| Breton |
| has gloss | bre: Les Contes de ma Mère lOye zo un dastumad eizh kontadenn challek, skrivet gant Charles Perrault en 1697, a zo bet embannet dindan an titl Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités : Contes de ma mère l'Oye. |
| lexicalization | bre: Les Contes de ma Mère l'Oye |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Les Contes de ma mère l’Oye |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hanhiemo (, ) on tuntematonta alkuperää oleva sadunkertoja. Yhdysvalloissa ja englanninkielisessä perinteessä hanhiemo yhdistetään lastenloruihin. |
| lexicalization | fin: Hanhiemo |
| French |
| has gloss | fra: Les Contes de ma mère lOye est un recueil de huit contes de fées de Charles Perrault paru en 1697, sous le titre Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités, avec cet autre titre au dos : Contes de ma mère lOye . L'œuvre est devenue un classique de la littérature enfantine, occultant tout le reste de la production littéraire de son auteur. |
| lexicalization | fra: Les Contes de ma mere l'Oye |
| lexicalization | fra: Les Contes de ma mère l'Oye |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אמא אווזה היא דמות מפורסמת בספרות האגדות ושירי הילדים. היא תופסת מקום חשוב ב"סיפורי אמא אווזה", המוכרים יותר כשירי ילדים או סיפורים מחורזים לפעוטות. בבריטניה של היום מוכרת אמא אווזה בעיקר ככותרת לפנטומימה לחג המולד. מלבד הפנטומימה הקרויה "אמא אווזה", הפזמונים מהווים בסיס למספר רב של מחזות פנטומימה קלאסיים. |
| lexicalization | heb: אמא אווזה |
| Italian |
| has gloss | ita: In letteratura, e in particolare nella letteratura per bambini, Mamma Oca (in inglese Mother Goose, in francese Ma Mère lOye e in tedesco Mutter Gans) è un personaggio archetipico, unoca antropomorfizzata nel ruolo di anziana signora di campagna, che racconta fiabe o recita filastrocche. |
| lexicalization | ita: Mamma Oca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マザー・グース(Mother Goose)は、おとぎ話とナーサリー・ライムズ(Nursery Rhymes)の文学の中で有名な英国の伝承童謡の総称、またはマザー・グースを作った特定されていない典型的なイギリスの田舎の女性作家たちのことを指す 。単に、ナーサリー・ライムズ (Nursery Rhymes)としても知られている 。現代のイギリスではマザー・グースをクリスマス・パントマイムとだけしか認識されていないのにも関わらず、マザー・グースは伝統的なイギリスのパントマイムの元となっている。 |
| lexicalization | jpn: マザー・グース |
| Korean |
| has gloss | kor: 교훈이 담긴 옛날 이야기 또는 콩트는 프랑스의 작가 샤를 페로가 1697년 발표한 콩트집이다. 《거위 아줌마의 콩트》라는 부제로도 유명하다. 페로의 대표적인 콩트 열 한 편이 담겨있다. |
| lexicalization | kor: 교훈이 담긴 옛날 이야기 또는 콩트 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités: Contes de ma mère l'Oye is een verzameling volksverhalen en sprookjes van de Franse schrijver Charles Perrault (Parijs, 12 januari 1628 – Parijs, 16 mei 1703) en werd in 1683 gepubliceerd. |
| lexicalization | nld: Ma Mère l'Oye |
| Polish |
| has gloss | pol: Babcia Gąska (ang. Mother Goose) – postać występująca w baśniach i rymowankach, rozpowszechniona w literaturze Stanów Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii i innych narodów anglojęzycznych. |
| lexicalization | pol: Babcia Gąska |
| Portuguese |
| has gloss | por: No Brasil e em outros países, a Mamãe Gansa (ou Mãe Gansa) é uma figura bem conhecida na literatura de contos de fadas. Embora o nome tenha sido popularizado a partir do século XVII pelo livro Contes de ma mère l'Oye de Charles Perrault, a existência de mulheres que contavam histórias (como está registrado na capa da primeira edição do livro), certamente é muito mais antiga e não representa uma pessoa real. |
| lexicalization | por: Mamãe Gansa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mother Goose (Mama Gâscă) este un personaj binecunoscut în literatura basmelor şi poeziilor pentru copii. |
| lexicalization | ron: Mama gasca |
| lexicalization | ron: Mama gâscă |
| Russian |
| has gloss | rus: Ма́тушка Гусы́ня (; ; ) — персонаж европейской и американской детской литературы, в частности сказок, стихов, считалок и т. п. |
| lexicalization | rus: Матушка Гусыня |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mamá Ganso o Mamá Oca es un personaje muy conocida en la literatura de cuentos de hadas y los cuentos infantiles. |
| lexicalization | spa: Mama Ganso |
| lexicalization | spa: Mamá Ganso |
| lexicalization | spa: Mamá Oca |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gåsmors sagor (fransk titel: Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités - Contes de ma mère l'Oye) är en barnbok av Charles Perrault. Boken är en samling av åtta sagor, en novell och två berättelser på vers som utgavs första gången på franska 1697. Boken kom att bli mycket populär, vilket bidrog till att Perraults övriga verk hamnade något i skymundan. |
| lexicalization | swe: Gåsmors sagor |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 鵝媽媽 |
