| Bosnian |
| has gloss | bos: U Nordijskoj mitologiji Hoenir je bio jedan od Aesira. Zajedno sa Mimirom on je otišao do Vanira kao taoc da sklopi primirje. Vaniri su Hoenira napravili jednim od svojih članova ali on je bio neodlučan i računao je na Mimira da za njega donosi sve odluke, bez Mimira bi samo brbljao nerazmune odgovore. |
| lexicalization | bos: Hoenir |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хьонир (нордически: Hœnir или Hönir) е бог в скандинавската митология. Той е този, който дава на Аск и Ембла разсъдък, докато Один им дава душа, а Ве (Лодур) - сетива. Хьонир по-късно е разменен като заложник след войната между Асите и Ваните. Асите дават Хьонир и Мимир, а Ваните предават като заложници Ньорд заедно с децата му Фрейр и Фрейя. |
| lexicalization | bul: Хьонир |
| Czech |
| has gloss | ces: Höni (Hœnir) je severský bůh, který byl poslán po velké bitvě jako rukojmí společně s Mímim k Vanům do Vanaheimu. Výměnou za ně Vanové poslali Ásům Njörda a jeho dvě božské děti Freye a Freyu.Tím bylo stvrzeno příměří mezi Ásy a Vany. Avšak, byť byl Höni na pohled úctyhodný, nedokázal řešit problémy bez pomoci ostatních, proto ho Vanové brzy Ásům vrátili. Někteří autoři se však zmiňují o tom, že se jedná o „kněze bohů“, který věští budoucnost. Někdy zmiňován místo Viliho jako spolustvořitel lidí, kterým měl dát schopnost myšlení. Má přežít ragnarök a věštit budoucí osudy světa. Je také označován jako rychlý běžec. |
| lexicalization | ces: Höni |
| Danish |
| has gloss | dan: Høner (norrønt Hœnir) er en af aserne i den nordiske mytologi. Han bliver i Snorre Sturlasons Yngre Edda kaldt Den tavse as. En anden af guderne, Vidar blev også kaldet den tavse. Denne guddom er meget vanskelig at tolke, da han mest optræder i baggrunden af to af de vigtigste myter. I Ynglingesaga, her fortælles det, at han sammen med Mimer blev udleveret som gidsler til vanerne som led i fredsafslutningen efter krigen mellem aser og vaner. Aserne havde bildt vanerne ind, at Høner ville være en beslutsom og god leder. Og vanerne udvekslede dem derfor med deres bedste mænd, Njord og Frej, der sammen med Freja siden boede i Asgård. Da vanerne opdagede at han intet kunne uden Mimer, halshuggede de Mimer. Den anden myte genfortælles i digtet Völuspá. Her berettes det, at Høner var involveret i skabelsen af de første mennesker, Ask og Embla: | | style="padding: 1pt 10pt;" | :Unz þrír kvámu :ór því liði :öflgir ok ástkir :æsir at húsi, :fundu á landi :lítt megandi :Ask ok Emblu :örlöglausa. |
| lexicalization | dan: Høner |
| German |
| has gloss | deu: Hoenir (auch Hönir) ist ein Gott der nordischen Mythologie. Er hat dem ersten Menschenpaar, Ask und Embla, den Verstand gegeben, während Odin die Seele und Lodur wohl die Sinne gab („Gesicht“). Er wird später nach dem Krieg mit den Wanen als Geisel ausgetauscht. Die Asen gaben Hönir und Mimir, während die Wanen Njörðr mit seinen Kindern Freyr und Freyja als Geiseln gaben. |
| lexicalization | deu: Hoenir |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην Σκανδιναβική μυθολογία ο Χούνιρ (Hœnir) ήταν ένας πολύ αναποφάσιστος θεός και μέλος των Εσίρ. Μαζί με τον Μίμιρ πήγε στους Βανίρ για την σύναψη συνθήκης. Οι Βανίρ έκαναν τον Χούνιρ μέλος τους, αλλά αυτός ήταν αναποφάσιστος και βασιζόταν στον Μίμιρ για όλες τις αποφάσεις του, μουρμουρίζοντας μόνο απαντήσεις που δεν τον δέσμευαν όταν ο Μίμιρ ήταν απών. |
| lexicalization | ell: Χούνιρ |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie nordique, Hœnir est l'un des Dieux Ases, connu pour son indécision et la longueur de ses jambes. |
| lexicalization | fra: Hœnir |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia norrena, Hœnir era uno degli Æsir. Assieme a Mímir, si diresse dai Vanir come ostaggio per firmare un armistizio. I Vanir fecero di Hœnir uno dei loro membri, ma egli si dimostrò troppo indeciso e lasciò a Mímir tutte le decisioni, limitandosi a piccole risposte poco chiare in assenza del compagno. A ciò è legata la Saga degli Ynglingar. |
| lexicalization | ita: Hœnir |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘーニル （ヘニール とも。）は、北欧神話に登場するアース神族の一人である。その名前は「番人 」「射手 が、ヘーニルも一緒に戻されたかははっきりしない。 |
| lexicalization | jpn: ヘーニル |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hēnirs skandināvu mitoloģijā ir āsu dievs, Odina pavadonis. Kopā ar Odinu un Loduru Hēnirs atdzīvina pirmos cilvēkus (skat. Asks un Embla; Hēnirs dod cilvēkiem saprātu), kā arī cīnās ar milzi Tjaci. Kopā ar Mīmiru Hēnirs dodas pie vāniem kā gūsteknis, lai noslēgtu pamieru starp āsiem un vāniem. Vāni padara Hēniru par savu valdnieku; Hēnirs vienmēr paklausa viedajam Mīmiram, līdz vāni to atklāj un nocērt Mīmiram galvu. Hēnira keningi ir "Odina dzīrubiedrs", "ceļabiedrs". |
| lexicalization | lav: Hēnirs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skandinavų mitologijoje Henis – neryžtingumo, asų grupės dievas. Kartu su Mimiru nukeliavo pas vanus sudaryti taiką. Henis buvo neryžtingas, visus sprendimus patikėjo Mimirui, o kai šio nebuvo atsakydavo išsisukinėdamas. |
| lexicalization | lit: Henis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hœnir was een Ase. Evenals Mímir, ging hij naar de Vanir als gijzelaar om een overeenkomst te bezegelen. De Vanir maakten Hœnir tot een van hun leden, maar hij leed aan besluiteloosheid en steunde altijd op Mímir en gaf enkel vrijdblijvend antwoord als Mímir afwezig was. Dit wordt verteld in de Ynglingesaga |
| lexicalization | nld: Hœnir |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Høne (også Høner) (norr. Hænir) er en ås i norrøn mytologi. |
| lexicalization | nor: Høne |
| Polish |
| has gloss | pol: Hönir (staroisl. Hœnir) – w mitologii nordyckiej jeden z Asów. |
| lexicalization | pol: Honir |
| lexicalization | pol: Hönir |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia nórdica, Hoenir era um membro da família dos Aesir e irmão de Odin. |
| lexicalization | por: Hoenir |
| Russian |
| has gloss | rus: Хёнир - в скандинавской мифологии бог из числа асов, сотрапезник и собеседник Одина. Вместе с Одином и Локи участвует в оживлении древесных прообразов первых людей. Согласно «Прорицанию вёльвы» останется жить в возрождённом мире после Рагнарек вместе с Бальдром и Хёдом . |
| lexicalization | rus: Хёнир |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología nórdica Hœnir era un dios que formaba parte de los Æsir. Junto con Mimer fue con los Vanir como parte del intercambio realizado como pacto para finalizar la guerra entre ambos grupos de dioses. Los Vanir lo convirtieron en uno de sus miembros pero él era indeciso y relegaba a Mimer todas sus decisiones. Este hecho es mencionado en la saga de los Ynglings, donde se lo llama Hone. La figura de este dios es enigmática, ya que a pesar de no brindarse demasiada información sobre él, es mencionado en los eventos más importantes de la mitología nórdica, como la guerra entre los Æsir y los Vanir, la creación de los primeros hombres y la batalla del fin del mundo, el Ragnarök. |
| lexicalization | spa: Hœnir |
| Swedish |
| has gloss | swe: Höner är en gestalt i nordisk mytologi som vid några tillfällen ledsagar Oden. I den Poetiska Eddan står det att Höner även medverkar till skapelsen av Ask och Embla - då i sällskap med Oden och Lodur. |
| lexicalization | swe: Höner |
| Chinese |
| has gloss | zho: 海尼爾，（、Hœnir）。他是奧丁（）的兄弟，雖然外貌高大威儀，但個性魯鈍。在和華納神族（）的停戰協議中，他和密米爾一起被當作和平的人質送到華納海姆（）去。 |
| lexicalization | zho: 海尼爾 |
