| Czech |
| has gloss | ces: Simulátor (česky také holopaluba, anglicky Holodeck) je tréninkové a rekreační zařízení ve světě Star Treku, objevující se od seriálu Star Trek: Nová generace. Holografie využívá transportního paprsku, potažmo jeho technologie, a to přeměnou energie na atomy. Díky tomu je vytvořené simulační prostředí hmotné a ne jen fotoprojekce. |
| lexicalization | ces: simulátor |
| Persian |
| has gloss | fas: عَرشهٔ بَدَل کوتاهشدهٔ عرشهٔ بدلنمایی نام اتاقهای ویژهای است در اخترناوها و اخترپایگاهها در مجموعه داستانهای تخیلی پیشتازان فضا . |
| lexicalization | fas: عرشه بدل |
| French |
| has gloss | fra: Dans lunivers de fiction de Star Trek, un holodeck (sil est situé dans un vaisseau) ou holosuite (sur une station spatiale ou une planète) est une salle qui recrée des environnements virtuels pour lentraînement ou le divertissement. On le retrouve généralement dans les vaisseaux de Starfleet du XXIV siècle ainsi que dans les stations spatiales. Ils se subdivisent en deux selon leur taille : les holodecks proprement dits, et les Personal holodecks qui sont conçus pour naccueillir qu'une seule personne physique simultanément. |
| lexicalization | fra: holodeck |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ponte ologrammi o sala ologrammi ("Simulatore Ambientale Olografico", nelloriginale inglese holodeck) è una tecnologia fantascientifica presente nelluniverso di Star Trek. Esso permette di ricreare scene molto realistiche con l'aiuto di una combinazione di campi di forza, replicazione della materia, sistemi di proiezione olografica e tecniche di riproduzione sonora molto sofisticate. |
| lexicalization | ita: ponte ologrammi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホロデッキ（holodeck）はアメリカのSFテレビドラマ『スタートレック』シリーズに登場する、現実とほとんど変わりのないシミュレーテッドリアリティの世界を作り出すことができる架空の装置である。初登場は1987年放送開始のTNG(The Next Generation)シリーズ第1話『未知への飛翔(Encounter at Farpoint)』。 |
| lexicalization | jpn: ホロデッキ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het holodeck is een speciale ruimte aan boord van veel ruimteschepen uit de sciencefictionserie Star Trek. |
| lexicalization | nld: holodeck |
| Polish |
| has gloss | pol: Holodek (z ang. holodeck, dosłownie: holopokład) to fikcyjna technologia, pojawiającą się w późniejszych produkcjach spod znaku Star Trek. Pomieszczenie nazywane holodekiem umożliwiało kreowanie symulowanej rzeczywistości na podstawie wprowadzonych wcześniej danych. Symulacja taka, zbudowana z holomaterii powstałej w oparciu o fotony uwięzione w polach siłowych, jest praktycznie nieodróżnialna od rzeczywistości i w najdrobniejszych szczegółach odwzorowuje prawdziwą materię (włącznie z ludźmi i całą ich osobowością, która także jest generowana komputerowo). Pozwala też osobie korzystającej z holodeku na pełną interakcję z otoczeniem (rozmowa czy walka z postaciami, które zawiera dany program). Żaden element symulacji nie jest jednak w stanie opuścić zamkniętego pomieszczenia holodeku, gdyż tylko tam znajdują się hologeneratory, bez których holomateria ulega dezintegracji. |
| lexicalization | pol: holodek |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Holokrov (angleško holodeck - dobesedno holografski krov) je v namišljenem vesolju Zvezdnih stez oblika navidezne resničnosti. |
| lexicalization | slv: holokrov |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una holocubierta es una instalación de realidad simulada con hologramas que se encuentra en naves y bases estelares en el universo de Star Trek. La holocubierta fue vista por primera vez en el primer episodio de Star Trek: la nueva generación (Encuentro a Farpoint). |
| lexicalization | spa: holocubierta |
