| Czech |
| has gloss | ces: Jindřich IV. Probus (polsky Henryk IV Prawy) (1257/58 - 23. června 1290, Vratislav) byl kníže vratislavský (1270-1290) a krakovský (1288-1290) ze slezské linie Piastovců. |
| lexicalization | ces: Jindřich IV. Probus |
| German |
| has gloss | deu: Heinrich IV. (auch: Heinrich der Gerechte, polnisch Henryk IV Probus; * um 1256; † 23. Juni 1290) war ab 1270 Herzog in Schlesien-Breslau. Ab 1288 Herzog in Krakau und somit (als Heinrich III.) Seniorherzog (Princeps) von Polen. |
| lexicalization | deu: Heinrich IV. |
| French |
| lexicalization | fra: Henri IV le Juste |
| Hungarian |
| has gloss | hun: IV. Henrik lengyel fejedelem (IV. Probus (törvényes) Henrik, lengyelül Henryk IV Probus (Prawy)), (1258 – 1290. június 23.), wrocławi herceg 1270–1290 között, krakkói herceg 1288–1290 között. |
| lexicalization | hun: IV. Henrik lengyel fejedelem |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘンリク4世プロブス（ポーランド語：Henryk IV Probus/Prawy；ドイツ語：Heinrich IV der Gerechte、1258年頃 - 1290年6月23日）は、低地シロンスクのヴロツワフ公（在位1266年 - 1290年）、およびクラクフ長子領を有するポーランド大公（在位1288年 - 1290年）。大公ヘンリク2世の次男ヘンリク3世の一人息子で、母はやはり大公を兼ねたマゾフシェ公コンラト1世の娘ユディタ。高潔公（Probus/Prawy、有徳公とも）の異称で呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ヘンリク4世 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Henriks IV Probuss |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hendrik IV van Breslau (1257-1290), bijg. Probus was een zoon van hertog Hendrik III van Silezië-Breslau en Judith van Mazovië-Kujawië, en een kleinzoon van Hendrik II, de Vrome, die ook hertog van Groot-Polen was. In 1288 verwierf hij het Poolse hertogdom Krakau en werd zo seniorvorst en groothertog van Polen. Hendrik was gehuwd met een dochter van hertog Władysław I van Opole, en met Mechtilde van Brandenburg (-1298), dochter van markgraaf Otto V van Brandenburg, maar stierf zonder kinderen. |
| lexicalization | nld: Hendrik IV van Polen |
| Polish |
| has gloss | pol: Henryk IV Prawy, także Henryk IV Probus (ur. 1257 lub 1258, zm. 23 czerwca 1290) – książę wrocławski w latach 1270-1290, książę krakowski w latach 1288-1290. |
| lexicalization | pol: Henryk IV Prawy |
| Russian |
| has gloss | rus: Ге́нрих IV Про́бус (; ок. 1258 — 23 июня 1290) — представитель династии Пястов, один из польских князей периода феодальной раздробленности. |
| lexicalization | rus: Генрих IV Пробус |
| Castilian |
| has gloss | spa: Enrique IV de Breslavia conocido como el Justo (Polaco: Henryk Probus; Alemán: Heinrich von Breslau) (c. 1258 - 1290) fue duque del ducado silesio de Breslavia sobre el año 1270 y príncipe de Polonia desde 1288 hasta su muerte en 1290. Pertenecía a la dinastía de los Piastas. Tras su muerte sus posesiones pasaron a manos de su primo Wenceslao II de Bohemia. |
| lexicalization | spa: Enrique IV el Justo |
