| Bulgarian |
| lexicalization | bul: История на Екваториална Гвинея |
| German |
| has gloss | deu: Die Geschichte Äquatorialguineas ist die Geschichte des heutigen Staates Äquatorialguinea, die Kolonialgeschichte seiner drei Landesteile Mbini (oder Rio Muni), Bioko und Annobón sowie die Geschichte der Bewohner des heutigen Staatsgebietes vor dem Kontakt mit den Europäern. Der Staat Äquatorialguinea ist wie andere Staaten Schwarzafrikas auch das Ergebnis willkürlicher kolonialer Grenzziehung, die sich in diesem Fall besonders offenkundig bereits in seiner Geographie zeigt: Die Insel Bioko liegt, wie die nebenstehende Karte illustriert, deutlich näher an den Küsten der Staaten Nigeria bzw. Kamerun als an dem Festlandteil Mbini des eigenen Staates. Dieses Festlandgebiet hat die Form eines Rechtecks, seine Grenzen sind offenkundig mit dem Lineal am grünen Tisch gezogen worden. Die Insel Annobón wiederum liegt 600 km südlich von Bioko, durch den Inselstaat São Tomé und Príncipe von diesem getrennt, vor der Küste Gabuns. Eine Geschichte des Landes muss daher und aufgrund jeweils unterschiedlicher Kolonialgeschichte bis in die Neuzeit hinein zwischen den drei Landesteilen unterscheiden. |
| lexicalization | deu: Geschichte Äquatorialguineas |
| lexicalization | deu: Geschichte |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Historio de Ekvatora Gvineo |
| French |
| has gloss | fra: Lhistoire de la Guinée équatoriale avant la colonisation est mal connue. Lexistence dentités politiques, comme le royaume dOyo et les villes-États des clans Fang sur la partie continentale, le royaume Benga sur lîle de Corisco, et le royaume Bubi sur lîle de Bioko, est cependant attestée. |
| lexicalization | fra: Histoire de la Guinée Équatoriale |
| Galician |
| lexicalization | glg: Historia de Guinea Ecuatorial |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Egyenlítői-Guinea történelme: |
| lexicalization | hun: Egyenlítői-Guinea történelme |
| Italian |
| has gloss | ita: La storia della Guinea Equatoriale fu fortemente influenzata dalla colonizzazione spagnola, protrattasi dalla fine del XIX secolo fino al 1968. La Guinea Equatoriale indipendente ha conosciuto una storia relativamente meno travagliata di altri paesi dell'Africa Centrale (con due soli presidenti susseguitisi dal 1968 a oggi) ma non meno drammatica dal punto di vista economico e della sicurezza interna. |
| lexicalization | ita: Storia della Guinea Equatoriale |
| Korean |
| lexicalization | kor: 적도 기니의 역사 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pusiaujo Gvinėjos istorija - dabartinės Pusiaujo Gvinėjos teritorijoje egzistavusių tautų ir valstybinių junginių istorija. Kaip atskiras politinis vienetas Pusiaujo Gvinėja susiformavo tik pačioje XX a. pradžioje. Iki tol jos istorija buvo neatsiejamai susijusi su kitų Kongo džiunglių teritorijų bei gretimų salų istorija. |
| lexicalization | lit: Pusiaujo Gvinėjos istorija |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Geschiedenis van Equatoriaal-Guinea |
| Portuguese |
| lexicalization | por: História da Guiné Equatorial |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Historia de Guinea Ecuatorial |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Ekvatorialguineas historia |
| Venetian |
| lexicalization | vec: Storia de la Guinea Equatorial |
