| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Religieuse geskiedenis |
| Arabic |
| lexicalization | ara: تاريخ الديانات |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Dinlər tarixi |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Religionsgeschichte |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Гісторыя рэлігіі |
| Breton |
| lexicalization | bre: Istor ar relijionoù |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: История на религията |
| Catalan |
| has gloss | cat: La història de les religions estudia lorigen i evolució de les diferents religions des dun vessant laic i comparatista, a diferència de la teologia. Com a disciplina sorgeix al segle XIX dins les ciències socials o com la part història de les ciències religioses (el terme va ser usat per primer cop per Max Müller). |
| lexicalization | cat: història de les religions |
| Czech |
| has gloss | ces: Dějiny náboženství (, ), též historie náboženství se snaží zachytit náboženský svět ve všech jeho různorodých projevech v časoprostoru. Shromažďuje informace o jednotlivých formách náboženství - proniká jak do minulosti, tak se snaží z dějinného hlediska uchopit utvářející se formy náboženství. Věděckým studiem náboženství se zabývá religionistika, dějinami náboženství pak tzv. historická religionistika. |
| lexicalization | ces: Dějiny náboženství |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Hanes crefydd |
| Danish |
| has gloss | dan: Religionshistorie er en humanistisk orienteret videnskabelig disciplin, som studerer religionerne i deres historisk kendte former og undersøger såvel den enkelte religion i sig selv, såvel som religionernes indbyrdes historiske afhængighed og gensidige påvirkning. Det udforskes ofte gennem komparative studier af forskellige religioner, således kaldet komparative religionsstudier. Religionshistorie er gennem årene blevet påvirket af forskellige teorier af både indefra- og udefrakommende teoretiske strømninger. Eksempelvis kan strukturalismen nævnes i denne sammenhæng, ligesom marxismen har haft stor betydning for fagets forståelse af religion. Flere forskere og tænkere har haft stor indflydelse på fagets udvikling. Følgende kan nævnes som eksempler: |
| lexicalization | dan: religionshistorie |
| German |
| has gloss | deu: Als Religionsgeschichte bezeichnet man zum einen die Entwicklung der religiösen Anschauungen und Praktiken der Menschheit. Sie ist in der Frühzeit vor allem an Grabstellen und Grabbeigaben ablesbar, später am gesamten schriftlichen, künstlerischen und architektonischen Überlieferungsbestand von Kulturen. Zum anderen gibt es das universitäre Fach Religionsgeschichte, das sich mit historischer und gegenwärtiger Religionsgeschichte befasst. |
| lexicalization | deu: Religionsgeschichte |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Θρησκευτική ιστορία |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Historio de religioj |
| Persian |
| lexicalization | fas: تاریخ ادیان |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Uskontohistoria |
| French |
| has gloss | fra: L'histoire des religions est une science humaine ayant pour objet d’étude les religions, ou plus exactement des ensembles de pratiques et croyances, rites et mythes. Cette discipline fait son apparition officielle dans les universités dans la deuxième moitié du , dans le cadre du développement des idées laïques, du débat sur la séparation de l’Église et de l’État et de l’essor des sciences sociales. |
| lexicalization | fra: histoire des religions |
| Galician |
| lexicalization | glg: Historia das relixións |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Povijest religija |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Vallástörténet |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: -------------------- HISTORIA DEL RELIGIONES ------------------ Definition: |
| lexicalization | ina: Historia del religiones |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Sejarah agama |
| Italian |
| has gloss | ita: La Storia delle religioni è la disciplina che indaga il tema delle religioni secondo il procedimento storico ovvero avvalendosi delle documentazioni storiche, archeologiche, filologiche ma anche di ambito etnologico, antropologico, ermeneutico ed esegetico. |
| lexicalization | ita: Storia delle religioni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宗教の歴史（しゅうきょうのれきし）に関する記事の一覧。宗教全体における歴史の概観については宗教史を参照。 |
| lexicalization | jpn: 宗教の歴史 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: რელიგიის ისტორია |
| Korean |
| lexicalization | kor: 종교사 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Reliģijas vēsture |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Religijos istorija – istorijos mokslo šaka, tirianti religijų atsiradimą, doktrinų susidarymą ir tolimesnę raidą. Ji netiria religijos kaip socialinio reiškinio, o siekia išsiaiškinti: |
| lexicalization | lit: Religijos istorija |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Историја на религијата |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Sejarah agama |
| Dutch |
| has gloss | nld: Godsdienstgeschiedenis is een tak van de godsdienstwetenschappen waarin de bestudering van religie vanuit een historisch perspectief wordt bedreven. |
| lexicalization | nld: Godsdienstgeschiedenis |
| lexicalization | nld: Religieuze geschiedenis |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Religionshistorie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Religionshistorie er en akademisk disiplin som inngår i fagfeltene religionsvitenskap og teologi, og som undervises ved alle norske universiteter og flere høyskoler. Disiplinen religionshistorie henter sitt teorigrunnlag primært fra allmenn historieforskning og sekundært fra antropologi, filosofi og andre disipliner innen samfunnsvitenskap og humaniora. |
| lexicalization | nor: Religionshistorie |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Istòria de las religions |
| Polish |
| has gloss | pol: Historia religii – nauka o dziejach religii, część zespołu nauk zwanego religioznawstwem. Historię religii cechuje metodologia historyczna w badaniu genezy i rozwoju fenomenu religii. |
| lexicalization | pol: historia religii |
| Portuguese |
| has gloss | por: A História das Religiões é uma ciência humana para o estudo das religiões, ou melhor conjuntos de práticas e crenças, ritos e mitos. Essa disciplina fez sua aparição em universidades oficiais, na segunda metade do século XIX, no desenvolvimento das ideias seculares , o debate sobre a separação entre a Igreja e o Estado e do desenvolvimento das ciências sociais. |
| lexicalization | por: História da religião |
| lexicalization | por: história das religiões |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Istoria religiilor |
| Russian |
| lexicalization | rus: История религии |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Dejiny náboženstiev |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Zgodovina religij |
| Castilian |
| has gloss | spa: La historia de las religiones es una ciencia humana o ciencia social que tiene por objeto de estudio las religiones, o más exactamente los conjuntos de prácticas religiosas y creencias religiosas, ritos y mitos. Se establece como disciplina diferenciada de la teología (estudio filosófico de la divinidad -incluyendo la consideración de su existencia-) y de la historia de la Iglesia (una rama de la historiografía con marcado carácter confesional católico) a partir de la segunda mitad del siglo XIX, en el marco del desarrollo de las ideas laicas, el debate de separación Iglesia-Estado y el inicio de otras ciencias sociales, especialmente la antropología, la psicología y la sociología (antropología de la religión, psicología de la religión y sociología de la religión). Tiene una proximidad muy directa con otras perspectivas de estudio científico de las religiones: los conceptos de religión comparada (o religiones comparadas), de mitología comparada (o mitologías comparadas); menos directa con la fenomenología de la religión (filosofía de la religión en términos consistentes con la orientación de los creyentes); y se incluye, con todas estas disciplinas, en la disciplina global que... |
| lexicalization | spa: Historia de las religiones |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Историја религије |
| Swedish |
| has gloss | swe: Religionshistoria, vetenskaplig disciplin som utforskar religion ur ett historiskt perspektiv. Ofta har detta studium bedrivits genom komparativa studier av olika religioner, så kallad jämförande religionsforskning. Ämnet religionshistoria har genom åren färgats av olika teoribildningar inom och utom det egna ämnet. Exempelvis kan strukturalismen nämnas i detta sammanhang liksom och marxismen. Flera forskare och tänkare har haft stort inflytande över ämnets utveckling, till exempel: |
| lexicalization | swe: Religionshistoria |
| Thai |
| lexicalization | tha: ประวัติศาสตร์ศาสนา |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Din tarihi |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Історія релігії |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tôn giáo là một hình thái ý thức xã hội. Đặc điểm quan trọng trong ý thức tôn giáo là một mặt nó phản ánh tồn tại xã hội. Mặt khác, nó lại có xu hướng phản kháng lại xã hội đã sản sinh ra và nuôi dưỡng nó. Vì vậy, từ khi ra đời đến nay, cùng với sự biến đổi của lịch sử, tôn giáo cũng biến đổi theo. |
| lexicalization | vie: Lịch sử tôn giáo |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 宗教史 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 宗教史 |
