| Catalan |
| has gloss | cat: L'elm o elmet és un element heràldic basat en la peça del mateix nom que protegia el cap en les antigues armadures medievals. |
| lexicalization | cat: elm |
| Czech |
| has gloss | ces: Přilba je v heraldice jeden z doplňků erbu; lze podle ní (resp. podle počtu) někdy usuzovat z jaké vrstvy držitel erbu pocházel. |
| lexicalization | ces: přilba |
| German |
| has gloss | deu: Der Helm ist ein Bestandteil des Oberwappens in der Heraldik. |
| lexicalization | deu: Helm |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kypärä on heraldiikassa kilven yläpuolelle sijoitettava elementti. Sen kertoo vaakunasta yhteiskunnallisen säädyn. Katolinen papisto ei vaakunassaan käytä kypärää, vaan erityisiä kirkollisia päähineitä. |
| lexicalization | fin: kypärä |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקסדה היא התקן הרלדי המציין כי נושא השלט הינו לוחם. |
| lexicalization | heb: קסדה |
| Italian |
| has gloss | ita: In araldica lelmo ricorda cavalleria e imprese militari. Negli stemmi compaiono sia lelmo medievale che quello romano e anche, più raramente, elmi di altra epoca o foggia. |
| lexicalization | ita: elmo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘルメット（）又はヘルム（）は、紋章学において、エスカッシャンの上にあってリースとクレストを戴く、兜を模した紋章の構成要素である。 |
| lexicalization | jpn: ヘルメット |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šalmas – vienas iš svarbesnių herbo elementų. Dažniausiai naudojamas asmeniniuose ir korporatyviniuose, rečiau teritoriniuose herbuose. |
| lexicalization | lit: šalmas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Кај хералдичките достигнувања (т.е. грбови и сл.), шлемот е стои над штитот и на себе има венец и челенка. Стилот на шлемот зависи од рангот и општествениот статус. Низ вековите се развиле три стилови на шлемови, во чекор со развојот на фактичките воени шлемови. Во извесни земји, особено во Германија и нордиските земји, на еден грб може да стојат два, три, па и повеќе шлемови. Секој од нив претставува тимар (земјовладение) на благородникот. Поради ова, шлемовите и челенките кај германските и нордиските грбови играат суштинска улога во грбот и никогаш не се претставуваат одделно од нив. |
| lexicalization | mkd: шлем |
| Polish |
| has gloss | pol: Hełm heraldyczny – element herbu, przedstawiany jako jeden z typów hełmu rycerskiego bądź jego stylizacja. |
| lexicalization | pol: Hełm heraldyczny |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hjälm förekommer i många heraldiska vapen och hjälmen med sin hjälmprydnad betraktas i regel som den näst viktigaste delen av vapnet efter själva skölden. Den heraldiska hjälmen har närmast hämtat sitt utseende från de hjälmar som användes vid medeltida och senare hållna tornerspel, de är symboliska avbildningar och liknar därför inte nutida funktionella hjälmar. |
| lexicalization | swe: hjälm |
| Thai |
| has gloss | tha: | style="float: right;" |- | |- | |} หมวกเกราะ หรือ มาลา ในมุทราศาสตร์ “หมวกเกราะ” หรือ “มาลา” เป็นองค์ประกอบหนึ่งที่ปรากฏบนตราอาร์มที่ตั้งอยู่เหนือโล่และเป็นฐานสำหรับแพรประดับและเครื่องยอด ลักษณะของหมวกเกราะขึ้นอยู่กับตำแหน่งและฐานะทางสังคมของผู้เป็นเจ้าของตรา ซึ่งวิวัฒนาการกันตลอดมาพร้อมๆ กับการวิวัฒนาการของหมวกเกราะทางทหารตามความเป็นจริง ในบางประเทศโดยเฉพาะในมุทราศาสตร์ของเยอรมันและนอร์ดิค ก็อาจจะใช้หมวกสองหรือสามใบในตราอาร์มเดียวกัน แต่ละใบก็เป็นสัญลักษณ์ของตำแหน่งประมุขของดินแดนนั้น ฉะนั้นหมวกเกราะและเครื่องยอดจึงเป็นสิ่งสำคัญในมุทราศาสตร์ของเยอรมันและนอร์ดิคและจะไม่แยกจากกัน |
| lexicalization | tha: หมวกเกราะ |
