| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Þæt Hālige Land (, , ), is þæt land se man mōt hētan Canaan-land oþþe Israhēl-land æfter þǣm Biblioþēce. In þǣm Biblioþēce be Godes þǣm wordbēote wæs þæt land Israhēlþēodes æht. Beforan þe cwōm Israhēlþēod in þæt land wæs his nama Canaan. |
| lexicalization | ang: Halige Land |
| lexicalization | ang: Hālige Land |
| Arabic |
| has gloss | ara: الأراضي المقدسة (بالإنجليزية: Holy Land، بالعبرية: ארץ הקדש، باللاتينية: Terra Sancta) هو مصطلح حيادي مستخدم في الديانات المسيحية واليهودية للإشارة إلى الاماكن المقدسة في الشام وخاصة القدس وبيت لحم ومعلولا ، ولكن أيضا كثيرا ما يستخدم تاريخيا اسم كنعان للإشارة إلى الشام ككل. (علما بأن هذا المصطلح في الإسلام لا يشير فقط إلى الشام ، وانما إلى المنطقة العربية من الحجاز بما فيها المدن المقدسة من مكة والمدينة). |
| lexicalization | ara: الأراضي المقدسة |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: টেররা সান্টা (পর্তুগীজ:Terra Santa), এহান ব্রাজিলর ঔয়াং লয়ার পারা রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: টেররা সান্টা |
| Breton |
| has gloss | bre: Douar Santel (en hebraeg: ארץ הקודש, Éreẓ haQodeš / ʾÉreṣ haqQāḏēš ; e latin: Terra Sancta ; en Arabeg: الأرض المقدسة, al-Arḍ ul-Muqaddasah) eo an anv relijiel a vez graet eus an tiriadoù e-lec'h ma vevas Jezuz Nazaret (Jezuz-Krist ar gristenien), ha ma voe brezelioù a relijion betek hon amzer. |
| lexicalization | bre: Douar Santel |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sota el nom de Terra Santa es designa una part del territori de lOrient Mitjà, tradicionalment al voltant dIsrael i Palestina. Aquesta zona és reclamada per seguidors de les tres grans religions (cristianisme, judaisme, islam) per haver passat allà alguns fets cabdals per a la seva història. |
| lexicalization | cat: Terra Santa |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatá země (latinsky Terra Sancta) je jedním z expresivních názvů Izraele, jakožto země, do níž vstoupili Židé po čtyřicetiletém putování pouští. Oblast má velký náboženský význam pro tři světová monoteistická náboženství (judaismus, křesťanství a islám), jelikož v této oblasti se odehrály události, které jsou posvátné pro všechna tato náboženství. |
| lexicalization | ces: Svatá země |
| Danish |
| has gloss | dan: Det hellige land er et ikke ganske veldefineret område ved Middelhavets østlige ende, i Mellemøsten. Det hellige land er nogenlunde sammenfaldende med Levanten, men hvor Levanten benytte(de)s i handelsmæssig sammenhæng, fokuserer man med udtrykket "Det hellige land" på det religiøse. |
| lexicalization | dan: Det Hellige Land |
| German |
| has gloss | deu: Die Bezeichnung Heiliges Land ( Éreẓ haQodeš, Latein: Terra Sancta, Agioi Topoi, ) ist eine allgemein-religiöse Bezeichnung für die historische geografische Region Israel. Sie betrifft Gebiete von religiöser Wichtigkeit für die vier monotheistischen abrahamitischen Religionen Judentum, Christentum, Islam und Bahaismus. Ein Teil der Heiligkeit dieser Region entspringt der religiösen Wichtigkeit von Jerusalem und seiner Bedeutung als das Land der Verheißung, das Abraham und dem Volk Israel laut Alten Testament von Gott versprochen wurde. |
| lexicalization | deu: Heiliges Land |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος Άγιοι Τόποι αναφέρεται στις περιοχές της Παλαιστίνης σήμερα και του Ισραήλ που έχουν ιστορική και θρησκευτική αξία κυρίως για το Χριστιανισμό, αλλά και για τον Ιουδαϊσμό και τον Ισλαμισμό. Σε αυτούς περιλαμβάνονται οι τόποι εκείνοι στους οποίους διαδραματίσθηκαν τα εις τη Καινή Διαθήκη αναφερόμενα γεγονότα και ειδικότερα τα "Αγιοταφικά προσκυνήματα" όπως καθιερώθηκε να λέγονται τα επίσημα αρχαία μνημεία του Χριστιανισμού και όχι μόνο. Σπουδαιότερα δε αυτών είναι ο Πανάγιος Τάφος και ο Γολγοθάς στην Ιερουσαλήμ, το Σπήλαιο και η Φάτνη στη Βασιλική της Γεννήσεως στη Βηθλεέμ, το όρος των Ελαιών όπου αναλήφθηκε ο Κύριος, η Γεσθημανή όπου κοιμήθηκε η Θεοτόκος, η Βηθανία όπου αναστήθηκε ο Λάζαρος, η Ναζαρέτ όπου και έλαβε χώρα ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου, το Θαβώρ, η Κανά, ο Ιορδάνης ποταμός και άλλες πόλεις και τοποθεσίες. Επίσης, συμπεριλαμβάνονται σε αυτά η Κολυμβήθρα του Σιλωάμ δίπλα στον χείμαρρο των Κέδρων, ο τάφος του Προφήτη Ησαΐα κ.ά. |
| lexicalization | ell: Άγιοι Τόποι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĝenerale, en regionoj kie vivas multaj kristanoj, Sankta Lando (hebree ארץ הקודש;, norma hebreo Éreẓ haQodeš, Tiberia hebreo ʾÉreṣ haqQāḏēš; latine Terra Sancta – "terram sanctam" estas la akuzativo) estas kristana nocio pri la teritorioj de Palestino, Israelo kaj ofte ankaŭ de Jordanio. |
| lexicalization | epo: Sankta Lando |
| Basque |
| has gloss | eus: Lur Santua izenekoa Jesukristo, aro berriko 1 eta 33 urteen artean, bizi izan zen lurraldeari dagokio, gaur egungo Israelek eta Palestinak osatuko luketena. Bertan eliza asko aurki daitezke, Jesukristoren bizitzako zati bakoitzarentzat. |
| lexicalization | eus: Lur Santua |
| lexicalization | eus: Lurralde Santua |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhä maa on alue, joka on Raamatun kertomusten tapahtumapaikka. Käsite on syntynyt Raamatun tekstien pohjalta. Jotkut kirjoittajat käyttävät myös käsitettä Luvattu maa, mutta toiset taas käsittävät, että se viittaa kaikkiin Israelin kansaan liittyviin paikkoihin. |
| lexicalization | fin: Pyhä maa |
| French |
| has gloss | fra: La Terre sainte est le nom donné par les chrétiens à la région où est né et a vécu Jésus Christ. |
| lexicalization | fra: Terre Sainte |
| lexicalization | fra: Terre-Sainte |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: ארץ הקודש |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Sveta zemlja |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Landið helga (hebreska: ארץ הקודש, (staðlað) Éreẓ haQodeš (tíberísk) ʾÉreṣ haqQāḏēš ; latína: Terra Sancta ; arabíska: الأرض المقدسة, al-Arḍ ul-Muqaddasah; fornamharíska: ארעא קדישא Ar'a Qaddisha) er heiti á hinu sögulega landi Ísrael og vísar til þess að þar eru margir helgistaðir þriggja abrahamískra trúarbragða: gyðingdóms, kristni og íslam. Nafngiftin stafar af trúarlegu mikilvægi Jerúsalem í þessum þremur trúarbrögðum og stöðu svæðisins sem hinu fyrirheitna landi gyðinga. |
| lexicalization | isl: Landið helga |
| Italian |
| has gloss | ita: La dizione Terra santa, (; ebraico ארץ הקודש: Ebraico standard Éreẓ haQodeš, Ebraico di Tiberiade ʾÉreṣ haqQāḏēš; latino Terra Sancta), indica la regione della Palestina, ossia le terre ad occidente del Mare Morto e del fiume Giordano, attualmente divisi tra lo Stato di Israele e lAutorità Nazionale Palestinese. Laggettivo "santa" si riferisce al significato spirituale di quella terra per ebrei, cristiani e musulmani. |
| lexicalization | ita: Terra santa |
| lexicalization | ita: Terrasanta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 聖地（せいち, sacred place, holy ground, holy site）とは、特定の宗教、信仰にとっての本山、本拠地、拠点となる寺院、教会、神社のあるところ、またはその宗教の開祖、創始者にまつわる重要なところ、あるいは奇跡や霊的な出来事の舞台となったところをいう。 |
| lexicalization | jpn: 聖地 |
| Korean |
| has gloss | kor: 성지(聖地)는 각 종교에서 신성시하는 도시이다. 기독교의 성지 *예루살렘 *베들레헴 *나사렛 *안티오크 |
| lexicalization | kor: 성지 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Xakên pîroz (îngîlîzî: The Holy Land, : el ardûl Mûqaddes, ango xakên pîroz) ji bo xakên olekî pîroz re tê gotin. Lê mirov bi gelemperî ji bo xakên îroj Felestîn û îsraîl li ser, bi taybetî Orşelîm û ji bo sê olên samî (Cihûtî, Xiristiyantî , îslam) pîroz dibîne, fehm dike. Ji bo wan xakan di dîrok de gelek ceng û şêr bû ne. Dîsa ji bo wan xakan Seferên Xaçiyan hat saz kirin. Gelek serdarên misilman û xiristiyan xwe bi wan xakan navendî bûn. Wekok Silhedînê Eyûbî xwe wek mîrê qudsê navandî bû. |
| lexicalization | kur: Xakên pîroz |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Поимот Светата земја (арап.: الأرض المقدسة, al-Arḍ ul-Muqaddasah; Старо- арамејски: ארעא קדישא Ar'a Qaddisha; хербрејски: ארץ הקודש Erets HaQodesh; лат.:Terrae Sanctae), географски се поврзува со источното крајбрежје на Медитеранот, односно регионот на денешните земји Израел, Палестина и Либан. Оваа област, односно местата во неа, се од големо религиозно значење за неколку монотеистички религии: Јудеизмот, Христијанството, Исламот и Бахаизмот. Најзначајниот град во Светата земја е Ерусалем кој е најсветиот град во јудеизмот и во христијанството, и трет најсвет град во исламот. |
| lexicalization | mkd: Света земја |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Heilige Land of heilig land is een aanduiding die door verschillende, vaak religieuze groeperingen wordt gebruikt om een voor hen heilig gebied mee aan te duiden. Vaak is het zo dat dit land deze titel heeft gekregen omdat daar de oorsprong van deze religie zich bevindt of dat er belangrijke religieuze gebeurtenissen hebben plaatsgevonden. In de westerse wereld wordt meestal de christelijke betekenis bedoeld. |
| lexicalization | nld: Heilige Land |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Det heilage landet (hebraisk ארץ הקודש, Éreẓ haQodeš, ʾÉreṣ haqQāḏēš; latin Terra Sancta, arabisk الأرض المقدسة, al-Arḍ ul-Muqaddasah) refererer vanlegvis til Israel og det historiske området Palestina. Det omfattar eit område som er religiøst viktig for dei tre monoteistiske og abrahamske religionane jødedom, kristendom og islam. Årsaka til at det vert rekna som heilag kjem av den religiøse rolla til Jerusalem og regionen rundt. |
| lexicalization | nno: Det heilage landet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jødedom, kristendom, islam samt bahá'í betegner Palestina eller Israel som Det Hellige Land. |
| lexicalization | nor: Det hellige land |
| Polish |
| has gloss | pol: Ziemia Święta - termin pochodzący z Biblii, oznaczający Palestynę i Izrael jako miejsca rozgrywania się wydarzeń Starego i Nowego Testamentu. Nazwa używana głównie przez chrześcijan, ale także w judaizmie i islamie. |
| lexicalization | pol: Ziemia Święta |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Terra Santa é o nome da antiga terra dos israelitas, hoje incluindo Israel, Cisjordânia (hoje sob ocupação israelita) e partes da Jordânia. A maioria dos acontecimentos bíblicos aconteceram na Terra Santa, que, segundo a bíblia, teria sido prometida ao povo israelita no antigo testamento. |
| lexicalization | por: Terra Santa |
| lexicalization | por: Terra-Santa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ţara Sfântă / Pământul Sfânt (în limbile ebraică: ארץ הקודש ebraică standard: Éretz haQodeš, ebraică tiberiană: Éres haqQādēš ; latină: Terra Sancta; arabă: الأرض المقدسة, al-Ard ul-Muqaddasah);arameica veche ארעא קדישא : Ar'a Qaddisha,este teritoriul în care au avut loc întâmplările biblice, aşa cum sunt descrise de Tanakh sau Vechiul Testament, şi din care unele sunt menţionate (în general, fără detaliere geografică) şi în Coran. Pentru unii autori biblici, teritoriul ar corespunde conceptului de pământul făgăduinţei, pentru alţii se referă la toate locurile şi evenimentele legate de poporul lui Israel. Expresia Ţara Sfântă se referă în zilele noastre în general la Pământul lui Israel, adică regiunile care au importanţă religioasă pentru toate cele trei religii monoteiste abrahamice: mai ales pentru iudaism şi creştinism, iar într-o măsură ceva mai mică şi pentru islamism. |
| lexicalization | ron: Ţara Sfântă |
| lexicalization | ron: Țara Sfântă |
| Russian |
| has gloss | rus: Святая земля — часть территорий современного Государства Израиль (до 1948 года — Палестины). Является святыней трёх авраамических религий: иудаизма, христианства и ислама. |
| lexicalization | rus: Святая Земля |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Cu lu termini Terra Santa, si veni a diri lu tirritoriu unni nasciu e vissi Gesù Cristu, e chi currispunni òi â parti dâ Palistina e di Israeli chi cumprenni li cità di Nazzareth, Gerusalemmi e lu ciumi Giurdanu. |
| lexicalization | scn: Terra Santa |
| Slovak |
| has gloss | slk: Svätá zem (; ; ; ) je jeden z expresívnych názvov Izraela ako krajiny, do ktorej vstúpili Židia po štyridsaťročnom putovaní púšťou. Oblasť má veľký náboženský význam pre tri svetové monoteistické náboženstvá (judaizmus, kresťanstvo a islam), pretože v tejto oblasti sa stali udalosti posvätné pre všetky tieto náboženstvá. |
| lexicalization | slk: Svätá zem |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sveta dežela je naziv za deželo, kjer je živel in deloval Jezus Kristus. Obsega področje današnje Palestine in Izraela. |
| lexicalization | slv: Sveta dežela |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Tierra Santa es el territorio geográfico que comprende todos los sitios en los cuales se desarrollaron escenas bíblicas tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento. El concepto tiene una evolución evidenciada en las mismas Escrituras. Para algunas fuentes bíblicas se circunscribe a la Tierra Prometida, término que tiene a su vez diversas interpretaciones, para otros se refiere a todos los territorios en los cuales se desarrollaron algunas escenas bíblicas. |
| lexicalization | spa: Tierra santa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Det heliga landet är en framför allt kristen beteckning på det bibliska Palestina som Jesus var verksam i under romersk tid. Judarna beskrev i stället området som Det förlovade landet. Enligt den judiska traditionen fick Abraham Guds befallning att flytta till Kanaan som skulle bli Abraham och hans efterföljares utlovade land. Efter århundraden i Egypten ska israeliterna under ledning av Moses ha kommit till landet Kanaan en andra gång, ett landområde som de etappvis erövrade från andra folk. |
| lexicalization | swe: Det heliga landet |
| Thai |
| has gloss | tha: ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ (; ภาษาฮิบรู: ארץ הקודש; ภาษาละติน: Terra Sancta; ภาษาอาหรับ: الأرض المقدسة; ภาษาอารามิคโบราณ: ארעא קדישא Ar'a Qaddisha) หมายถึงดินแดนที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ในบริเวณประเทศอิสราเอลซึ่งมีความสำคัญต่อศาสนาสำคัญศาสนาเอบราฮัมสามศาสนา: ศาสนายูดาย, ศาสนาคริสต์ และ ศาสนาอิสลาม สาเหตุของความศักดิ์สิทธิ์เนื่องจากความสำคัญของกรุงเยรุซาเล็มทางศาสนาและความสำคัญของการเป็นดินแดนแห่งอิสราเอล |
| lexicalization | tha: ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kutsal Topraklar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 聖地，指被視為神聖的地方，往往是有重大作用和歷史意義之地。原指和孔子等聖者有特別關係的地方，如出生地、活動地。 |
| lexicalization | zho: 聖地 |
