| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Хенкел |
| Danish |
| has gloss | dan: Henkel KGaA er en tysk virksomhed med hovedsæde i Düsseldorf-Holthausen, som beskæftiger sig indenfor tre hovedområder: "Vaske- og rengøringsmidler", "kosmetik og kropspleje" samt "lim, fugemasse og overfladeteknink". Virksomheden er repræsenteret i 125 lande. Af de over 52.000 medarbejdere er ca 80 % beskæftiget uden for Tyskland. Virksomhedens motto er A Brand like a Friend. |
| lexicalization | dan: Henkel |
| German |
| has gloss | deu: Der Henkel-Konzern ist ein börsennotierter Konsumgüterhersteller mit Hauptsitz in Düsseldorf-Holthausen, der auf drei strategischen Geschäftsfeldern aktiv ist: „Wasch- und Reinigungsmittel“, „Kosmetik und Körperpflege“ sowie „Klebstoffe, Dichtstoffe und Oberflächentechnik“. Das Unternehmen ist weltweit vertreten. Von den rund 50.000 Mitarbeitern sind mehr als 80 Prozent außerhalb Deutschlands tätig. Der Unternehmensleitsatz ist A Brand like a Friend. |
| lexicalization | deu: Henkel-Konzern |
| lexicalization | deu: Henkel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Henkel AG & Co on monikansallinen kemian alan teollisuusyritys, jonka pääkonttori on Saksan Düsseldorfissa. Yritys toimii kolmella alueella: se tuottaa puhdistusaineita kuten Persil-pesujauhetta, hygieniatuotteita kuten Schwarzkopf-shampoota ja kiinnitys- ja pintakäsittelyaineita lähinnä teollisuuden käyttöön. Yhtiöllä on toimintaa 125 maassa, ja yhteensä 55000 työntekijää. Yhtiö on perustettu vuonna 1876. |
| lexicalization | fin: Henkel |
| French |
| has gloss | fra: Henkel est une entreprise allemande de produits ménagers (33 % du CA en 2005), de cosmétiques (22 %), de colles (14 %) et de technologies (28 %). |
| lexicalization | fra: Henkel |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Henkel KGaA (, merupakan sebuah perusahaan Jerman yang menghasilkan barang konsumen yang bermarkas di Dusseldorf. Kompetitor utamanya di perusahaan ini ialah Unilever, Procter and Gamble dan Reckitt Bencisker. Di divisi perusahaan kecantikan, kompetitor utamanya ialah Unilever, Procter and Gamble dan L'Oréal. Didirikan pada tahun 1876. |
| lexicalization | ind: Henkel |
| Italian |
| has gloss | ita: La Henkel KGaA (dove KGaA sta per Kommanditgesellschaft auf Aktien o società in accomandita per azioni ed è quindi equivalente a SApA) è unazienda prettamente chimica con sede a Düsseldorf in Germania, e 125 rappresentanze in altrettanti Paesi; si compone di quattro settori operanti in tre aree strategiche, home care (prodotti casalinghi, come detersivi per il bucato e per i piatti), personal care (prodotti per ligiene personale come shampoo, dentifricio, tintura per capelli e bagnoschiuma), e Adhesives, Sealants & Surface Treatment (adesivi, sigillanti e prodotti per il trattamento di superfici). |
| lexicalization | ita: Henkel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Henkel KGaA is een Duits multinationaal bedrijf, actief in de volgende sectoren: |
| lexicalization | nld: Henkel KGaA |
| Polish |
| lexicalization | pol: Henkel KGaA |
| Portuguese |
| has gloss | por: Henkel AG & Co. KGaA é uma empresa alemã de produtos químicos, em especial detergentes, cosméticos e adesivos. |
| lexicalization | por: Henkel |
| Quechua |
| has gloss | que: Henkel KGaA nisqaqa huk aliman chaqllisinchi ruruchinam. Uma tiyananqa Düsseldorf llaqtapim, Alimanyapi. |
| lexicalization | que: Henkel |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Henkel este o companie germană care produce detergenţi, adezivi şi cosmetice. Pachetul majoritar de acţiuni (51,4%) este deţinut de familia Henkel . În anul 2008, Henkel a vândut participaţia la Ecolab, pentru 1 miliard de euro . Tot în 2008, Henkel a cumpărat de la Akzo Nobel diviziile de Adezivi şi Materiale Electronice, deţinute anterior de către National Starch, pentru suma de 3,7 miliarde euro . |
| lexicalization | ron: Henkel |
| Russian |
| has gloss | rus: Концерн Henkel (Henkel-Konzern) (, произносится Хенкель) — немецкая химическая компания, работающая в трёх направлениях: чистящие и моющие средства, косметика и средства личной гигиены, технология склеивания. |
| lexicalization | rus: Henkel Group |
| Castilian |
| has gloss | spa: Henkel es una empresa alemana manufacturera de productos químicos comerciales e industriales con sede en Düsseldorf. |
| lexicalization | spa: Henkel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Henkel är en global kemikoncern med tyska rötter. Huvudkontoret finns i Düsseldorf. |
| lexicalization | swe: Henkel |
| Chinese |
| has gloss | zho: 汉高公司（德语：Henkel KGaA）是一家德国公司，成立于1876年，总部在德国杜塞尔多夫，主营家用产品，包括洗涤剂和清洁剂、化妆品和护肤品、粘合剂和密封胶等。 |
| lexicalization | zho: 汉高公司 |
