| Arabic |
| lexicalization | ara: تاريخ إريتريا |
| Danish |
| lexicalization | dan: Eritreas historie |
| German |
| has gloss | deu: Als Beginn der Geschichte des Staates Eritrea kann das italienische Dekret vom 1. Januar 1890 gesehen werden, mit dem verschiedene Volksgruppen am Roten Meer zu der italienischen Kolonie Eritrea vereinigt wurden. Lange davor bestanden Herrschaftsbereiche des Aksumiter und des Bahr negus Yeshaq. Als unabhängiger Staat besteht es seit 1991. |
| lexicalization | deu: Geschichte Eritreas |
| lexicalization | deu: Geschichte |
| Basque |
| lexicalization | eus: Eritreako historia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eritrea on antiikin ajoilta peräisin oleva nimi, joka tulee kreikan kielen sanasta Erythraía (Ερυθραία) ja siitä kehittyneestä latinalaisesta muodosta Erythræa. |
| lexicalization | fin: Eritrean historia |
| French |
| has gloss | fra: Le nom d’Érythrée remonte à lépoque de la Grèce antique (Erythraía, Ερυθραία, puis en latin Erythræa). Par le passé, lÉrythrée a donné son nom à la Mer Rouge, alors appelée mer d'Érythrée. |
| lexicalization | fra: Histoire de l'Erythree |
| lexicalization | fra: Histoire de l'Érythrée |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: אריתריאה: היסטוריה |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Sejarah Eritrea |
| Italian |
| has gloss | ita: Il nome Eritrea risale dal latino Erythræa che a sua volta deriva dal termine greco Erythraía (Ερυθραία). LEritrea ha dato per lungo tempo il suo nome anche al Mar Rosso noto nellantichità come Mare Erythræo. |
| lexicalization | ita: Storia dell'Eritrea |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: エリトリアの歴史 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 에리트레아의 역사 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Eritrejas vēsture |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Eritrėjos istorija |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Geschiedenis van Eritrea |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Eritreas historie |
| Polish |
| lexicalization | pol: Historia Erytrei |
| Portuguese |
| lexicalization | por: História da eritreia |
| lexicalization | por: História da Eritréia |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Istoria eritreei |
| Russian |
| lexicalization | rus: История Эритреи |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Historia de Eritrea |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Historia ya Eritrea kama eneo la pekee jinsi ilivyopata uhuru mwisho wa karne ya 2o ilianza na ukoloni wa Italia. Hadi karne ya 19 maeneo ya Eritrea yalikuwa sehemu ya Ethiopia. Pwani lilikaa karne nyingi chini ya utawala wa Uturuki au baadaye Misri kama nchi zenye nguvu kwenye Bahari ya Shamu. |
| lexicalization | swa: Historia ya Eritrea |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Eritreas historia |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Eritre tarihi |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Історія Еритреї |
| Venetian |
| has gloss | vec: La Storia de l’Eritrea la xe ona de le pi longhe del continente. La region che ciamemo Eritrea la se snoda longo la costa sud-ovest del Mar Roso, da qual el tol el nome (en greco Ερυθραία, roso) e la continua verso i altipiani etiopici del Tigré. |
| lexicalization | vec: Storia de l'Eritrea |
