| Danish |
| has gloss | dan: Hamstring er betegnelsen for en adfærd, hvor man køber store mængder af bestemte varer af frygt for varemangel eller pristigning. For eksempel da der udbrød krig i Mellemøsten mellem Israel og Egypten plus Syrien, og der var optræk til oliekrise pga. hamstring af olie. Under storkonflikten i 1998 blev der hamstret gær i Danmark. |
| lexicalization | dan: Hamstring |
| German |
| has gloss | deu: Hortung (abgeleitet von Hort), umgangssprachlich auch Hamstern genannt, bedeutet, Gegenstände oder Sachen wegen ihrer Kostbarkeit oder Knappheit zu sammeln und als Vorrat anzulegen. Heutzutage hat die Benutzung des Wortes horten meist eine leicht abwertende Konnotation, da, wenn jemand Dinge für eine unsichere Zukunft hortet, diese, von Anderen vielleicht dringend benötigten Dinge, nicht mehr zur Verfügung stehen. |
| lexicalization | deu: Hortung |
| French |
| has gloss | fra: La thésaurisation est un terme technique économique décrivant une accumulation de monnaie pour en tirer un profit ou par absence de meilleur emploi, et non par principe déconomie ou dinvestissement productif. |
| lexicalization | fra: Thesaurisation |
| lexicalization | fra: thésaurisation |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tezauráció (más szóval: [érték]felhalmozás, kincsképzés) javak olyan felhalmozását jelenti, melynek célja nem a haszonszerzés, hanem a megőrzés. Leggyakrabban pénz, nemesfém vagy műkincs formájában történhet. |
| lexicalization | hun: Tezauráció |
| Korean |
| has gloss | kor: 사재기는 많은 수량의 물건을 사서 보관하는 행위를 말하는 것이다. |
| lexicalization | kor: 사재기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Van hamsteren is sprake als er voorafgaand aan een verwachte periode van schaarste (bijvoorbeeld in geval van een dreigende oorlog) extra grote voorraden van voeding worden ingeslagen. Ook niet-voedingsproducten kunnen worden gehamsterd in tijden van schaarste, zoals benzine. Wanneer iemand een voorraad opbouwt door het eigen gebruik terug te dringen (omdat bijvoorbeeld het product gerantsoeneerd of te duur is om bij te kopen) kan men eveneens van hamsteren spreken. In alle gevallen geldt immers: wie bewaart die heeft wat. |
| lexicalization | nld: hamsteren |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hamstring (avledet og lånt fra tysk «Hamstern» under første verdenskrig) betyr å samle eller kjøpe inn unormalt store mengder varer som man forventer det blir mangel på, eller der man forventer en stor prisøkning. |
| lexicalization | nor: Hamstring |
| Polish |
| has gloss | pol: Tezauryzacja (gr. thēsaurós - magazyn, skarb(iec)) – gromadzenie i przechowywanie majątku: zapasów złota, pieniędzy kruszcowych, pieniędzy papierowych, walorów, wierzytelności lub innych dóbr materialnych o dużej wartości (nieruchomości, dzieł sztuki, antyków, biżuterii). Tezauryzacja prowadzi do wycofania wartości z obiegu gospodarczego lub pieniężnego, wskutek czego nie przynoszą one korzyści ani ich posiadaczowi, ani gospodarce. |
| lexicalization | pol: Tezauryzacja |
