| Catalan |
| has gloss | cat: Hel·lèniques (en grec: Ἑλληνικά), és un important treball de lescriptor Xenofont (428 aC - 355 aC) i unes de les principals fonts dinformació dels últims set anys de la Guerra del Peloponès no coberts per lhistoriador grec Tucídides, i també sobre el després de la guerra. Molts consideren aquesta obra un treball personal escrit per Xenofont durant el seu retir a la seva vila espartana, escrita sobretot per als seus amics, per a gent que coneixien els principals protagonistes i les batalles, sovint perquè havien participat en ells. El traductor i escrpitor anglès (1905-1986), va traduir aquest títol com a Historia del meu temps i de lexpedició a Persia. |
| lexicalization | cat: Hel·lèniques |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hellenika oli ateenalaisen historioitsijan ja sotilaan Ksenofonin kirjoittama teos Kreikan historiasta. Hellenika on tärkeä lähde peloponnesolaissodan loppuvuosille. Thukydideen Peloponnesolaissota loppuu vuoteen 411 eaa., mutta Ksenofonin teos alkaa siitä mihin Thukydideen loppuu. Ksenofonin teos käsittelee Kreikan historiaa aina vuoteen 362 eaa. asti. |
| lexicalization | fin: Hellenika |
| French |
| has gloss | fra: Les Helléniques sont un ouvrage de lathénien Xénophon dans lequel celui-ci raconte lhistoire grecque entre 411 et 362 av. J.-C. Louvrage débute là où sachève l’Histoire de la guerre du Péloponnèse de Thucydide et se termine par la bataille de Mantinée et la mort du thébain Épaminondas. |
| lexicalization | fra: Les Helleniques |
| lexicalization | fra: Les Helléniques |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Grikklandssaga (á latínu Hellenica) er mikilvægt rit eftir forngríska rithöfundinn og sagnaritarann Xenofon. Það er ein meginheimildin um síðustu ár Pelópsskagastríðsins og eftirleik stríðsins, sem rit Þúkýdídesar fjallar ekki um. |
| lexicalization | isl: Grikklandssaga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ギリシア史』あるいは『ヘレニカ』（Ἑλληνικά、Helleniká）は、古代ギリシアの著述家クセノポンが著した歴史書である。原著は全7巻で、トゥキディデスの『戦史』を引き継いで、紀元前411年から紀元前362年までの約50年にわたるギリシアの各ポリスの動向を扱っている。 |
| lexicalization | jpn: ギリシア史 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hellenica er et viktig verk av den greske forfatteren Xenofon og en av de fremste kildene for de siste syv årene av Peloponneskrigen som ikke ble dekket av Thukydid og krigens etterspill. |
| lexicalization | nor: ''{{PAGENAME}}'' |
| lexicalization | nor: Hellenica |
| Polish |
| has gloss | pol: Historia grecka (gr. Ελληνικά, 'Ellïnika, ang. Hellenica) – dzieło historyczne napisane przez Ksenofonta będące w zamierzeniu autora kontynuacją dzieła Tukidydesa pt. Wojna peloponeska. |
| lexicalization | pol: Historia grecka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Helénicas (Ἑλληνικά) es un importante trabajo del escritor griego Jenofonte y unas de las principales fuentes de los últimos siete años de la Guerra del Peloponeso no cubiertos por Tucídides, y el después de la guerra. |
| lexicalization | spa: Helenicas |
| lexicalization | spa: Helénicas |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Хеленска историја |