| Arabic |
| has gloss | ara: المكوك هرمس (بالإنجليزية:Hermes ) عرض مشروع مكوك الفضاء الأوروبي المسمى هرمس على وكالة الفضاء الأوروبية عام 1985 وقبل مبدئيا . |
| lexicalization | ara: المكوك هرمس |
| Czech |
| has gloss | ces: Hermes byl projekt evropského raketoplánu. V roce 1989 však byl pozastaven a na konci století definitivně zrušen. Raketoplán měl být do vesmíru vynášen raketou Ariane 5. Původně měl zásobovat evropskou stanici Columbus, ale ta se stala součástí Mezinárodní vesmírné stanice (zkráceně ISS). Projekt raketoplánu byl zastaven, když už mělo dojít ke zkouškám v atmosféře. Projekt byl pozastaven v roce 1989, protože už opadla potřeba raketoplánů. Projekt byl definitivně zrušen kvůli nedostatku peněz v roce 1997. Měl nést šestičlenou posádku.Z finančních důvodů byl počet členů posádky a vynášeného nákladu postupně snižován až na dva členy posádky a nulový náklad. |
| lexicalization | ces: Hermes |
| German |
| has gloss | deu: Hermes war der Vorschlag für eine Raumfähre, entwickelt von der Europäischen Weltraumorganisation (ESA). Die Raumfähre sollte für Versorgungsflüge zwischen der Erde und der geplanten Raumstation Columbus eingesetzt werden wie auch autonom fliegen können. Die Entwicklung begann im November 1987 und wurde schließlich 1993 abgebrochen, nachdem sich die finanziellen und politischen Voraussetzungen geändert hatten. |
| lexicalization | deu: Hermes |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hermès [ermes] oli Ranskan avaruusjärjestön 1980-luvulla kehittämä avaruussukkula, josta tuli ESAn ohjelma 1990-luvulla. Hermès-ohjelma alkoi Ranskassa vuonna 1978. Nimettynä sukkulaprojektina se alkoi vasta marraskuussa 1987. Tällöin sen kaavaltiin olevan käytössä vuonna 1995. Ohjelma kuitenkin lopetettiin vuonna 1993 ohjelman kustannusylitysten ja ESAn rahoitusvaikeuksien vuoksi. |
| lexicalization | fin: Hermes |
| lexicalization | fin: Hermès |
| French |
| has gloss | fra: Hermès est le nom du projet de navette spatiale française, envisagé par le Centre national détudes spatiales français (CNES) dès 1975 et repris par lAgence spatiale européenne (ESA) en 1985. Hermès devait être lancée par une fusée européenne Ariane 5 et desservir la station autonome européenne Columbus MTFF. |
| lexicalization | fra: Hermes |
| lexicalization | fra: Hermès |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרמס הייתה מעבורת חלל מתוכננת של סוכנות החלל האירופית. |
| lexicalization | heb: הרמס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Hermes egy tervezett európai űrrepülőgép, amivel az Európai Űrügynökség (ESA) saját maga indíthatta volna űrhajósait Föld körüli pályára, vagy a Nemzetközi Űrállomás Columbus moduljához. A program az 1980-as évek elején kezdődött. A fejlesztési költségek nagy részét Franciaország és Németország fizette. A Challenger-katasztrófa miatt bevezetett biztonsági intézkedések a költségek növekedésével járt, ami miatt végül 1992-ben a programot félbeszakították. A Hermest először 1998-ban indították volna Ariane-5 hordozórakétával. |
| lexicalization | hun: Hermes űrrepülőgép |
| Italian |
| has gloss | ita: Hermes era il nome di un progetto di mini-shuttle sviluppato dallAgenzia Spaziale Europea che esternamente sembrava molto simile al progetto statunitense X-20. Il progetto iniziò nel novembre del 1987 ed era previsto il primo lancio nel 1995. Nel 1993 venne terminato il progetto dato che le mutate condizioni politiche e finanziarie avevano reso superata lidea. Nessun Hermes è mai stato costruito. |
| lexicalization | ita: Hermes |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エルメス（ヘルメス）は、フランス、後に欧州宇宙機関 (ESA) がかつて計画していた再利用型の有人宇宙往還機。いわゆる欧州版スペースシャトルといわれるもの。 |
| lexicalization | jpn: エルメス |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Hermes was een Europees ruimteveer, bedoeld om Europa een onafhankelijk bemand ruimtevaartprogramma gegeven. De ontwikkeling ervan begon officieel in 1987 maar werd in 1993 geannuleerd toen de geschatte kosten om het project af te werken te groot werden. Tot nu toe kan de European Space Agency (ESA) haar astronauten alleen met Russische of Amerikaanse ruimteschepen laten meevliegen. |
| lexicalization | nld: Hermes |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hermes foi uma proposta de um mini-vaivém espacial (ônibus espacial em português brasileiro) da Agência Espacial Europeia. O projecto iniciou-se em Novembro de 1987, com conclusão prevista para 1995, embora tenha sido interrompido em 1993 após os custos envolvidos e panorama político actual deixarem de justificar o projecto. Nenhum vaivém Hermes foi construído. |
| lexicalization | por: Hermes |
| Russian |
| has gloss | rus: Гермес — разрабатывавшийся Европейским космическим агентством проект космического корабля. Официально разработка началась в ноябре 1987, хотя проект был одобрен французским правительством еще в 1978. Проектом предполагалось что первый корабль будет запущен в 1995, однако изменение политической ситуации и трудности с финансированием привели к закрытию проекта в 1993. Ни одного корабля так построено и не было. |
| lexicalization | rus: Гермес |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para otros usos de la palabra Hermes véase la página Hermes (desambiguación). El transbordador Hermes o minilanzadera Hermes fue la apuesta europea por un vehículo espacial reutilizable para garantizar el acceso de los europeos al espacio y el aprovisionamiento de una estación especial propia o, en su caso, los módulos europeos acoplados a una estación especial internacional. |
| lexicalization | spa: Transbordador Hermes |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hermes var en rymdfärja som Europeiska rymdorganisationen (ESA) planerade att bygga. Projektet föreslogs redan 1978 av den franska regeringen, men först 1987 offentliggjordes det. Enligt planen skulle färjan flyga 1995, men projektet avvecklades för gott 1993 efter att de finansiella och politiska förändringarna i världen gjort det ointressant. Ingen rymdfärja byggdes. |
| lexicalization | swe: Hermes |
