| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хелоуин (на английски Helloween) е германска пауър/спийд метъл група основана в началото на 80-те години на 20 век. Helloween са считани за една от първите и най-известни пауър метъл групи. Много техни песни се отличават от тези на други метъл групи със забавния си и сатиричен характер. Самото име на групата е пародия на името на английския празник Halloween (Хелоуин), означаващо „навечерието на празника на Вси светии“, като буквата a е заменена с e, формирайки думата „hell“ - ад. Символ на групата е тиква с изрязани очи, нос и уста, като тези използвани в навечерието на празника на Вси светии. Празнува се на тридесет и първи октомври. |
| lexicalization | bul: Хелоуин |
| Catalan |
| has gloss | cat: Helloween és un grup de Power Metal tradicional, sorgit a Alemanya lany 1984. Fou fundada pel membres dIron Fist i Powerfool. Helloween és coneguda com una de les pioneres bandes de power metal. |
| lexicalization | cat: Helloween |
| Czech |
| has gloss | ces: Helloween je německá power/speedmetalová skupina založená začátkem osmdesátých let 20. století v Hamburku. Prvním frontmanem se stal Kai Hansen, zpěvák a kytarista, který pak po rozchodu s Helloween v roce 1989 založil kapelu Gamma Ray. S Hansenem u mikrofonu nahráli Helloween EP Helloween a debut Walls of Jericho. V roce 1987 přišel do kapely zpěvák Michael Kiske, se kterým Helloween nahráli světoznámé desky Keeper of the Seven Keys Part 1 a 2. Po rozporuplném albu Chameleon Kiske odešel a z kapely byl nucen odejít i bubeník Ingo Schwichtenberg, který trpěl schizofrenií a v roce 1995 spáchal sebevraždu. Od roku 1994 je zpěvákem Andi Deris. |
| lexicalization | ces: Helloween |
| Danish |
| has gloss | dan: Helloween er et tysk power metalband der blev stiftet i 1984 af medlemmer fra Iron Fist og Powerfool. Helloween er mest kendt for at være pionere indenfor power metalgenren |
| lexicalization | dan: Helloween |
| German |
| has gloss | deu: Helloween ist eine deutsche Speed- und Power-Metal-Band. Helloween wurde 1984 in Hamburg gegründet und ist eine der erfolgreichsten Metalbands aus Deutschland. |
| lexicalization | deu: Helloween |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Helloween estas germana muzikgrupo, kreita en 1983 en Hamburgo, en Germanio. Nomigata kiel la kukurboj de Hamburgo, la muzikgrupo estas konsiderata kiel unu el fondintoj de potenca metalroko. |
| lexicalization | epo: Helloween |
| Persian |
| has gloss | fas: هلووین یک گروه هوی و پاور متال آلمانی است که در دههٔ ۸۰ میلادی از اعضای گروی آیرن فیست و پاورفول تشکیل شد. این گروه را به عنوان سازنده و طراح سبک پاور متال می‌شناسند همچنین از این گروه به عنوان یکی از گروه‌های تشکیل دهنده موج هوی/اسپید/پاور متال آلمانی نام برده می‌شود. |
| lexicalization | fas: هلووین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Helloween on saksalainen power metal -yhtye. Yhtyeen musiikissa yhdistyvät sulavasti heavy metal-, thrash metal- ja speed metal -vaikutteet tyyliksi, josta on alettu käyttää termiä power metal. Yhtyeessä vaikuttaa nykyään vain kaksi alkuperäisjäsentä, Markus Grosskopf ja Michael Weikath. |
| lexicalization | fin: Helloween |
| French |
| has gloss | fra: Helloween est un groupe de Power Metal Allemand fondé par Kai Hansen (Gamma Ray) et Piet Sielk (Iron Savior) en 1978 qui lancera le Speed mélodique (l'appellation Power Metal est un sujet de débat mais a tendance, dans son utilisation contemporaine et à tort ou à raison, à désigner aussi cette forme de Speed). |
| lexicalization | fra: Helloween |
| Galician |
| has gloss | glg: Helloween é unha banda de Speed Metal nada en 1984 coa publicación dun E.P. homónimo, e que se converteu nun dos primeiros e maiores expoñentes dese subxénero. Os discos de 1987 e 1988 Keeper of the seven keys, part I e Keeper of the seven keys, part II convetíronse en clásicos e referencias dentro do panorama do Heavy Metal. |
| lexicalization | glg: Helloween |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הֶלווין (Helloween, שילוב של המילים "גיהנום" ו"ליל כל הקדושים" באנגלית) היא להקת הבי/פאוור מטאל גרמנית מצליחה ומוערכת משנות השמונים. נמנית עם מייסדות זרם הפאוור מטאל. |
| lexicalization | heb: הלווין |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Helloween je njemački power metal bend osnovan početkom 80-ih, a osnovali su ga članovi dvaju bendova: Ironfist i Powerfool. Helloween se smatra jednim od osnivača power metala. |
| lexicalization | hrv: Helloween |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Helloween egy német power metal együttes, ami az Ironfist és a Powerfool tagjaiból alakult a ’80-as évek elején. Az együttes egyike a német metal egykori úttörőinek, akik (más együttesekkel együtt) a heavy/speed/power metal megalkotásában vettek részt. Megalakulása óta számos más együttest inspirált többek között az Edguy-t, a Hammerfallt, a Celesty-t, a Crystal Eyes-t és a Highland Glory-t. |
| lexicalization | hun: Helloween |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Artikel ini mengenai grup musik power metal, untuk nama perayaan lihat Halloween Helloween adalah adalah grup musik yang berasal dari Jerman dan beraliran speed metal, artinya band ini banyak menggunakan tempo sangat cepat (speed). Album baru berjudul "Gambling with the Devil" dirilis 23 Oktober 2007 dengan personel yang terdiri dari Andi Deris (vokal), Michael Weikath (gitar), Sascha Gerstner (gitar), Markus Grosskopf (bass), dan Dani Loble (drum). |
| lexicalization | ind: Helloween |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Helloween sono un gruppo musicale heavy metal tedesco attualmente formato da Andi Deris (voce), Michael Weikath (chitarra), Sascha Gerstner (chitarra), Markus Großkopf (basso) e Daniel Loeble (batteria). Sono nati nel 1983 ad Amburgo, in Germania e sono considerati tra i capostipiti del sottogenere power metal. |
| lexicalization | ita: Helloween |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハロウィン（Helloween、正しい発音はヘロウィン）は、1984年にドイツのハンブルクで結成されたヘヴィメタルバンド。現在のメロディック・パワー・メタル（メロスピ）のサウンドとイメージを作り上げ、このジャンルの先駆者として知られる。バンド名は、当時メンバーだったインゴ・シュヴィヒテンバーグが映画『ハロウィン』からとったもの。スペルをHalloweenではなくHelloweenにしたのは、メタルっぽくHell（地獄）を入れようとベーシストのマーカス・グロスコフが提案したからという。 |
| lexicalization | jpn: ハロウィン |
| Korean |
| has gloss | kor: 헬로윈(Helloween)은, 1984년 독일의 함부르크에서 결성된 밴드이다. 헬로윈은 파워 메탈의 선구자로서 알려져있으며, 밴드명은 당시 멤버였던 잉고 슈비텐베르크가 영화 할로윈에서 영감을 얻어 지은 이름이다. 스펠링이 Halloween이 아니고 Helloween인 것은, 메탈의 분위기에 맞게 Hell(지옥)을 집어 넣고싶었기 때문이다 라고 한다. |
| lexicalization | kor: 헬로윈 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Helloween is een Duitse speed-, heavy- en powermetalband, opgericht begin jaren 80 door leden van de bands Ironfist en Powerfool. |
| lexicalization | nld: Helloween |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Helloween er et tysk speed/power metal-band som ble dannet i 1984 av vokalisten Kai Hansen, gitaristen Michael Weikath, bassisten Markus Grosskopf og trommeslageren Ingo Schwichtenberg. Bandet har solgt over 250 000 plater bare i Tyskland . De regnes som et av de første power metal-bandene som kom på midten av 1980-tallet og har hatt en stor innflytelse på sjangeren. |
| lexicalization | nor: Helloween |
| Polish |
| has gloss | pol: Helloween – niemiecki zespół muzyczny grający europejski speed metal, melodic metal, power metal i heavy metal. |
| lexicalization | pol: Helloween |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Helloween é uma banda de power metal alemã originada no começo da década de 1980 por Michael Weikath (guitarra), Kai Hansen (guitarra e vocal), Markus Grosskopf (baixo) e Ingo Schwichtenberg (bateria). É considerada por muitos como a criadora do power metal. Influênciou bandas como Angra, Hammerfall, Stratovarius, entre outras. |
| lexicalization | por: Helloween |
| Russian |
| has gloss | rus: Helloween — немецкая пауэр-металическая группа. Считаются одними из основоположников пауэр-метал. Впервые под этим названием (Helloween) музыканты выступили в 1984 году. Единственные участники, оставшиеся в группе с того момента и до нынешнего времени, — Михаэль Вайкат и Маркус Гросскопф. С 1989 года состав несколько раз менялся. В связи со сменой вокалистов в истории группы обычно выделяют «эпоху Хансена» (1984—1986), «эпоху Киске» (1987—1993) и «эпоху Дериса» (с 1994 по настоящее время). |
| lexicalization | rus: Helloween |
| Scots |
| has gloss | sco: Helloween is a pouer metal baund frae Germany. |
| lexicalization | sco: Helloween |
| Slovak |
| has gloss | slk: Helloween je nemecká power/speed metalová skupina založená na začiatku 80. rokov Ironom Fistom (Kai Hansen) a Markusom Grosskopfom. Helloween je známy ako jedna z priekopníckych power metalových skupín. Najúspešnejším albumom skupiny je Keeper of the Seven Keys part. 2 vydaný v roku 1988. Tento album sa umiestnil aj v rebríčku metalových albumov na 26. mieste. Spevákom na tomto albume bol Michael Kiske. Najväčším hitom skupiny je pieseň z tohto albumu I Want Out. Ďalšími známymi piesňami sú Dr. Stein, Keeper of the Seven Keys, Halloween, As Long As I Fall, A Tale That Wasn´t Right, Just A Little Sign, If I Could Fly, Mirror, Mirror, The Time of the Oath a Rise and Fall. |
| lexicalization | slk: Helloween |
| Castilian |
| has gloss | spa: Helloween es un grupo alemán de Heavy metal/Power metal originarios de Hamburgo, fundada en el año 1983 por Kai Hansen y Piet Sielck. Si bien es cierto que bandas anteriores realizaron temas considerados como los primeros de power metal como Rainbow con el tema Stargazer o Queen con el tema The Prophet's Song; Helloween es considerado como precursor importante del género. |
| lexicalization | spa: Helloween |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Helloween është një bend i muzikës power metal / speed metal, i formuar në Gjermani në vitin 1984 nga Kai Hansen, Michael Weikath, Markus Grosskopf e Ingo Schwichtenberg. |
| lexicalization | sqi: Helloween |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хеловин је немачки пауер метал бенд. Бенд су основали Каи Хансен и Михаел Вајкат 1984. године. |
| lexicalization | srp: Helloween |
| Swedish |
| has gloss | swe: Helloween är ett tyskt band som i början av sin karriär spelade speed metal men sedan övergick till att vara pionjärer inom den nya genren power metal. Bandet bildades 1979 i Hamburg, Tyskland, av gitarristerna Kai Hansen och Michael Weikath, basisten Markus Grosskopf och trummisen Ingo Schwichtenberg. I slutet av 1980-talet var det ett av Europas mest framgångsrika metal-band. |
| lexicalization | swe: Helloween |
| Turkish |
| has gloss | tur: Helloween 1980lerin başında Iron First ve Powerfoolun üyeleri tarafından kurulan bir Alman power/speed metal grubudur. Helloween power metal'in öncü gruplarından biri olarak bilinir. Power metale şekil veren grupların başında gelir. |
| lexicalization | tur: Helloween |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Helloween — німецький важко-металевий гурт, грає в стилі швидкісний павер-метал |
| lexicalization | ukr: Helloween |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Helloween is e power metalgroep uut Hamburg in Duutsland, die ol bestoat van begun joarn '80. Bekende nummers zyn oendermêer Heavy Metal Is The Law en I Want Out. |
| lexicalization | vls: Helloween |
| Chinese |
| has gloss | zho: 萬聖節樂團（Helloween）是一個來自德國漢堡的歐洲力量金屬樂團。 |
| lexicalization | zho: 萬聖節樂團 |
