| Catalan |
| has gloss | cat: El himatió és una peça de roba de vestir de la Grècia antiga. |
| lexicalization | cat: himatió |
| German |
| has gloss | deu: Das Himation ist ein im antiken Griechenland getragenes Kleidungsstück, das dem römischen Pallium entspricht. Es handelt sich um ein rechteckiges Manteltuch, das in unterschiedlicher Weise drapiert werden konnte. Das Himation wurde von Männern und Frauen gleichermaßen getragen. Man trug es meist über dem Chiton, einem Untergewand aus dünnerem Stoff. Das Himation konnte auf sehr verschiedene Art und Weisen getragen werden. In der Regel umhüllte es den ganzen Körper, während ein Arm unbedeckt blieb. Frauen zogen es dabei meist über ihren Kopf und trugen es als Schleier. |
| lexicalization | deu: Himation |
| French |
| has gloss | fra: Le himation est un vêtement de la Grèce antique. |
| lexicalization | fra: himation |
| Italian |
| has gloss | ita: Lhimation era un capo di abbigliamento dellantica Grecia, che veniva indossato sul chitone svolgendo il ruolo di un cappotto: quando era utilizzato da solo, svolgendo quindi le funzioni di chitone e di cappotto, era detto achiton. Si portava sopra una spalla, ma, a differenza di un clamide, non richiedeva di essere fissato tramite una fibula. |
| lexicalization | ita: himation |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒマティオン（himation）は、キトンの上に着る古代ギリシアの一枚布を使ったワンピース型の上着の総称。古代ローマのトガの原型。 |
| lexicalization | jpn: ヒマティオン |
| Latvian |
| has gloss | lav: Himātijs bija garš sengrieķu apmetnis ar platām ielocēm. To aplika ap ķermeni, tā lai viena roka paliktu brīva, bet uz pleca to sastiprināja ar saspraudēm (fibulām). Himātiju parasti vilka pāri hitonam. |
| lexicalization | lav: Himātijs |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het himation (Oudgrieks: ) was een type kledingstuk in het Oude Griekenland. Het betrof een grote, rechthoekige lap stof, doorgaans van wol maar ook wel van meer luxueuze materialen, die als een brede mantel of brede sjaal om het lichaam werd gedrapeerd. Zowel mannen als vrouwen kleedden zich in himatia. Vaak, maar niet altijd, droeg men hieronder een wollen onderkleed: de zogenaamde chiton (bij mannen en vrouwen) of de peplos (bij vrouwen). |
| lexicalization | nld: himation |
| Polish |
| has gloss | pol: Himation – wierzchnie okrycie noszone w starożytnej Grecji. |
| lexicalization | pol: Himation |
| Russian |
| has gloss | rus: Гиматий (греч.) — верхняя одежда в виде прямоугольного куска ткани; надевался обычно поверх хитона. В классическую эпоху гиматий представлял собой отрез шерстяной ткани, достигавший 1,7 метра в ширину и 4 метров в длину, задрапированный вокруг фигуры. Наиболее распространённый способ драпировки заключался в следующем: ткань набрасывали со спины на левое плечо так, чтобы она закрывала левую руку и спадала вниз на 1/3 своей длины. Оставшуюся ткань пропускали под правой рукой, прикрывая тело спереди, а затем закидывали конец через левое плечо назад. Ещё более сложный способ драпировки гиматия назывался «ораторским»; при этом под плащом были спрятаны обе руки. По традиции, гиматий должен был спускаться ниже колен, но не доходить до лодыжек. Его никогда ничем не скрепляли, а чтобы он не соскальзывал при движениях, в его край зашивали небольшие свинцовые грузики. |
| lexicalization | rus: гиматий |
| Slovak |
| has gloss | slk: Himatión alebo himation (gr.) je plášť z ťažkej látky, ktorý v starovekom Grécku nosili muži aj ženy. |
| lexicalization | slk: Himatión |
| Castilian |
| has gloss | spa: El himatión fue un vestido de la Antigua Grecia. Era un manto amplio y envolvente, una especie de chal. Se llevaba sobre el propio cuerpo o más habitualmente, encima de un quitón. |
| lexicalization | spa: Himation |
| lexicalization | spa: himatión |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гіматій — верхній одяг стародавніх греків, що складався з квадратного, переважно довгастого чотирикутного шматка вовняної тканини. |
| lexicalization | ukr: гіматій |
