| Arabic |
| has gloss | ara: تعد مدينة الخليل أو حبرون مدينة فلسطينية تقع إلى الجنوب من القدس في الضفة الغربية وتبعد عن القدس حوالي 35 كم، وتعتبر أكبر المدن الفلسطينية من حيث عدد السكان والمساحة بعد مدينة غزة، وهي مركز محافظة الخليل. ويتحدثون اللهجة الخليلية والتي لا تختلف كثيراً عن اللهجة الفلسطينية وأقرب إلى اللهجة السورية. |
| lexicalization | ara: الخليل |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Горад Хеўрон |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хеброн (на арабски: الخليل, Ал-Халил) е най-големият град в областта Западен бряг на Палестинската автономия, административен център на провинция Хеброн. |
| lexicalization | bul: Хеброн |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hebron (àrab الخليل (Al-Khalīl; hebreu חֶבְרוֹן) és una ciutat de Palestina a Cisjordània, a la vall dEshkol. El seu nom vol dir "amic". Té una població duns 130.000 habitants i és a uns 930 metres sobre el nivell del mar. Es troba a uns 30 km al sud de Jerusalem. Destaca per les seves vinyes, ceràmiques i vidres. És seu de la Universitat dHebron. A la ciutat es troba la famosa Tomba dels Patriarques (hebreu: מערת המכפלה, o Mearat ha-Machpelah, "Cova de la Machpelah"; àrab: الحرم الإبراهيمي, o al-Haram al-Ibrahimi "el santuari dAbraham"), lloc considerat sant per les tres religions abrahàmiques: judaisme, cristianisme i islam, i que segons el Gènesi és una cova excavada per Abraham per enterrar a la seva dona Sara; els jueus creuen que Abraham, Sara, Isaac, Rebeca, Jacob, i Lea estan enterrats a la cova, que es considerada el segon lloc més sagrat del judaisme; a la rodalia shan edificat esglésies, sinagogues i mesquites destacant la mesquita dIbrahimi i les sinagogues de la Sala dAbraham i de la sala de Jacob. |
| lexicalization | cat: Hebron |
| Czech |
| has gloss | ces: Hebron (hebrejsky: חֶבְרוֹן, Chevron, arabsky: لخليل' al-Chalíl) je město v oblasti Západního břehu Jordánu pod palestinskou správou. Nachází se ve starověké oblasti Judsko, v hornaté krajině 30 km na jih od Jeruzaléma (930 m. n. m.). V současnosti zde žije asi 120 000 palestinských Arabů a 600 - 800 židovských osadníků. V předměstí Kirjat Arba žije dalších 7 000 Izraelců. Pro Židy je toto město druhým nejsvětějším na světě (po Jeruzalémě). Má velký význam i pro muslimy a také pro křesťany (jako město Abrahama, otce všech věřících). Město je sídlem Hebronské univerzity a Palestinské technické univerzity. |
| lexicalization | ces: Hebron |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Gweler hefyd Hebron (gwahaniaethu). Dinas ar y Lan Orllewinol yw Hebron (Hebraeg: חברון Chevron; Arabeg: الخليل Al Khalil). Ers dechrau 1997, mae 80% or ddinas dan reolaeth Awdurdod Cenedlaethol Palesteina ar gweddill yn cael ei rheoli gan Israel. Roedd y boblogaeth yn 2006 tua 167,000, bron i gyd yn Balestiniaid, ac eithio tua 600 o Iddewon. |
| lexicalization | cym: Hebron |
| Danish |
| has gloss | dan: Hebron (arabisk: الخليل, El-Khalil, Hebræisk: חֶבְרוֹן) er en palæstinensisk by på Vestbredden, beliggende 35 km syd for Jerusalem i en højde af 1000 m over havet. Der bor 450 jødiske bosættere - fra ca. 50 familier - i byen. De hører til blandt de mest radikale højreorienterede jødiske ekstremister. De lever under kraftig militær beskyttelse i en by med 120.000 palæstinensere. Deres tilstedeværelse er en af årsagerne til, at Hebron er blevet et af knudepunkterne for Hamas. |
| lexicalization | dan: Hebron |
| German |
| has gloss | deu: Hebron ( al-Chalīl, hebr. חברון Chewron) ist eine Stadt im Westjordanland mit rund 167.000 Einwohnern (2006) , nach anderen Angaben 200.000 (2008). Die Stadt liegt 30 km südlich von Jerusalem in 930 m Höhe. |
| lexicalization | deu: Hebron |
| Persian |
| has gloss | fas: حبرون بزرگترین شهر در کرانه باختری رود اردن در منطقه حبرون (محافظة الخلیل) در ۳۰ کیلومتری جنوب اورشلیم قرار گرفتهاست و توسط دولت خودگردان فلسطین اداره میشود. جمعیت شهر به حدود ۱۶۶ هزار فلسطینی و ۵۰۰ تا ۸۰۰ اسرائیلی بالغ میشود. ارتفاع آن از سطح دریا ۹۳۰ متر است. |
| lexicalization | fas: الخلیل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hebron, arab. al-Khalīl, VT:ssa myös Kirjat-Arba on kaupunki Länsirannalla 32 kilometriä Jerusalemista etelälounaaseen. Asukasluku noin 120 000. Hebron on maailman vanhimpia yhtäjaksoisesti asuttuja kaupunkeja. VT:n mukaan Aabraham asettui asumaan Hebronin luo Mamren tammistoon (1 Moos. 13:18). Sittemmin Hebron oli Daavidin hallituskaupunkina hänen hallitessaan Juudaa. Kaupungin merkittävin nähtävyys on islamilainen moskeija El-Haram, jonka kohdalle sanotaan haudatun Aabraham ja Saara, Iisak ja Rebekka sekä Jaakob ja Lea. Kaupunki on yksi juutalaisuuden neljästä pyhästä kaupungista. |
| lexicalization | fin: Hebron |
| French |
| has gloss | fra: Hébron (en arabe: Al-Khalil, ) (en hébreu: Hévron, ), est une ville de Cisjordanie, dans la région des monts de Judée, au sud de Jérusalem. Cette ville est une des plus anciennes cités du Proche-Orient encore habitée. |
| lexicalization | fra: Hébron |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hebron (arapski al-Ḫalīl ili al Khalīl hebrejski , Standardni hebrejski Ḥevron, Tiberijski hebrejski Ḥeḇrôn) je grad u južnoj Judeji, odnosno dijelu Zapadne obale. U njemu živi oko 120.000 Palestinaca i 600 izraelskih naseljenika, a oko 7.000 Židova živi u obližnjem gradu Kiryat Arba. Hebron se nalazi 930 m (3.050 stopa) iznad razine mora. |
| lexicalization | hbs: Hebron |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חֶבְרוֹן (בערבית الخليل; תעתיק מערבית: אַלְחַ'לִיל) היא עיר בהרי יהודה, כ-30 ק"מ דרומית לירושלים. העיר שוכנת בגובה של כ־927 מטר מעל פני הים, במרכז אזור הר חברון המהווה חלק מהרי יהודה. בעיר גרים היום כ-180,000 פלסטינים, והיא נמצאת ברובה הגדול (97%) בשלטון אוטונומי של הרשות הפלסטינית. בכ-3% השטח הנותרים גרים כ-1,800 יהודים, בכמה שכונות סגורות (היישוב היהודי בחברון) הנתונות לשליטת צה"ל, בסמוך למערת המכפלה. כמו כן נמצאת בסמוך גם ההתנחלות היהודית קרית ארבע, שנקראת כשמה הקדום של העיר. בשל הקרבה בין יהודים וערבים בעיר פועל צה"ל בכוחות גדולים בעיר, יחסית למקומות אחרים. |
| lexicalization | heb: חברון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hebron (arapski: الخليل, al-Ḫalīl, hebrejski: חֶבְרוֹן) najveći je grad na Zapadnoj obali sa 166 tisuća Palestinaca i preko 500 Izraelaca. Nalazi se 30 kilometara južno od Jeruzalema, na 930 metara nadmorske visine. |
| lexicalization | hrv: Hebron |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Hebron Ciszjordánia legnagyobb palesztin városa, Jeruzsálemtől kb. 30 km-re délre. Bibliai város. Lakossága 170 ezer fő. |
| lexicalization | hun: Hebron |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hebron (bahasa Arab al-Ḫalīl atau al Khalīl bahasa Ibrani , Ibrani Standar Ḥevron, Ibrani Tiberias Ḥeḇrôn) adalah sebuah kota di wilayah Yudea selatan di Tepi Barat. Di kota ini tinggal sekitar 120.000 orang Palestina dan 600 orang pemukim Israel, dengan sekitar 7.000 orang Yahudi tinggal di kota Kiryat Arba di dekatnya. Hebron terletak 930 m di atas permukaan laut. |
| lexicalization | ind: Hebron |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hebron er stærsta borgin á Vesturbakkanum í Palestínu, um 30 km. suður af Jerúsalem. Þar búa um 166 þúsund Palestínumenn og yfir 500 Gyðingar. Hebron er næst helgasta borgin í augum Palestínumanna á eftir Jerúsalem. Borgin er í fjallendi í 930 m hæð yfir sjó. |
| lexicalization | isl: Hebron |
| Italian |
| has gloss | ita: Hebron (Arabo الخليل al-Khalīl, lett. "amico", riferito al patriarca Abramo; Ebraico חֶבְרוֹן , Ebraico standard Hevron, Ebraico di Tiberiade Ḥeḇrôn: derivato dalla parola "amico") è una città della Cisgiordania (Giudea secondo la toponomastica ebraica) di circa 120000 abitanti (palestinesi) più, circa, 700 ebrei che vivono nell'antico quartiere ebraico della città, a cui si devono aggiungere i circa 7.000 ebrei della contigua Qiryat Arba. |
| lexicalization | ita: Hebron |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘブロン（Hebron, chebhron, , al-Ḫalīl）は、パレスチナヨルダン川西岸地区に位置する都市である。 |
| lexicalization | jpn: ヘブロン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hebrònas – miestas Vakarų Krante, 30 km į pietus nuo Jeruzalės. Apie 166 tūkst. gyventojų (beveik vien palestiniečiai). Vienas seniausių pasaulio miestų, antrasis pagal svarbą po Jeruzalės judaizme. |
| lexicalization | lit: Hebronas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hebron (bahasa Arab: al Khalīl; bahasa Ibrani: , Ḥevron) merupakan sebuah bandar di kawasan Tebing Barat, Palestin yang dicerobohi Israel. Di sinilah terletaknya Bukit Hebron. |
| lexicalization | msa: Hebron |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hebron (Hebreeuws: חברון Chevron; Arabisch: الخليل Al Khalil) is een stad op de door Israël bezette Westelijke Jordaanoever. De stad staat onder afzonderlijk Palestijns en Israëlisch bestuur, de bevolking is overwegend Palestijns. Het is voor joden, moslims en christenen een heilige stad. |
| lexicalization | nld: Hebron |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hebron (arabisk الخليل, El-Khalil, hebraisk , Hevron, stedsnavnet er avledet fra ordet «venn») er den største byen på Vestbredden som ligger 35 km sør for Jerusalem, 930 meter over havet. Byen er lokalisert på palestinsk territorium og i den bibelsk regionen Judea, og er den nest helligste byen i jødedommen, nest etter Jerusalem. |
| lexicalization | nor: Hebron |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Хеврон (, Хеврон; , Аль-Халиль) у сахар Цæугæдон Иорданы Ныгуылæн Былы хуссары, Палестинæйы автономийы. |
| lexicalization | oss: Хеврон |
| Polish |
| has gloss | pol: Hebron (arab. الخليل, Al-Halil) – palestyńskie miasto położone na południu Zachodniego Brzegu. Położone ok. 35 km na południe od Jerozolimy. Czwarte co do wielkości miasto Autonomii Palestyńskiej. |
| lexicalization | pol: Hebron |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hebron (em hebraico חֶבְרוֹן, transl. Ḥevron, em árabe الخليل, transl. al-Khalīl) é uma cidade da Cisjordânia, sob ocupação de Israel. A cidade tem população árabe e judia. Situada na região histórica da Judeia, Hebron abriga os túmulos de Abraão, Isaac e Jacó. |
| lexicalization | por: Hebron |
| Russian |
| has gloss | rus: Хевро́н (, Хеврон; , Аль-Халиль) — крупнейший город в южной части Западного берега реки Иордан в Палестинской автономии, столица провинции Хеврон. Расположен в 30 км южнее Иерусалима на высоте 927 м над уровнем моря. Население около 166 000 палестинцев (2006) и 800 израильтян , проживающих в историческом еврейском квартале и около него, для защиты которых часть города находится под контролем израильской армии. |
| lexicalization | rus: Хеврон |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hebron (hebrejsko חֶבְרוֹן) je največje mesto na Zahodnem bregu, ki leži 30 kilometrov južno od Jeruzalema. Najštevilčnejša je skupnost Palestincev, sledi Judovska. Leži nad 900 metri nadmorske višine in je eno izmed višje ležečih mest na Zahodnem bregu. |
| lexicalization | slv: Hebron |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hebrón (en árabe الخليل , Al-Jalīl; en hebreo חֶבְרוֹן , en hebreo estándar Ḥevron, en hebreo tiberiano Ḥeḇrôn: derivado de la palabra "amigo") es la localidad más poblada de Cisjordania (Territorios Palestinos), con unos 160.000 habitantes. Unos 600 colonos israelíes habitan en el centro histórico de la ciudad, y otros 7.000 judíos residen en el adyacente asentamiento de Kiryat Arba. |
| lexicalization | spa: Hebron |
| lexicalization | spa: Hebrón |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Hebroni |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хеброн (арапски al-Ḫalīl или al Khalīl хебрејски , Стандардни хебрејски Ḥeḇrôn, Тиберијски хебрејски Ḥеḇрôн) је град у јужној Јудеји, односно делу Западне обале. У њему живи око 120.000 Палестинаца и 600 израелских насељеника, а око 7.000 Јевреја живи у оближњем граду Кирјат Арба. Хеброн се налази 930-m}- изнад нивоа мора. |
| lexicalization | srp: Хеброн |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hebron (hebreiska חֶבְרוֹן) Al-khalil (arabiska الخليل) är den största staden på Västbanken, belägen på en fruktbar högslätt 930 m ö.h 35 kilometer sydsydväst om Jerusalem. Hebron tillhör de palestinska territorierna, Staden ingick i det i Bibeln omnämnda Judeen, varigenom det är judendomens andra heligaste stad, efter Jerusalem, och den likaså är helig för islam och kristendomen. Namnet Hebron är av västsemitiskt ursprung, medan dess arabiska namn är en anspelning på patriarken Abraham. Hebron kallas därför ibland Patriarkernas stad. |
| lexicalization | swe: Hebron |
| Turkish |
| has gloss | tur: El Halil (Arapça: الخليل; al-Halil, İbranice: חֶבְרוֹן; Hebron), Batı Şeriadaki İsrail işgal bölgesinde bir şehirdir. Resmi olarak Filistine bağlıdır. Musevilerin 4 kutsal şehrinden biridir. |
| lexicalization | tur: El Halil |
| Yiddish |
| has gloss | yid: חברון איז איינע פון די פיר הייליקע שטעט בײַ די ייִדישע רעליגיע. היינט זײַנען דאָרט פּלאַצירט בעיקר אראבער, אבער אידן ווענדן זיך אהין פון איבעראָל. חברון האט אויך געהייסן "עיר האבות" ווייל לױט די ייִדישע טראַדיציע, ליגן אין מערת המכפלה באַגראָבן אברהם יצחק און יעקב װעלכע זײַנען גערעכנט װי די "אבות" פֿונעם ייִדישן פֿאָלק, און שרה רבקה און לאה װעלכע זײַנען גערעכנט װי די "אמהות" פֿונעם ייִדישן פֿאָלק. אויך אדם און חוה און ישי דער טאטע פון דוד המלך ליגן דארט באַגראָבן. |
| lexicalization | yid: חברון |
| Chinese |
| has gloss | zho: 希伯仑（；）是西岸地区的一个城市，位于耶路撒冷以南30公里，拥有166,000名巴勒斯坦人和700-800名犹太定居者。希伯仑海拔高度为930米。该市是犹太教中仅次于耶路撒冷的圣城。 |
| lexicalization | zho: 希伯仑 |
