| Arabic |
| has gloss | ara: في الشؤون المالية، التحوط هو موقف يتخذ قي سوق معين وذلك في محاولة للتعويض عن التعرض لتقلبات الأسعار في في سوق آخر بهدف تقليل التعرض للمخاطر الغير مرغوب فيها. هناك العديد من المحددات المالية لتحقيق هذا الهدف، تشمل وثائق التأمين، العقود الآجلة، المقايضة، الخيارات.وقد أنشئت أسواق العقود الآجلة في عام 1800 للسماح بسياسة تحوط شفافة وموحدة، بل ومنذ ذلك الحين توسعت لتشمل العقود الآجلة للتحوط قي قيم الطاقة، المعادن الثمينة، العملات الأجنبية، وتقلبات أسعار الفائدة. |
| lexicalization | ara: التحوط |
| Bengali |
| lexicalization | ben: হেজিং |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Kurssicherung oder Hedgegeschäft (kurz Hedging; von engl. to hedge [], „absichern“) bezeichnet ein Finanzgeschäft zur Absicherung einer Transaktion gegen Risiken wie beispielsweise Wechselkursschwankungen oder Veränderungen in den Rohstoffpreisen. Die Person oder Unternehmung, die eine Transaktion hedgen möchte (auch Hedger genannt), geht zu diesem Zweck eine weitere Transaktion ein, die mit der zugrunde liegenden Transaktion gekoppelt ist. Dies findet gewöhnlich in der Form eines Termingeschäfts statt. Ein perfekter Hedge eliminiert jegliches Risiko, ist aber in der Praxis fast unmöglich. |
| lexicalization | deu: Hedgegeschäft |
| French |
| has gloss | fra: Une couverture de risque, au sens donné au mot risque comme la probabilité mathématique quun dommage se produise, consiste à se protéger contre ce risque par des contrats dassurance, des contrats de garantie, ou des contrats financiers permettant d'apporter une compensation. |
| lexicalization | fra: Couverture de risque |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במימון, גידור הוא אסטרטגיית השקעה שנועדה להפחית סיכונים פיננסיים. המקור הלשוני הוא במילה האנגלית hedge - גדר, ואכן הגידור הוא למעשה הנחת גבולות ברורים וידועים מראש לסיכון. גרסה נוספת למקור המונח היא המשפט "hedge your bets", הקשור להימורי רולטה, והמתייחס להנחת ז'יטונים בגבול שבין שני מספרים כדי לפזר את הסיכון. |
| lexicalization | heb: גידור |
| Hindi |
| has gloss | hin: वित्त में बचाव , किसी व्यक्ति के ऋण जोखिम को कम करने के उद्देश्य से बाज़ार में स्थापित एक ऐसी स्थिति है, जो अवांछित जोखिम के प्रति, अन्य बाज़ार की किसी प्रतिकूल स्थिति में मूल्यों के उतार-चढ़ाव के मामले में, ऋण जोखिम के प्रति-संतुलन का प्रयास है. इसे हासिल करने के लिए बीमा पॉलिसी, वायदा संविदा, विनिमय, विकल्प संविदा, काउंटर पर कई तरह से शेयरों की ख़रीद-बिक्री और व्युत्पन्न उत्पाद और संभवतः सबसे लोकप्रिय भावी संविदाएं जैसे कई विशिष्ट वित्तीय साधन मौजूद हैं.1800 के दशक में कृषि पण्य क़ीमतों में पारदर्शी, मानक और कुशल बचाव-व्यवस्था को अनुमत करने के लिए सार्वजनिक वायदा सट्टा बाज़ार स्थापित किए गए; अब इनमें ऊर्जा, बहुमूल्य धातु, विदेशी-मुद्रा के मूल्यों, तथा ब्याज दर उतार-चढ़ाव के लिए बचाव-व्यवस्था हेतु भावी संविदाओं को शामिल करने के लिए, इन्हें विस्तृत किया गया. |
| lexicalization | hin: बचाव |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lindung nilai atau dalam bahasa Inggris disebut hedge dalam dunia keuangan dapat diartikan sebagai suatu investasi yang dilakukan khususnya untuk mengurangi atau meniadakan risiko pada suatu investasi lain. Lindung nilai adalah merupakan suatu strategi yang diciptakan untuk mengurangi timbulnya risiko bisnis yang tidak terduga. disamping tetap dimungkinkannya memperoleh keuntungan dari invetasi tersebut. |
| lexicalization | ind: lindung nilai |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine inglese di hedging si fa riferimento, in ambito finanziario, ad una strategia dinvestimento disegnata per ridurre il profilo di rischio di un investimento mediante lutilizzo di strumenti derivati quali opzioni put e call, vendite allo scoperto e contratti future e forward. |
| lexicalization | ita: hedging |
| Korean |
| has gloss | kor: 헤지(hedge)란 다른 자산에 대한 투자등을 통해 보유하고 있는 위험자산의 가격변동을 제거하는 것을 말한다. 즉, 확정되지 않은 자산을 확정된 자산으로 편입하는 과정이라 할 수 있으며, 주로 선물 옵션과 같은 파생상품을 이용한다. 이를 통해 체계적 위험을 제거할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 헤지 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hedgen of Hedging (van het Engelse to hedge) betreft het (geheel of gedeeltelijk) afdekken van een financieel risico van een investering door middel van een andere investering. |
| lexicalization | nld: Hedging |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I finans er hedging (sikring på norsk) en investering som utføres spesielt for å minimere eller fjerne risiko ved en annen investering. |
| lexicalization | nor: hedging |
| Polish |
| has gloss | pol: Hedging – strategia zabezpieczająca przed nadmiernym wahaniem cen papierów wartościowych, polegająca na doborze do portfela aktywów o przeciwnie skorelowanych trendach. Na przykład producent stali zabezpiecza się przed spadkiem cen rynkowych zawierając kontrakty na spadek – jeżeli cena rzeczywiście spadnie to taniej będzie sprzedawał wyroby, ale część różnicy pokryje z zysku na kontraktach, w przeciwnym razie będzie sprzedawał je drożej, ponosząc tylko koszt kontraktów jako zabezpieczenia. |
| lexicalization | pol: hedging |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em finanças, chama-se cobertura (hedge, em inglês) ao instrumento que visa proteger operações financeiras contra o risco de grandes variações de preço de determinado ativo. |
| lexicalization | por: Cobertura |
| Russian |
| has gloss | rus: Хеджирование (от — страховка, гарантия) — установление позиции по срочным сделкам на одном рынке для компенсации воздействия ценовых рисков равной, но противоположной срочной позиции (позиции по срочным сделкам), на другом рынке. Хеджирование осуществляется с целью страхования рисков изменения цен путем заключения сделок на срочных рынках. |
| lexicalization | rus: хеджирование |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cobertura, en finanzas, (en inglés hedging o hedge) se llama al conjunto de operaciones dirigidas a anular o reducir el riesgo de un activo o pasivo financiero en posesión de una empresa o de un particular. Los fondos creados con este fin se denominan fondos de cobertura o hedge funds. |
| lexicalization | spa: cobertura |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hedging, engelskt ord för en investeringsstrategi där man minskar eller eliminerar risk. |
| lexicalization | swe: Hedging |
| Tamil |
| has gloss | tam: நிதி நிலவரத்தை விளக்கும் பொழுது, ஹெட்ஜ் என்னும் ஆங்கில சொல் ஒரு சந்தையில் இருக்கும் நிலையாகும். இது எதிரே இருக்கும் சந்தையில் ஏற்படும் விலை ஏற்ற இறக்கங்களால் தனது சந்தையில் ஏற்படும் தேவையில்லாத ஆபத்துகளை தவிர்க்க அல்லது குறைக்க உதவும் நிலையாகும். இந்த நிலையை அடைய நாம் காப்பீட்டு திட்டங்கள், இன்றைய நிலவரப்படி வருங்கால ஒப்பந்தங்கள் (forward contract), மாற்றங்கள், விருப்பங்கள், பலவகையான அனுமதிப்பெறாத சேமிப்பு மூலதனங்களின் பரிமாற்றங்கள் (over-the-counter), தனிமூலம் அல்லாத பொருட்கள், வருங்கால ஒப்பந்தங்கள் (futures contracts) ஆகியவற்றை பயன் படுத்திக்கொள்ளலாம். 1800 ஆம் ஆண்டில் முதன் முதல் வேளாண்மை சார்ந்த சொத்துக்களில் ஏற்படும் இடர்பாடுகளை தவிர்க்க உண்டாக்கிய பொது வருங்கால சந்தைகள் நாளடைவில் தனது சேவையை ஆற்றல், விலை உயர்ந்த உலோகங்கள், அந்நிய செலாவணி, வட்டி விகித ஏற்றத்தாழ்வுக்கும் நீட்டித்தன. |
| lexicalization | tam: இடர் மேலாண்மை |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хеджува́ння, Хедж (, ) — засіб зменшення ризику шляхом укладання протилежної угоди. Форма страхування вартості товару або прибутку, валютного ризику при здійсненні фючерсних угод у банківській, страховій, біржовій та комерційній практиці. Учасники угоди мають можливість застерегтись, знизити ступінь фінансового ризику, повязаного з можливою зміною конюнктури ринку, попиту чи рівня цін упродовж виконання умов угоди. Найбільш ефективним методом мінімізації ризиків є хеджування. Його можна визначити як сукупність дій та засобів, спрямованих на усунення ризиків або їх утримання на прийнятному рівні та отримання прибутку. Хеджування являє собою систему економічних відносин учасників фінансового ринку, які повязані зі зниженням кредитних та цінових ризиків і досягаються за рахунок одночасності та протилежного спрямування торгових угод на строковому ринку і ринку реального товару.Інструментом хеджування є інструменти строкового ринку (деривативи) - форвардні контракти, опціони та фючерсні контракти. |
| lexicalization | ukr: хеджування |
| Chinese |
| has gloss | zho: 對沖，（又稱避險，英文為Hedge），是指對於國際間從事商品買賣的洋行、進出口貿易商，以及在國際間從事投資的人士，若預期未來將收付一定金額的外匯，為避免因變動產生的損失，可利用遠期外匯交易以規避風險，這種避險的操作方式，稱為遠期避險或遠期對沖。 它是一種在減低商業風險的同時仍然能在投資中獲利的手法。 |
| lexicalization | zho: 對沖 |