| German |
| has gloss | deu: Potenzieren (auch Dynamisieren) bezeichnet eine in der Homöopathie angewandte Methode zur Herstellung von homöopathischen Arzneimitteln. Bei diesem Zubereitungsverfahren wird die Arzneisubstanz schrittweise mit Wasser oder Alkohol verschüttelt oder mit Milchzucker verrieben und dabei häufig so extrem verdünnt, dass der Ausgangsstoff nicht mehr nachweisbar ist. Nach den Vorstellungen der meisten Homöopathen sollen auf diese Weise ausschließlich die unerwünschten Nebenwirkungen der Substanz minimiert werden, die erwünschten jedoch nicht. Viele Homöopathen glauben außerdem, dass durch das Zubereitungsverfahren die erwünschte Wirkung sogar noch verstärkt wird. |
| lexicalization | deu: Potenzieren |
| French |
| has gloss | fra: La dilution est une étape essentielle de la préparation des médicaments homéopathiques. Elle consiste en une dilution dune teinture-mère, contenant une substance active connue pour sa toxine produisant des symptômes ressemblant aux symptômes caractéristiques de maladies répertoriées, dilution par un solvant (eau ou éthanol) et pour aboutir à des dilutions pour lesquelles plus aucune molécule de la toxine nest présente dans la solution ; la contradiction entre effets supposés et absence de substance active constitue lune des principales critiques contre lhoméopathie. Les homéopathes considèrent que les préparations diluées sont susceptibles de contrecarrer les symptômes de la maladie présentant les mêmes symptômes que ceux provoqués par la toxine présente dans la teinture-mère et donc de soigner selon un principe datant de l’antiquité grecque : « », c'est-à-dire soigner par les semblables. |
| lexicalization | fra: dilution |
| Polish |
| has gloss | pol: Potencja homeopatyczna lub potęga homeopatyczna – termin określający stopień zdynamizowania leku homeopatycznego, czyli jego siłę i zakres działania. Ma postać kodu literowo-cyfrowego, który zostaje wymieniony po łacińskiej nazwie surowca, z którego został wyprodukowany lek homeopatyczny, np. Aurum metallicum MK, Calcarea carbonica D200, Rhus toxicodendron D30. |
| lexicalization | pol: Potencja homeopatyczna |
