| Bengali |
| lexicalization | ben: রুয়ান্ডার ইতিহাস |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Historija Ruande |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: История на Руанда |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Història de Rwanda |
| German |
| has gloss | deu: Ruanda gehört zu den ganz wenigen Staaten Schwarzafrikas, die es mit ungefähr gleichen Grenzen bereits vor der Kolonialzeit gab. |
| lexicalization | deu: Geschichte Ruandas |
| lexicalization | deu: Geschichte |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Historio de Ruando |
| Basque |
| lexicalization | eus: Ruandako historia |
| French |
| has gloss | fra: Cet article concerne l'histoire du Rwanda. |
| lexicalization | fra: Histoire du Rwanda |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: רואנדה: היסטוריה |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Ruanda történelme |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Sejarah Rwanda |
| Italian |
| lexicalization | ita: Storia del Ruanda |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ルワンダの歴史 |
| Korean |
| has gloss | kor: 이 문서는 르완다의 역사에 관한 내용이다. |
| lexicalization | kor: 르완다의 역사 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šis straipsnis aprašo Ruandos istoriją. |
| lexicalization | lit: Ruandos istorija |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Geschiedenis van Rwanda |
| Polish |
| lexicalization | pol: Historia Rwandy |
| Portuguese |
| lexicalization | por: História de Ruanda |
| Russian |
| has gloss | rus: История Руанды |
| lexicalization | rus: История Руанды |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Historia de Ruanda ha estado marcada por la rivalidad de los grupos étnicos Hutu y Tutsi que ha llevado al país a las más denigrantes purgas raciales. Por desgracia, este pequeño país africano es conocido principalmente por su sangrienta historia contemporánea y se hace difícil encontrar fuentes de la tal vez rica historia antigua y medieval de la región. |
| lexicalization | spa: Historia de ruanda |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Rwanda ilikuwa eneo penye utawala wa kifalme tangu karne nyingi kabla ya kufika kwa ukoloni. Mwanzo wake ni katika eneo la Ziwa la Muhazi. Watawala wenye cheo cha "mwami" kutoka kikundi cha wafugaji (Watutsi) walisambaza eneo lao tangu miaka ya karne ya 16 BK hadi kufika eneo la leo. Wafugaji wa ng'ombe Watutsi walikalia nchi pamoja na wakulima wa Kihutu na wavindaji Watwaa. |
| lexicalization | swa: Historia ya Rwanda |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Rwandas historia |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Історія Руанди |
| Venetian |
| has gloss | vec: La storia del Ruanda la xe en comune co quela del Burundi par quasi tuto el periodo pre-storico. Nol xe senpre ciaro che influensa el regno dei Bunyoro (Uganda) el gavese so el regno del Rwanda. Dal XVI secolo d.C. se scominsia averghe de le testimonianse storiche so sto regno e so la so relasion co i regni de la region. |
| lexicalization | vec: Storia del Ruanda |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 卢旺达历史 |
