| Aragonese |
| lexicalization | arg: Historia d'Etiopia |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Historija Etiopije |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Етиопия е най-старата независима държава в Африка, както и страната с най-дълга писаната история на света. |
| lexicalization | bul: История на Етиопия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La història dEtiòpia és la del país independent més antic dÀfrica i una de les històries més llargues del món. |
| lexicalization | cat: Història d'Etiòpia |
| Czech |
| lexicalization | ces: Dějiny Etiopie |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Hanes Ethiopia |
| Danish |
| lexicalization | dan: Etiopiens historie |
| German |
| has gloss | deu: Die Geschichte Äthiopiens reicht weit in die Vorgeschichte hinein. |
| lexicalization | deu: Geschichte Äthiopiens |
| lexicalization | deu: Geschichte |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ιστορία της Αιθιοπίας |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Historio de Etiopio |
| Basque |
| has gloss | eus: Etiopiako historiaren jatorria K. a. II. mendean hasitako Aksumgo Erresuman dago. IV. mendean kristautasuna herrialde hartan ezarri zen. Arabiarrek Meka hiria 570ean hartu zutenean, erresuma boteretsuaren gainbehera hasi zen. Hala ere, XV-XVI. mendeetan lurraldearen gehiengoa berriz konkistatu zuten. |
| lexicalization | eus: Etiopiako historia |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Etiopian historia |
| French |
| lexicalization | fra: Histoire de l'Ethiopie |
| lexicalization | fra: Histoire de l'éthiopie |
| Galician |
| lexicalization | glg: Historia de Etiopía |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: אתיופיה: היסטוריה |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Etiópia történelme |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Sejarah Ethiopia |
| Italian |
| has gloss | ita: LEtiopia è fra i paesi africani sui quali cè una maggiore abbondanza di dati storici. |
| lexicalization | ita: Storia dell'Etiopia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エチオピアの歴史（エチオピアのれきし）では、現存するアフリカで最古の独立国であるエチオピアの歴史について記述する。 |
| lexicalization | jpn: エチオピアの歴史 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 에티오피아의 역사 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Etiopijas vēsture |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Etiopijos istorija - Etiopijos civilizacijos ir valstybės istorija nuo seniausių laikų. Etiopija - viena iš seniausių pasaulio civilizacijų, taip pat viena iš pirmųjų krikščioniškųjų valstybių pasaulyje. |
| lexicalization | lit: Etiopijos istorija |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Историја на Етиопија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ethiopië is het oudste onafhankelijke land van Afrika, met een van de langste opgetekende geschiedenis ter wereld. Tot aan de Tweede Wereldoorlog stond Ethiopië bekend onder de naam "Abessinië", hoewel het Keizerrijk Ethiopië reeds voor die tijd de officiële naam is van het land. |
| lexicalization | nld: Geschiedenis van Ethiopië |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Etiopisk historie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Etiopia er sannsynligvis et av de stedene der menneskene utviklet seg. Etiopia er også et av de eldste landene i verden; i følge etiopierne er det om lag 3000 år gammelt, men historisk sett er det fra 100-tallet e.Kr. Uansett er det eldste nåværende landet i Afrika, og har en lang historie. |
| lexicalization | nor: Etiopias historie |
| Polish |
| lexicalization | pol: Historia Etiopii |
| Portuguese |
| has gloss | por: A história da Etiópia está documentada como uma das mais antigas do mundo. Segundo descobertas recentes, a espécie Homo sapiens seria originária dessa região e daí se teria espalhado pelo mundo. |
| lexicalization | por: História da Etiópia |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Istoria Etiopiei |
| Russian |
| lexicalization | rus: История Эфиопии |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Dejiny Etiópie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Etiopija je v zmanjšanem današnjem geografskem obsegu najstarejša neodvisna država v Afriki in ena od najstarejših na svetu. Že dolgo časa predstavlja stičišče civilizacij Severne Afrike, Srednjega vzhoda in Podsaharske Afrike. |
| lexicalization | slv: Zgodovina Etiopije |
| Castilian |
| has gloss | spa: Etiopía es el estado independiente más antiguo de África, y uno de los más antiguos del mundo. Es también el único de los estados africanos que nunca ha formado parte de un imperio colonial (exceptuando los cinco años de ocupación italiana, 1936-1941). En su historia se han entrecruzado influencias de África del Norte, Oriente Medio y el África subsahariana. |
| lexicalization | spa: Historia de Etiopia |
| lexicalization | spa: historia de Etiopía |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Historia ya Ethiopia |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Etiopiens historia |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Etiyopya tarihi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ефіопія — найстаріша незалежна держава у Африці та країна з найдовшою записаною історією у світі. |
| lexicalization | ukr: Історія Ефіопії |
| Venetian |
| has gloss | vec: La Storia dell’Etiopia la va ndrio de tanti secoli, co na documentasion scrita tra le pi vecie del mondo. Ma se pol andar ndrio fin a i primi omeni, che da l’Etiopia i sa disperso en tel mondo. |
| lexicalization | vec: Storia de l'Etiopia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 衣索比亞是非洲和世界最古老的獨立國家之一。舊稱阿比西尼亞，直到二次大戰後。和一般非洲国家不同，埃塞俄比亚在第二次世界大战被意大利入侵(1936-1941)之前，其古老的君主和制度都一直保存下来，并未有受到殖民主义浪潮的吞噬。1974年，一次军事流血政变将1930年代以来一直统治埃塞俄比亚的皇帝海尔·塞拉西一世（Haile Selassie）推翻以后，埃塞俄比亚改为奉行社会主义。 |
| lexicalization | zho: 衣索比亞歷史 |
