| Arabic |
| has gloss | ara: الفراشات النطاطة (بالإنجليزية: Skipper) هي حشرات تنتمي إلى عائلة "Hesperiidae" (عائلة الفراشات النطاطة)، من رتبة قشريات الجناح. سميت بالنطاطة لما تتميز به من حركات قافزة سريعة أثناء الطيران، قد تصل إلى 30 كلم/ساعة. |
| lexicalization | ara: فراشة نطاطة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Hesperiidae са семейство дневни пеперуди. Те са широко разпространени и включват над 3500 вида класифицирани в около 550 рода. |
| lexicalization | bul: Hesperidae |
| Danish |
| lexicalization | dan: Bredpandefamilien |
| German |
| has gloss | deu: Die Dickkopffalter (Hesperiidae) sind eine Familie der Schmetterlinge. Sie kommen weltweit, außer in Neuseeland, mit etwa 4000 Arten und derzeit über 560 Gattungen vor |
| lexicalization | deu: Dickkopffalter |
| Persian |
| has gloss | fas: پَشیزبال نوعی پروانه است. |
| lexicalization | fas: پشیزبال |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paksupäät (Hesperioidea) on perhosten yläheimo. Siihen kuuluu noin 4000 lajia, jotka kuuluvat samaan heimoon, paksupääperhoset Hesperiidae. Vaikka ne kehityshistorialtaan eroavat varsinaisista päiväperhosista (Papilionoidea), ne usein esitetään silti päiväperhosina. Paksupäillä on nuijamaiset tuntosarvet kuten kaikilla päiväperhosillakin. Paksupäiden etu- ja takasiipeä yhdistää hakanen, jollaista varsinaisilla päiväperhosilla ei ole. Paksupäät syövät yleensä kukkien mettä. Niillä on nimensä mukaisesti paksu pää ja lihaksikas vartalo sekä voimakkaat siipilihakset. |
| lexicalization | fin: Paksupäät |
| French |
| lexicalization | fra: Hesperiidae |
| lexicalization | fra: Hespériidé |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Groukopflinters (Hesperiidae) binne in famylje fan oerdeiflinters yn it skift fan de flinters (Lepiodoptera) |
| lexicalization | fry: Groukopflinters |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A busalepkék vagy busalepkefélék (Hesperiidae) a rovarok (Insecta) osztályának a lepkék (Lepidoptera) rendjéhez, ezen belül a valódi lepkék (Glossata) alrendjéhez tartozó család. |
| lexicalization | hun: Busalepkefélék |
| lexicalization | hun: Busalepkék |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セセリチョウ（挵蝶）はチョウ目セセリチョウ上科セセリチョウ科（Hesperiidae）の総称。 |
| lexicalization | jpn: セセリチョウ科 |
| lexicalization | jpn: セセリチョウ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მსხვილთავასებრნი (Hesperiidae), პეპლების ოჯახი. აქვთ მსხვილი სხეული მოკლე ფრთები და ნაირგვარი შეფერილობა — ცვილისფერიდან შავამდე, ფრთებზე — ღია ან მუქი ლაქებისაგან შემდგარი ნახატი. ოჯახში 3500-მდე სახეობაა, რომელთაგან ყოფილ სსრკ-ის ტერიტორიაზე გვხვდება 70-ზე მეტი გვხვდება. |
| lexicalization | kat: მსხვილთავასებრნი |
| Korean |
| has gloss | kor: 팔랑나비과는 왕팔랑나비등이 속하는 팔랑나비상과의 유일한 과이다. 팔랑나비과의 성충은 나방과 비슷하게 생겼으며, 알에 털을 붙여서 적의 눈을 속인다. 애벌레도 먹이식물의 잎을 바느질하듯이 말아서 집을 만드는데, 이러한 자기보호는 나비의 성충과 애벌레 모두 천적이 많기 때문에 생긴 본능이다. 나비는 사마귀, 기생벌, 쌍살벌등의 많은 천적들을 갖고 있다. 한국에는 수리팔랑나비아과(3종), 흰점팔랑나비아과(10종), 팔랑나비아과(20종) 등 3개의 아과에 총 33종이 밝혀져 있다. |
| lexicalization | kor: 팔랑나비과 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hesperijos – drugių (Lepidoptera) šeima, kuriai priklauso smulkūs, su labai plačia galva ir siaurais bei standžaisi sparnais drugiai. Jų antenos prisitvirtinusios atokiau viena nuo kitos. Akys didelės, pusrutulio formos. Hesperijų vikšrai gyvena tarp voratinkliais sutrauktų lapų. Žiemoja suaugę vikšrai. |
| lexicalization | lit: hesperijos |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Lōng-tia̍p-kho |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dikkopjes (Hesperiidae) zijn een vlinderfamilie die tot de dagvlinders wordt gerekend, onder meer omdat ze overdag actief zijn en stevige antennes met verdikte uiteinden bezitten. Ze zijn de enige familie in de superfamilie Hesperioidea. Speciaal aan die antennes is dat die uiteinden geknikt op de steel staan. Er bestaan over de hele wereld ongeveer 4000 soorten dikkopjes, waarvan de meeste in Zuid-Amerika voorkomen, de bakermat van het dikkopje; in Europa zijn maar ongeveer 40 soorten van deze vlinderfamilie waargenomen. In België komen 15 soorten voor. |
| lexicalization | nld: dikkopjes |
| lexicalization | nld: Dikkopje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Smygere eller bredpanner, (Hesperiidae) er en gruppe av dagflygende sommerfugler som tilhører gruppen dagsommerfugler (Rhopalocera). De er søstergruppen til de egentlige dagsommerfuglene (Papilionoidea), og kan skilles fra disse på at antennene ender i en liten krok ytterst, og på at hodet er ganske stort og bredt. Tidligere ble noen store, amerikanske arter regnet som en familie for seg, Megathymidae, men nyere fylogenetiske analyser tyder på at disse hører til i undergruppen Hesperiinae. |
| lexicalization | nor: Smygere |
| Polish |
| has gloss | pol: Powszelatkowate, warcabnikowate, karłątkowate (Hesperiidae) - rodzina owadów z rzędu motyli. |
| lexicalization | pol: Powszelatkowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hesperiidae é uma família de borboletas, que são insectos da ordem Lepidoptera. |
| lexicalization | por: Hesperiidae |
| Russian |
| has gloss | rus: Толстоголовки — бабочки, относящиеся к семейству , которое принадлежит к группе дневных бабочек . |
| lexicalization | rus: Толстоголовки |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Súmračníkovité |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Debeloglávčki (znanstveno ime Hesperiidae) so edina družina žuželk naddružine Hesperioidea reda dnevnih metuljev (Lepidoptera). |
| lexicalization | slv: debeloglavčki |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los hespéridos o hesperíidos (Hesperiidae) son una familia de lepidópteros ditrisios que incluye mariposas pequeñas y robustas, de cabeza grande y tórax ensanchado. Hay unas 3.500 especies de distribución cosmopolita, con un máximo de diversidad en la Región Neotropical, donde viven más de la mitad de las especies conocidas. |
| lexicalization | spa: Hesperiidae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tjockhuvuden (Hesperiidae) är en familj i ordningen fjärilar och den enda familjen i överfamiljen Hesperioidea. Hittills är omkring 3 500 arter över hela världen kända (utom på Nya Zeeland och Antarktis). I Sverige finns 12 arter. |
| lexicalization | swe: Tjockhuvuden |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hesperiidae |
| Chinese |
| has gloss | zho: 弄蝶（學名Hesperiidae）是一科看起來介於蝴蝶與蛾之間的鱗翅目昆蟲，被昆蟲學家劃入蝴蝶的分類。 |
| lexicalization | zho: 弄蝶科 |
| lexicalization | zho: 弄蝶 |
