| Czech |
| has gloss | ces: Hygrofyty (též Limnodofyty) jsou rostliny mající některé části ponořené ve vodě nebo žijící na zamokřených půdách. Tím se liší od hydrofytů, což jsou vysloveně vodní rostliny s obnovovacími pupeny pod vodou. K hygrofytům patří například suchopýr (Eriophorum sp.) nebo rákos (Phragmites sp.), zblochan (Glyceria sp.), karbinec evrospký (Lycopus europaeus), vachta trojlistá (Menyanthes trifoliata), ďáblík bahenní (Calla palustris) a mnoho dalších. Helofyty Bahenním rostlinám se pak říká helofyty, např. bahnička jehlovitá (Eleocharis acicularis) nebo ostřice šáchorovitá (Carex bohemica). |
| lexicalization | ces: Hygrofyty |
| German |
| has gloss | deu: Als Sumpfpflanzen (Helophyten) werden solche Pflanzen verstanden, die in einem Untergrund wurzeln, der unter Wasser steht oder stärker vernässt ist, deren Blätter und Blüten sich jedoch fast immer im Luftraum befinden. |
| lexicalization | deu: Sumpfpflanze |
| Estonian |
| has gloss | est: Kaldaveetaimed ehk helofüüdid on need taimed, mille alamosa asub kevadest sügiseni vees. Sügisel taimede maapealsed osad surevad ja ebasoodsad perioodid (tavaliselt talve) elavad nad üle mudas asuvate uuenemispungade kaudu. Enamik helofüüte on püsikud, mis paljunevad hästi vegetatiivselt risoomil asuvate pungade kaudu. |
| lexicalization | est: Kaldaveetaimed |
| Dutch |
| has gloss | nld: Helofyt is een term uit de vegetatiekunde. Het is een tweejarige- of vaste plant waarvan enkel de onderwater zittende knoppen een ongunstige periode, zoals een winter, overleven. |
| lexicalization | nld: helofyt |
| Polish |
| has gloss | pol: Helofity, rośliny błotnopączkowe, geofity bagienne - rośliny, których pączki odnawiające zimują w błocie. Wg klasyfikacji Raunkiæra są jedną z grup kryptofitów, czyli roślin skrytopączkowych. W strefach klimatycznych, w których występują okresy niesprzyjające wegetacji roślin (np. zima) części nadziemne roślin obumierają, niesprzyjający zaś wegetacji okres przetrwają pączki znajdujące się w błocie. Na wiosnę odtwarza się z nich nowy pęd nadziemny. |
| lexicalization | pol: Helofity |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Helofit je tipična rastlina, ki uspeva v močvirjih. Korenina in spodnji del stebla sta potopljena v vodo, zato je steblo zelo dolgo. Ima gosto korenino, ki se razrašča v podlago. Ker se hitro zarašča, je odličen v procesu sukcesija oziroma zaporedje. Uporabljamo ga kot oviro za vodne valove ali pri zaraščanju jezera. |
| lexicalization | slv: Helofit |
