| Czech |
| has gloss | ces: Hexen, celým názvem Hexen: Beyond Heretic, je počítačová akční hra, vydaná společnostmi Raven Software v roce 1995. Známá je jako jeden z klonů hry Doom. Hra běží na licencovaném doom enginu, který je ale podstatně vylepšen. Hexen se dočkal jednoho datadisku, který se jmenuje Hexen: Deathkings of the Dark Citadel. Poslední verze hry je onačována 1.1. |
| lexicalization | ces: Hexen |
| German |
| has gloss | deu: Hexen ist eine zweiteilige Computerspiele-Reihe, die in der Nachfolge von Heretic steht und dem Ego-Shooter-Genre zugeordnet wird. Beide Teile wurden von Raven Software entwickelt und von id Software vertrieben. Hexen wurde am 30. Oktober 1995 von GT Interactive veröffentlicht, Hexen 2 am 31. August 1997 von Activision. |
| lexicalization | deu: HeXen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hexen: Beyond Heretic (kirj. myös HeXen tai HEXEN) on vuonna 1995 Doomin pelimoottorilla tehty peli. Hexenin teki Raven Software id Softwarelle. Pelin nimi tulee todennäköisesti saksankielisestä sanasta "Hexen", joka tarkoittaa noitaa. Hexen on väkivaltainen FPS-peli, jossa pelaaja raivaa tiensä läpi tappamalla kaikki eteen tulevat hirviöt. |
| lexicalization | fin: Hexen |
| French |
| has gloss | fra: Hexen, aussi connu sous le nom de Hexen: Beyond Heretic, est un jeu de tir à la première personne développé par Raven Software, publié par id Software, distribué par GT Interactive et sorti le 30 octobre 1995. |
| lexicalization | fra: HeXen |
| Italian |
| has gloss | ita: Hexen: Beyond Heretic (o semplicemente Hexen) è un videogioco di tipo sparatutto sviluppato da Raven Software, pubblicato da id Software, e distribuito da GT Interactive dal 30 ottobre 1995. È il seguito del videogioco Heretic e il predecessore di Hexen II. Il codice sorgente di Hexen è stato rilasciato nel 1999; il 4 settembre 2008 è stato di nuovo rilasciato sotto licenza GNU. |
| lexicalization | ita: Hexen |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hexen: Beyond Heretic (Hexen - vok. „raganos“) - 1996 m. pirmo asmens veiksmo kompiuterinis žaidimas. Žaidimas buvo išleistas daugeliui vaizdo žaidimo platformų. Žaidžiama Cronos žaidimo pasaulyje, kurį šturmuoja antrasis iš Serpent Riders, Korax. Korax sunaikinti pasiunčiami trys didvyriai ir žaidėjas gali pasirinkti žaisti už kurį nors iš jų. |
| lexicalization | lit: Hexen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hexen: Beyond Heretic, med logoen stavet HeXen, er et førstepersons action/eventyrspill utviklet av Raven Software, publisert av id Software, utviklerne av DOOM, og utgitt av GT Interactive den 30. oktober 1995. Det er en uoffisiell oppfølger til spillet Heretic, utviklet, publisert og utgitt av de samme som de i Hexen. |
| lexicalization | nor: HeXen |
| Polish |
| has gloss | pol: Hexen: Beyond Heretic (lub po prostu Hexen) jest grą FPP, producentem gry jest Raven Software a wydawcą id Software. Gra ujrzała światło dzienne 30 marca 1995 roku. Jest to sequel Heretic'a, i jest drugą grą w serii Serpent Riders. |
| lexicalization | pol: Hexen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hexen é um jogo de fantasia em primeira pessoa criado pela companhia Raven Software, publicado pela id Software, e distribuído pela GT Interactive em 30 de Outubro de 1995, da série Heretic/Hexen. |
| lexicalization | por: HeXen |
| Russian |
| has gloss | rus: HeXen: Beyond Heretic (или Hexen) — компьютерная игра, шутер от первого лица, разработанный студией Raven Software, изданный id Software и распространявшийся компанией GT Interactive. Дата выхода — 30 октября 1995. Представляет собой сюжетное продолжение игры Heretic. HeXen начинал разрабатываться как дополнение или сиквел игры Heretic, но в итоге вырос в самостоятельный проект. В переводе с немецкого Hexen означает «ведьмы, колдуньи», а hexen — «колдовать». |
| lexicalization | rus: HeXen |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hexen es un videojuego de acción editado para las plataformas PC, PlayStation, Sega Saturn y Nintendo 64, en primera persona. Fue creado por la compañía Raven Software. El juego requería en su versión de ordenador del sistema operativo MS-DOS, 8 MB de RAM, tarjeta gráfica VGA y un disco duro con 24 MB libres. Este juego fue la segunda parte del juego Heretic, en el que se narraban las aventuras del elfo Sidhe contra el primer jinete de las serpientes. Ahora, en el mundo de Hexen se narran las aventuras de tres héroes que luchan contra el segundo jinete de las serpientes. En 1997 salió su secuela, Hexen II. |
| lexicalization | spa: HeXen |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hexen: Beyond Heretic är ett first person shooter-spel som utvecklades av Raven Software, publicerades av id Software och släpptes av GT Interactive den 16 mars 1996. Spelet är en uppföljare till Heretic och det andra spelet i Serpent Rider-serien. |
| lexicalization | swe: Hexen |
