| German |
| has gloss | deu: Weihwasserbecken sind in der katholischen Kirche Gefäße zur Aufnahme von Weihwasser. Sie finden sich bereits in romanischen Kirchen, können aus unterschiedlichsten Materialien bestehen und verschiedenste Formen haben. Einfache, zweckmäßige Behälter stehen neben hochstilisierten und figurenreichen Kunstwerken (besonders des Barock). |
| lexicalization | deu: Weihwasserbecken |
| French |
| has gloss | fra: ---- Un bénitier est un vase ou un bassin, contenant l'eau bénite dans une église catholique. |
| lexicalization | fra: Benitier |
| lexicalization | fra: Bénitier |
| Italian |
| has gloss | ita: Unacquasantiera nella Chiesa cattolica è una pila che contiene lacqua benedetta. |
| lexicalization | ita: acquasantiera |
| Latin |
| has gloss | lat: Aspersorium est vas aquam benedictam continens quod usurpatur in liturgia Christiana. Solet portari a presbytero aut alio ministro in ritu "asperges" dicto. |
| lexicalization | lat: Aspersorium |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wijwatervat is een vat of bekken met wijwater dat in katholieke kerken meestal bij de deuren geplaatst is, opdat de gelovigen bij het binnentreden van de kerk zich ermee kunnen besprenkelen, terwijl men een kruisteken maakt, als symbool der uiterlijke reiniging. |
| lexicalization | nld: Wijwatervat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et aspersorium er et bærbart bøttelignende kar som benyttes i katolsk liturgi ved bestenkelse av vievann. |
| lexicalization | nor: Aspersorium |
| Polish |
| has gloss | pol: Aspersorium: * kropielnica – kamienne lub metalowe naczynie ze święconą wodą, umieszczone na trwale w przedsionku kościoła (kruchcie), czasem także jako zagłębienie w ścianie mające formę naczynia, * przenośne naczynie (zazwyczaj mały kociołek z pałąkiem) na świeconą wodę, * kropielniczka – mała kropielnica do użytku domowego, wykonana najczęściej z metalu lub plastyku (dawniej często z drewna), zawieszana przy drzwiach wejściowych do domu lub mieszkania, służąca domownikom lub osobom odwiedzającym umoczenie palców w święconej wodzie i wykonanie znaku krzyża. |
| lexicalization | pol: Aspersorium |
