| German |
| has gloss | deu: Hindutva (Hindi: , ) bezeichnet ein politisches Konzept, das die Ausrichtung Indiens nach hinduistischen Regeln zum Ziel hat. Der Begriff Hindutva wird im Deutschen manchmal als "politisierter Hinduismus" oder "Hindu-Nationalismus" umschrieben. |
| lexicalization | deu: Hindutva |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hindutvo (Hindutva signifas "hindueco", la vorton unue uzis Vinayak Damodar Savarkar en lia pamfleto Hindutvo: Kiu estas hinduo? en 1923), la vorto estas uzata por priskribo de hindua naciismo. |
| lexicalization | epo: Hindutvo |
| French |
| has gloss | fra: LHindutva - hindouïté ou indianité lexpression a été inventée par Vinayak Damodar Savarkar - est un concept politique qui sous-tend laction de différentes formations politiques et culturelles indiennes. Depuis les succès politiques du Bharatiya Janata Party - le Parti du peuple indien - fondé en 1980, en Inde du Nord et qui a été porté au pouvoir, lhindutva a pris une certaine importance dans la société indienne, selon une optique de protection du patrimoine indien, face aux « idéologies » venues de lOccident, comme lislam, le christianisme, le capitalisme et le communisme. |
| lexicalization | fra: Hindutva |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הינדוטבה (Hindutva; בדוונאגרי: हिन्दुत्व) הוא מושג המשמש לתיאור האידאולוגיה של הלאומנות ההינדית ותנועות לקידום האידאולוגיה הזו. המונח נטבע על ידי וינאיאק דמודאר סבארקאר בשנת 1923 בכתב עת שבבעלותו, דרך הכותרת "הינדוטבה: מיהו הינדי?". |
| lexicalization | heb: הינדוטבה |
| Hindi |
| has gloss | hin: हिन्दुत्व ( ) हिन्दू धर्म के अनुयायियों को एक और अकेले राष्ट्र में देखने की अवधारणा है । हिन्दुत्ववादियों के अनुसार हिन्दुत्व कोई उपासना पद्धति नहीं, बल्कि हिन्दू लोगों द्वारा बना एक राष्ट्र है । वीर सावरकर ने हिन्दुत्व और हिन्दूशब्दों की एक परिभाषा दी थी जो हिन्दुत्ववादियों के लिये बहुत महत्त्वपूर्ण है | उन्होंने कहा कि हिन्दू वो व्यक्ति है जो भारत को अपनी पितृभूमि और अपनी पुण्यभूमि दोनो मानता है । हिन्दुत्व शब्द फ़ारसी शब्द हिन्दू और संस्कृत प्रत्यय -त्व से बना है । |
| lexicalization | hin: हिंदुत्व |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഹിന്ദു ദേശീയതയെ കുറിക്കുന്ന ഒരു സംജ്ഞയാണ് ഹിന്ദുത്വം(ദേവനാഗരി: हिन्दुत्व, "Hinduness", വിനായക് ദാമോദര് സവര്ക്കര് 1923-ല് ത്ന്റെ ഹിന്ദുത്വ: ഹൂ ഈസ് ഹിന്ദു? എന്ന പുസ്തകത്തിലാണ് ഈ പദം ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ചത്). ആര്.എസ്.എസ്.,ബി.ജെ.പി., വിശ്വഹിന്ദു പരിഷത്, ബജ്രംഗ് ദള് പോലുള്ള സംഘ് പരിവാര് സംഘടനകളാണ് മുന്നിര ഹിന്ദുത്വ ആശയത്തിന്റെ വക്താക്കളായി അറിയപ്പെടുന്നത്. പ്രധാനമയും ഹിന്ദുതാല്പര്യങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഹിന്ദുത്വ വക്താക്കള് ചെയ്തുവരുന്നത്, മതപരത്തേക്കാളുപരി സാമുദായികതയിലും ഹൈന്ദവദേശീയതയിലും ഊന്നിയുള്ളതാണ് ഹിന്ദുത്വം . |
| lexicalization | mal: ഹിന്ദുത്വം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hindoetva betekent "hindoeheid" en is een woord dat bedacht is door Vinayak Damodar Savarkar in zijn boek Hindutva uit 1920. Hindoetva is een extreemrechtse beweging die het hindoenationalisme promoot. |
| lexicalization | nld: hindoetva |
| Russian |
| has gloss | rus: Хиндутва (; «индусскость») — многочисленное движение, проповедующее индуистский национализм . По некоторым данным, опирается на поддержку 35-40 % населения Индии. Термин «хиндутва» впервые ввёл в употребление Винаяка Дамодар Саваркар в 1923 году в своём памфлете «Хиндутва: Кто является индуистом?». |
| lexicalization | rus: хиндутва |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hindutva es una palabra, traducible por el concepto hinduidad, creada por Vinayak Damodar Savarkar en 1923, en el folleto Hindutva: ¿Quién es hindú?. Se usa para describir grupos nacionalistas en la India tales como Rashtriya Swayamsevak Sangh, Bajrang Dal y Vishwa Hindu Parishad. |
| lexicalization | spa: Hindutva |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hindutva, är ett ord myntat av Vinayak Damodar Savarkar i en bok med samma namn som utkom 1920. En prohinduisk politisk och social rörelse i Indien. |
| lexicalization | swe: Hindutva |
