga celler från vilka en permanent odödlig cellinje skapats och som förökar sig obegränsat i en cellodling. De har fått sitt namn efter den 31-åriga patient, Henrietta Lacks, från vilken cellerna isolerades år 1951 strax före hennes död. |
| lexicalization | swe: HeLa-celler |
| Chinese |
| has gloss | zho: HeLa（有時音譯為海拉或海樂，亦称实验用增殖表皮癌细胞）是生物學與醫學研究中使用的一種細胞，源自一位美國婦女Henrietta Lacks的子宮頸癌細胞的細胞系。這名美國婦女在1951年死於該癌症。為了讓Lacks保持匿名，此細胞株原宣稱是依「Helen Lane」命名。HeLa細胞系被視為「不死的」（即不同於其他一般的人類細胞，此細胞株不會衰老致死，並可以無限分裂下去），至今都被不間斷的培養。此細胞系跟其他癌細胞相比，增殖異常迅速。 |
| lexicalization | zho: HeLa |
